Alona hulong mi nde tam mbei ir Ezekiyel kua
(Gol 1.1-28)1 An gol yina akulo hur alona yam tcherebêna. Vana nga kua d’igi ahina safira na, mi hle tam d’igi zlam mba amula na. 2 Ma didina mi de mi sama mi nga ki baru d’a hap pa luluîd’a atama ala: Ang i aduk abo pus ma nga kä ad’u tcherebênina, ang i yo gordjo ma nga kä ad’u tcherebênina, ang oî abong zla tam djak, ang i yagam akulo yam azì ma ngol máma. Mi ge tam mi i kua kä iran na wat.
3 Ata yima sa máma mi mbaza kuana, tcherebêna a nga tchola ata gonga abot ma ndjufâ, d’ugula ti oî atrang nga krovod’a hurut mi. 4 Subura hi Ma didinid’a ti ndeï woi akulo yam tcherebêna, ti i irat avun yima kala hi gong nga kud’ora hAlonid’ina. Gonga ti oî ki d’ugula, subura hi Ma didinid’a wile mata ti oî hur atranga mi. 5 Tcherebêna gigingâzi ma nga mi tchina, mi i gak a humum sä woi hur atrang nga abud’a d’igi dela hAlo ma ad’engêm kal petnid’a ata yima nga mi de zlad’ina na. 6 Ma didina mi he vuna mi sama mi nga ki baru d’a hap pa luluîd’a atama ala: Ang i yoï akud’a aduk abo pusâ aduk tcherebêna. Sa máma mi i tchol go kabo pusâ mi. 7 Ata yi máma tcherebêna tu mi mat abom aduk tcherebêna abo yima akud’a nga aduk tcherebênina, mi yoï akud’a, mi hat abo sama mi nga ki baru d’a hap pa luluîd’a atama. Sa máma mi vad’u, mi nde woi abua.
8 An we vana nga ad’u giging tcherebêna kä d’igi abo sana na. 9 An nga ni gol yina. Gol wani, abo pusâ fid’i mi nga go ki tcherebêna, abo pusâ tutu yam tcherebêna gagang, abo pus máma mi wile ni d’igi ahina krisolita na. 10 Azi ki zla tazi d’a fid’id’a pet a nabo tazi tu. Abo pus ma lara pî mi ni kala kur tam kakal. 11 Ata yima a nga ina, irazi ni ngad’a yam abo mazi ma fid’ina, a nga pret tazi d’i. Wani a i ni irazi abo ma avorozina d’ingêr bei pret tazi ba. 12 Tcherebêna hliwizi pet, nala, huyogoziya, aboziya, ki gigingâziya, a ni oîd’a ki ira. Pusâ abom ma fid’ina pî mi ni oîd’a ki ira nguid’a woi d’uhl mi. 13 An hum a nga yi abo pusâ ala Mbirlimba. 14 Tcherebê ma lara pî iramî fifid’i. Ma avo’â iram hle tat ni d’igi ir tcherebêna na, ma mbàna iram hle tat ni d’igi ir sana na, ma hindina iram hle tat ni d’igi ir azlona na, ma fid’ina iram hle tat ni d’igi ir b’aruna na mi. 15 Tcherebêna a nga pir akulo. Azi nahle suma ari suma an wazi avun alum ma Kebar-rîna. 16 Ata yima tcherebêna a nga gigingâzi á pir akulo woi yam andagad’ina, abo pusâ nga mi pret tam mbei yima ding nguo mi. 17 Ata yima tcherebêna a nga tcholâ, abo pusâ mi tchol mi. Ata yima azi nga pir akulona, mi nga mi pir akulo ki sed’ezi mi, kayam muzu’â hahle suma arinina mi nga kurum mi.
Subura hi Ma didinid’a ti nde woi kur gong mamba
18 Subura hi Ma didinid’a ti ndeï woi avun yima kala hi gong nga kud’orina, ti i d’i kak yam tcherebêna. 19 Tcherebêna a nga gigingâzi á pir rei akulo yam andagad’a, an wazi a nga i zlapa kabo pusâ. A tchol avun yima kala hi vun agre’â hi gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina abo ma yorogona, subura hAlona hi Israel-lîd’a ti nga kazi akulo mi. 20 Azi nahle suma ari suma an wazi kä ad’u Alona hi Israel-lâ avun alum ma Kebar-rîna. An wazi ala azi ni tcherebêna. 21 Ma lara pî, iramî fifid’i, ma lara pî, gigingâmî fifid’i mi. Vana nga ad’u gigingâzi kä d’igi abo sana na. 22 Irazi ti hle tat ni d’igi d’a an wad’ï avun alum ma Kebar-rîd’a na. Ma lara pî, mi i iram nabo ma avoroma.
Ezekiel kwo yǝk Masǝŋ faɗa
1 Ame ẽe cokki, so me kwo fan ge tǝ cok mai mo tǝtǝl cerubim na coksǝŋ kŋ, fan ah a kwan ga tǝgbana fakal mai mo zyeɓ ɓo ne tǝsal ma ɗii ne safir. 2 Masǝŋ faa nyi dǝɓ mai mo ɓoo mbǝro mafãi ah ɓo kŋ: Mo dan ge kǝsyil fan ma na ɓal muŋta dǝǝ mai mo mor cerubim ra sǝŋ, ka mo man yakwii mai mo kǝsyil cerubim ra baa jol gwa daŋ, so ka mo ge myah yakwii ah ge tǝtǝl yaŋ ahe.
Me kwo dǝɓ ah tǝ ganne. 3 Ne cok mo tǝ danko ga kǝɓǝr yaŋ, ka cerubim uura ɓo kah yaŋ Masǝŋ nǝfah morkǝsǝŋ ahe, so swãh bam ge baa zahpiicel ah kǝrkǝrri. 4 So yǝk Dǝɓlii zol gin tǝtǝl cerubim ah ra, kal ge zahfah yaŋ Masǝŋ. So swãh bam ge baa ɓǝr yaŋ Masǝŋ kǝrkǝr, ka laŋ yǝk Dǝɓlii sǝǝ cok baa zahpiicel ah ɓo ta. 5 Cii yee cerubim ah ra mo tǝ ciini, ŋhaa dǝɓ laa gin zahɓelle. A cii tǝgbana Masǝŋ ma ne swah daŋ ye tǝ faa ɓǝ.
6 Ne cok Dǝɓlii mo faa nyi dǝɓ ma ɓoo mbǝro mafãi ka mo ɓaŋko wii kǝsyil ɓal muŋta dǝǝ mai mo mor cerubim ah ra, dǝɓ ah kalle, ge uu kah ɓal muŋta dǝǝ ah vaŋno. 7 Cerubim maki ah nyen jol man yakwii mai mo kǝsyil ɓǝǝra, so nyi ge nyi dǝɓ mai mo ɓoo mbǝro mafãi ah ɓo jolle. Dǝɓ ah so nyiŋ wii ah pǝ̃ǝ kal ne ko.
8 So me kwo fan na jol dǝfuu mor yee cerubim ah ra daŋ. 9-10 Me so kwo ɓal muŋta dǝǝ nai, jurra ki ɓo, uu ɓo kah cerubim ah ra vaŋno vaŋno daŋ ta, ɓal muŋta dǝǝ ah daŋ a sãh tǝgbana tǝsal masãh ma ɗii ne kristolit, so tǝgbana ɓal muŋta dǝǝ ah ra, maki ah maa ge ɓo tǝgǝǝ maki ahe. 11 Ne cok cerubim ah ra mo tǝ syeera ga ɓe, a gak syeera ga pǝ cok makẽne daŋ bai mai mo ferra suu ɓǝǝra, a syeera zahki daŋ ga pǝ cok mai mo 'yahra ga gŋ daŋ bai fer suu ɓǝǝra. 12 Suu cerubim ah ra daŋ ciciifal ɓǝǝ ne jol ɓǝǝ ne yee ɓǝǝ tǝkine wuu ɓal muŋta dǝǝ ah ra daŋ, nahnǝn baa ɓo gŋ gǝɓgǝɓɓi. 13 Ɓal muŋta dǝǝ ah ra, a tǝki vaŋno ne mai me kwo pǝ fakwan ɓe ma kǝpel kŋ.
14 Cerubim ah ra daŋ ne zahpel nai nai, mǝ patǝ vaŋno ah jur mǝ ŋgǝǝri ɓo, mǝ patǝ gwa ah jur mǝ dǝfuu ɓo, mǝ patǝ sai ah a na mǝ ɓolle, mǝ patǝ nai ah jur mǝ dǝduŋ ɓo. 15 (Fan mai me kwo ra, a tǝki vaŋno ne mai me kwo ra kah el Kebar kŋ.) Ne cok cerubim ah ra mo tǝ zoora ga sǝŋ ɓe, 16 ɓal muŋta dǝǝ ah ra laŋ, a ga ne ra ta. Ne cok mo woora yee ɓǝǝ ka zoo ga sǝŋ, ɓal muŋta dǝǝ ah ra ga ne ra ta. 17 So cerubim ah ra mo uuni, ɓal muŋta dǝǝ ah ra uu ta, ne cok cerubim ah ra mo zoora ɓe, a gara ne ra ta. Mor cerubim ah ye lwaa ra ɓo.
18 So yǝk Dǝɓlii zol gin zahfah yaŋ Masǝŋ, kal ge pǝ cok mai mo tǝtǝl cerubim ra sǝŋ. 19 Ne cok me kwo cerubim mo woora yee ɓǝǝ mo zwǝǝra gin tǝ sǝr kal ganne, me so kwo ɓal muŋta dǝǝ ah ra laŋ tǝ gara ne ra ta. Ge ɗǝrra kah zahfah yaŋ Masǝŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan ahe, so Masǝŋ Israel sǝǝ cokfãi ma cuu yǝk ah ɓo tǝtǝl ɓǝǝ sǝŋ. 20 Ara ye fan ma ne cee mai me kwo ra mor Masǝŋ Israel kah el Kebar kŋ. So me tǝ o, cerubim ye ra. 21 Ara daŋ ne zahpel nai nai, ne yee nai nai ta, so me kwo fan na jol dǝfuu, a mor yee ɓǝǝ daŋ. 22 Zahpel ɓǝǝ jur mai me kwo kah el Kebar kŋ ɓo ryakryakke. Fan ma ne cee rai zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ.
