Ma didina mi hat Israel-lâ abagei hur fulâ
1 Moise mi dazi kua ala: Agi ngomogi vun ma he ma an hagizi inina, agi tid’igi kam mi, tala agi kagagi karid’a, agi zulugiya, agi kalagi kur ambas sa agi nga hlat ta Ma didina mi gun tam kat á hat mabuyogi ngolo d’a. 2 Agi djib’eregi yam tit ta fiyak ka Ma didina Alo magina mi tinizi kagi á tita abagei hur fulâ gak bizad’a dok fid’id’a á hulongôgi yagi kä, á kugugi á we djib’er magid’a, na ni agi mba ngomogi vun mam ma hed’a d’oze ngomom mbuo zi ge d’a. 3 Mi hulongôgi yagi kä, mi tchagi ki meid’a, mi hagi man ma agi d’oze abuyogi ngolo a wum nga yazi tu d’uo na á tagagi woi ala: Sana mi kak karid’a ni yam tena hol li, wani ni ki zla d’a lara ge pet ta ndeï avun Ma didinid’a. 4 Kur biza d’a dok fid’i ndata baru magina mi tumus nga atagi d’i, asegi mi hop nga d’uo mi. 5 Agi wagi kurugi ala Ma didina Alo magina mi had’agi ni d’igi sana mi hat goroma na. 6 Agi ngomogi vun ma hed’a hi Ma didina Alo maginina, agi tid’igi kur lovot mamba á lum mandaram mi.
Kuk ka kur ambas sa Alona mi hle vunam kata
7 Moise mi dazi kua ala: Ma didina Alo magina nga mi kalagi kur ambas sa djivi d’a toliyon nda nga d’i djang kuad’a, d’a golongeî suma laud’a a nga kuad’a, d’a mbiyo ma ad’u andagad’a kä na nga mi sulul lei kur hora akulo yam ahuniyôna mi d’a. 8 Nambas sa wul gemena, awu orsâ, guguzlud’a, tuluma kagu grenatna. Nambas sa mbul olifâ ki mbul ayuma a nga kuad’a. 9 Nambas sa agi mba tagi avuna kua ngola heîd’a. Va mba kid’agi kua d’i. Nambas sa ahuniyô matna ni kaweinid’a. Ahuniyô matna ni suma agi djugud’ogi kawei ma hleuna kua d’a.
10 Fata agi tagi agi hobogid’a, agi mba lagi mersi mi Ma didina Alo magina yam ambas sa djivi d’a mi hagizid’a. 11 Agi gologi tagi djiviya, agi maragi yam Ma didina Alo magina á ngomogi vun mam ma hed’a ki gat ta teteng nga an nga ni hagizi ini wanda d’i. 12 Fata agi tagi agi hobogid’a, fata agi minigi gongîyo suma djivi suma agi mba burugi kuruzina, 13 fata amuzleina kahok magina ki bege magid’a ki lor magid’a a mba zul kahle magi suma lara ge pet suma a mba i avogovo’îd’a, 14 agi gologi tagi djiviya, ar agi maragi yam Ma didina Alo magi ma buzugugï woi kur ambas sa Ezipte-d’a kur yima a lagi magomba kuana d’i. 15 Ni mam ma mi tid’ï ki sed’egi hur ful ma tcho ma duwak ma guguyo suma ayîna ki hurdud’a a nga kuana; ata yima ga’al ma bei mbina ba na, mi ndagi mbina ata ahina d’a ad’eng mata kal teglesa mi. 16 Ni mam ma mi hagi man ma abuyogi ngolo a wum nga yazi tu d’uo abagei hur fulâ á ted’a á hulongôgi yagi kä á lagi djivid’a bugolâ. 17 Agi gologi tagi djiviya! Ar agi dagi kurugi ala nad’eng magid’a ki sib’ik magid’a ba, ti fahle suma ndjondjoî ndazina d’i. 18 Agi djib’eregi yam Ma didina Alo magina. Ni mam ba mba mi hagi ad’enga á fahle suma ndjondjoî ndazina á ndak vun ahle ndazina d’igi mam lazi ini na yam vun ma djin ma mam djinim kabuyogi ngolona. 19 Wani le agi maragi yam Ma didina Alo magina, le agi igi bugol alo ma dingâ, le agi lum sunda agi grivigi kä avoromu ni, an nga ni dagi ini woi avunagiya, agi mba dabagi woyo. 20 Gagazi, agi mba dabagi woi d’igi andjaf ma Ma didina mba mi dabam mbei avorogina na kayam agi humugi nga Ma didina Alo magina vunam mbi.
Sǝr masãh mai mo tǝ ga rera
1 We syee mor ɓǝ lai mai daŋ me nyi ɓo nyi we tǝ'nahko, ka we yea ne cee, we ɓoo pǝpãare, ka we re sǝr mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi pa ɓii lii ra. 2 So we foo ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo syee ne we kǝsyicok syii jemma nai, pee bone camcam lii we ne ko, mor ka zye tǝ ɓǝ mai mo no pǝ zahzyil ɓiiri, ka ẽere, ɗah we ga syee mor ɓǝ lai ah ra no ne? 3 Soɓ koŋ i we, so nyi manna nyi we ka renne, farel mai awe ne pa ɓii lii ra daŋ we re taa ya yo. Joŋ nai mor ka cuu nyi we, dǝfuu ka yea ne cee mor a ren farel to ya, amma a yea ne mor ɓǝ mai daŋ Masǝŋ moo faani. 4 Pǝzyil syii matǝ jemma nai daŋ mbǝro wo suu ɓii ɓeɓ ya, ɓal ɓii ra laŋ fuu ya ta. 5 We foo, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii lai we, ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝgbana pah wee moo lai wee ahe. 6 Mor ahe, sai we joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi we, we syee tǝgbana ɓǝ lai ah mo faa ɓo, we ɗuu ko. 7 Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii zaŋ we ga pǝ sǝr masãh ah mai el bii ra mo gŋ, ne biikyaŋ, ne mabii mai moo ɗuu ga pǝ cok ma tǝforoŋ ah ra ne ma tǝgee daŋ ne ko, 8 sǝr mai moo joŋ alkamaari, ne sor ne lee kpuu vin, ne lee kpuu wuu ne lee kpuu grenadin, ne nǝmmi, tǝkine tǝnjwǝǝ daŋ. 9 Koŋ ka ga i we gŋ ya, fan ki ka ga pee we gŋ ya ta. Vãm no pǝzyil tǝsal ah ra, ka we cii vãm syẽ mai mo no mor sǝr tǝ waa ah ra ta. 10 We ga lwaa farel mai we ne 'yah ah daŋ ka renne, so we ga joŋ osoko nyi Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mor sǝr masãh mai mo nyiko ɓo nyi we.
Lai ka mo yaŋra Dǝɓlii ka
11 We joŋ yella, ka we yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ka, we zǝǝ tǝ ɓǝ lai ah ra mai me nyi ɓo nyi we tǝ'nah ka ta. 12 Ne cok we lwaa farel mai we ne 'yah ah daŋ ka renne, so we vuu yaŋ masãh ah ra ka kaa gŋ, 13 ne cok dǝǝ ɓii ra ne gwii ɓiiri, vãm solai ɓii ra ne vãm kaŋnyeeri, tǝkine fan ɓii manyeeki ah ra mo tǝ ga pel jol ɓii ɓe, 14 ka we yii suu ɓii ka yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo wǝǝ we pǝ byak ɓii sǝr Egiɓ ka. 15 Ako ye zaŋ we syee kǝsyicok malii ma na fan ren galle, mai sooyii ne dǝweri daŋ mo gŋ ne ko, pǝ cok mayak mai bii mo ka gŋ ya, so soɓ bii ɓal gin wo pǝɗakka nyi we ka we zwahe. 16 Nyi manna nyi we kǝsyicok ka renne, farel mai pa ɓii lii ra mo re taa ya. Pee bone camcam tǝ ɓii mor ka lii we ne ko, ka ne in zah ah mo ẽe we mo nyi fan sãh camcam nyi we. 17 Ka we foo sõone we ciŋ za joŋ ɓo mor yella ɓii ne swah suu ɓii ka. 18 We foo, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye nyi swah ah ɓo nyi we, ka we ciŋ za joŋne. Joŋ nai mor gbǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝko ne pa ɓii lii ra ɓo, gbǝ ɓǝ gbanzah ah laŋ ɓo ŋhaa tǝ'nahko. 19 We yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii wala ka soɓ ko ka ga syee mor masǝŋ ki ra ka joŋ mor ɓǝǝ ka. Me lai we ɓo tǝ'nahko, we kal joŋ nai ɓe, we ga vǝr tǝɗe'. 20 We zyii ka laa zah Dǝɓlii ya ɓe, we ga muŋ tǝgbana za mai Dǝɓlii mo tǝ ga muŋ ra pel ɓii ta.
