Mbina mi djang ngei ata ahinad’a
(Gol Ndum 20.2-13)1 Ablaud’a hi Israel-lîd’a pet a tchol hur ful ma Sin-na á id’a d’igi Ma didina mi hazi vuna na, a vanguvora ata yima a yum ala Refidim-ma. Ata yi máma suma a fe nga mbiyo ma tched’a d’i, 2 a nde yalâ ki Moise, a dum ala: Ang hamï mbiyo ma tched’a.
Moise mi hulong dazi ala: Ni kayam me ba, agi yalandi ge? Ni kayam me ba, agi kugugi Ma didina ge?
3 Sum ndazina vun ma sod’a mi kal ataziya, a nga gureî yam Moise, a dum ala: Ni kayam me ba, ang buzugumï woi kur Ezipte á tchami woi ki vun ma sod’a ki gromina ki d’uwar mamina mi ge?
4 Moise mi nde tchina yam Ma didina, mi dum ala: An le ni nana ki sum ndazina ge? Ar hina nde tala azi durun kahinad’a d’a.
5 Ma didina mi hulong de mi Moise ala: Ang kal avok sum ndazina, ang yo suma nglo suma Israel-lâ ki sed’engû, ang hle totogo mang nga ang wat kalum ma Nil-lîd’a abongû, ang kal avogo. 6 Gola! An nga ni tchol sä avorong sä hî yam ahina d’a Horep-pa. Ang mba wat ahinad’a, mbina mba mi djang ngei irad’u, suma a mba tchumu. Moise mi le hina ir suma nglo suma Israel-lâ.
7 Mi yi yi máma ala Masa, mi yum ala Meriba mi, nala, Kuka ki Yalâ, kayam Israel-lâ a yal ki Moise, a kuk Ma didina mi, a dala: Ma didina mi nga adigei d’oze mi nga adigei d’uo zu?
Amale’â a mba, a dur Israel-lâ
8 Suma Amale’â a mba, a dur Israel-lâ ata yima a yum ala Refidim-ma. 9 Ata yi máma Moise mi de mi Josue ala: Ang man suma, ang nde á dur Amale’â. Ndjivin an mba ni tchol yam ahinad’a akulo ki totogod’a hi Ma didinid’a abonu.
10 Josue mi le d’igi Moise mi dum na, mi i á dur Amale’â. Moise azi ki Aron ki Hur a djak akulo yam ahinad’a. 11 Ata yima Moise mi hlabom akulona, Israel-lâ a kal yam Amale’â, wani ata yima mi gabom kä na, Amale’â a hulong kal yam Israel-lâ. 12 Moise abom kawa. Aron azi ki Hur a hlahinad’a, a tinimzi ad’umu, mi kak kad’u. Azi vum abom akulo, sa hî abo hî, sa hî abo hî. Abom mi ar sod’a ad’enga ngingring gak afata niga. 13 Josue mi kal yam Amale’â, mi tchazi woyo.
14 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang b’ir ahle ndazina kur mbaktumba d’igi vama ge humba na, ang de mi Josue ala an mba ni dap Amale’â woyo; sa mba mi djib’er kazi d’uo d’a.
15 Moise mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi yum ala: Ma didina ni Bangâ mana. 16 Mi dala: Ma didina mi gun tam da’, mba mi dur ayîna ki Amale’â kur atchogoi d’a lara ge pet, kayam azi tchol huneîd’a ki sed’emu.
Bii ɓal tǝ pǝɗakka
1 Za Israel urra gin kǝsyicok Sin, syeera syeesyee tǝgbana Dǝɓlii mo cuu nyi ra, so ge ɗǝrra Refidim, amma lwaara bii zwan gŋn a. 2 Mor maiko za ur ne Mosus ne balle, faara: Mo nyi bii nyi ru zwahe. So Mosus faa nyi ra: We ur tǝ ɓe mor fẽene? We lii Dǝɓlii mor fẽene? 3 Amma koŋ bii i za Israel cok ah pǝlli, kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus, faara: Mor fẽe mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ru ka gin ik ru ne wee ɓuu ne faɓal ɓuu daŋ ne koŋ bii ne? 4 Mosus ɓyaŋ ɓǝ wo Dǝɓlii, faa: Me ga joŋ ne za mai ɗǝne? Coŋ ɓo biŋ ka mo ɓaara me ne tǝsalle. 5 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo pǝ̃ǝ ge pel zana, mo woo zaluu Israel tai suu ɓo ne ko, mo ɓaŋ kǝndaŋ ɓo mai mo i bii zǝǝ Nil ne kŋ mor jol ɓo, mo gyo. 6 Me ga uu pel ɓo ŋhaa tǝ pǝɗakka tǝ waa Sinai. Ka mo i pǝɗakka ka bii mo ɓal gin gŋ za mo zwahe. Mosus joŋ pel zaluu Israel naiko.
7 Mosus ɗii cok ah ne Massa, ne Meriba ta, mor za Israel baara zahe, so liira Dǝɓlii gŋ faara: Dǝɓlii no tǝgǝǝ man ne? Wala kǝka ne?
Amalek ge ruu sal ne za Israel ne zan ahe
8 Za Amalek ge ruura sal ne za Israel Refidim. 9 Mosus so faa nyi Joswa: Mo syen za kǝsyil za tai suu ɓo ne ko, ka mo pǝ̃ǝ tǝ'nan ka ruu sal ne za Amalek. Ame laŋ me ga uu tǝgee sǝŋ ne kǝndaŋ Dǝɓlii jolle. 10 Joswa joŋ na mai Mosus mo faa nyi ko, ruu sal ne za Amalek. Mosus ne Aron tǝkine Hur yeera ge tǝgee sǝŋ. 11 Ne cok Mosus mo ɓaŋ jol ah ge sǝŋ ɓe, za Israel nĩi salle, so mo ɓoo jol ge sǝŋ ɓe, za Amalek nĩi salle. 12 Ŋhaa jol Mosus wuu kpaŋgu kpaŋgu, so ɓaŋra tǝsal kan mor ahe. Mosus so kaa tǝl ahe. Aron ne Hur woora jol ah ge sǝŋ, dǝɓ ki nǝkǝnyeeno, dǝɓ ki nǝkǝŋhaano. Jol Mosus soɓ nooko ŋhaa com danne. 13 Joswa ɓoo bii zah za Amalek ceera ne kafahe.
14 Dǝɓlii Masǝŋ faa nyi Mosus: Mo ŋwǝǝ ɓǝ mai ge pǝ ɗerewol ka foo ɓǝ ahe, mo kan ɓǝ ah ge Joswa sokki, mor me ga vǝr tǝɗii za Amalek tǝɗe' gin wo sǝrri. 15 Mosus vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii, ɗii cok ah ne Dǝɓlii-Ye-Tutowal-Ɓe, 16 faako sye: Mor ɓaŋ jol ɓo sǝŋ tǝ yǝk Dǝɓlii, Dǝɓlii ga ruu sal ne zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ɓǝǝ ga lii ga lii.
