B’aruna ki guguzlud’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang tin zla d’a mudurid’a kä avok Israel-lâ, ang dazi zla d’a d’ogola. 3 Ang dazi ala: Salad’a Ma didina mi dala: B’aru ma ngol ma gigingâm fiyaka ma hlimid’im fuyogeid’a d’udjod’a tetengâ, mi pir gak mi i Liban, mi ka yam agu sedrena. 4 Mi kam abom ma sä akulo deina, mi pir mi i ki sed’em yam ambas sa suma a nga mbut abozi kuad’a, mi pum kä hur azì ma ngol ma suma a nga gus ahlena woi kuana. 5 Mi pad’ï agu ma gor ma mi deî kä hur ambasina, mi i mi pum kä ata yima tub’ad’a, mi pum yima mbina kua heîna d’igi da’ara na. 6 Agu máma mi wula, mi mbut abu guguzlud’a, mi ruî woyo, wani mi i nga akulo fiyaka d’i. Abom mi ring ir b’aruna, sideyem mi sir kä ad’umu, mi mbut abu guguzlud’a, nga mi zirik grona mi d’uf guguluî mi.
7 Wani b’aru ma ding ma ngolâ mi nga. Gigingâm fuyogeid’a, hlimid’im ablaud’a heî mi. Gola! Guguzlu d’a a pat kä ndata, kur hat hur matna nga d’i sir sideyet kä abo ma ir b’aru mámina, abot nga mi i abo ma irama tala mi rabat mbina kad’u d’a. 8 A pat nata yima djivina, ata yima mbina nga kua heîna tala abot mi se mi vud’a, ti mbut guguzlu d’a djivid’a d’a.
9 Ang dazi ala: Salad’a Ma didina mi dala: Guguzlu ndata mba d’i ruî avogovok su? B’aru ma avo’â mba mi pad’at sideyet tei ki vud’ut tala ti so woi ki humat ped’u d’a d’uo zu? Mba mi hal ad’eng nga ngol loze suma ablaud’a á pad’at tei ki sidiyet ti. 10 Guguzlu ndata a pat wa kä da’, na ni mba d’i ruî avogovok su? Le simet ma abo ma yorogona mi sir kad’u ni, mba mi sot tei d’uo zu? Mba d’i so woi ata yima ti wul kuana.
Väd’u d’a yam zla ndatid’a
11 Ma didina mi dan ala: 12 Ang de mandjaf ma bei hum vuna ba na ala: Agi wagi nga ad’u zla ndata d’uo zu? Ang dazi ala: Gola! Amul ma Babilon-na mi i wa Jerusalem, mi ve wa amulâ ki mam suma nglona, mi i wa ki sed’ezi avo Babilon. 13 Mi hle sana ad’u andjaf ma amula tu, mi djin vunam ki sed’emu, mi lum kad’enga mi gunum tamu, mi i ki suma nglo suma kur ambas ndatina, 14 kayambala suma kur leu ndatina a hulong yazi kä, a hle yazi akulo d’uo, a ngom vun mam ma djinda ki d’engzenga d’a. 15 Wani amul máma mi tchol huneîd’a ki sed’emu, mi sun Ezipte ala a humï akulumeina ki suma ablaud’a. Sama mi le hina na, mba mi i avogovok mba mi sut tei zu? Ata yima mi but vun ma djinda woina, mba mi sut tam zu?
16 Salad’a Ma didina mi dala: An Ma bei matna ni gun tan ala: Amul máma mba mi mit sä ni kur ambasa hamul ma mi tinim amulina avo Babilon, kayam mi gol gun ta d’a mi gunum tamba is, mi but vun ma djin ma a djinim aduk tazina woi mi. 17 Faron ki azigar mama kablau mamba a mba ndjunum fata suma Babilon-na a mba a dur ayîna a ka tazi woi dudup á mbu andagad’a akulo ad’u azina á dap suma ablaud’a woid’a d’i. 18 Amul máma mba mi sut tam mbei d’i, kayam mi gol gun tad’a is, mi but vun ma djinda kä woi ni bugol la mi hle vunam dad’a.
19 Ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala: An ni Ma bei matna. Ni gun ta d’a ki simiyênda ba, mi golot is. Ni vun man ma djinda ba, mi bud’um mbei mi. An mba ni hulongôm zla ndata kamu. 20 An mba ni gun dau mana kä avoromu; mba mi ve ki dau mana, an mba ni im Babilon, an mba ni kam sariyad’a kam sä kua yam sun nda tcho d’a mi landjid’a. 21 Azigar mam suma a mba ringâ a mba tchazi avun ayîna. Azigar suma a arâ, a mba b’rawazi woi yam andagad’a abot ma fid’ina. Agi mba wagi ala ni an Ma didina ba, ni de ni anu.
Vun ma hled’a hi Ma didinina
22 Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni ka abo agu sedre ma fiyak ma akulo deina, an mba ni pum ata yamu. An mba ni kam abom ma sä avun lelegemba ma gogotna, an tan mba ni pum akulo yam ahina d’a fiyak ka kal papad’a. 23 An mba ni pum akulo yam ahina d’a fiyak ka Israel-la, mba mi ruî abom mbeyo, mba mi vud’a, mba mi mbut nagu sedre ma djivina. Andjaf aluweina pet a mba kak kä ad’umu, a mba kak kä ad’u anguzu abomu, a mba tuk taziya. 24 Hina wani, agu ma abageina pet mba mi wala an ni Ma didina, ni an ba ni hulong yam agu ma fuyogeina kä, ni an ba ni hlagu ma gud’ongeîna yam akulo, ni an ba ni so agu ma d’ufa woyo, ni an ba ni d’uf agu ma so woina mi. An Ma didina ni de zlad’a, an mba ni le sunda kat mi.
Ɓǝ kikiŋ vak ne kpuu vin
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, mo faa ɓǝ kikiŋ nyi za Israel. 3 Mo faa nyi ra Masǝŋ Dǝɓlii faa: Dǝɗuŋ malii ah no a ne yee pǝwahe , a pǝ'ah ta, tǝ̃ǝ wo suu ah pǝsãh no cam. Dǝɗuŋ ah zoo ge tǝ waa Liban, hao tǝdaa kpuu bah ah mai mo pǝ̃ǝ ge ɓo sǝŋ, 4 so ɓaŋ kal ge pǝ sǝr za joŋ fillu ne ko, so ge pee pǝ yaŋ malii ma joŋ fillu. 5 So loo kpuu macuu ah gin pǝ sǝr Israel, ge pee kpuu ah pǝ 'wah masãh ah ma joŋ fan lii, mai bii mo gŋ, ka mo giŋ kpuu ahe. 6 Kpuu ah so dǝ, ciŋ kpuu vin a pǝcõo kpǝree, so dǝ̃ǝ ge lal pǝ'ahe, jol ah ra so dǝ̃ǝ kal ge fah kǝ wo vakke, sǝ̃ǝ ah kal ge mor sǝr pǝɗǝkki, kpuu vin ah ɓer jol pǝpãare, a ne goo pǝlli ta. 7 So dǝɗuŋ malii maki ah no , yee ah pǝwahe, a ne tǝ̃ǝ wo suu mbaŋmbaŋ, so kpuu vin fer sǝ̃ǝ ah rǝk ge fah kǝ wol ahe, fer jol ah ra laŋ rǝk ge kǝ wol ah ta, mor ka vak ah mo sah bii nyi ko, ka kal ma pǝ 'wah mai mo pee ɓo gŋ. 8 Amma kpuu vin ah uu ɓo pǝ 'wah masãh ahe, so a ne bii pǝlli ta, a gak zyee goo ne ko, a lee syẽmme, a so ciŋ kpuu vin masãh lii ahe.
9 Mor ahe, ame Masǝŋ Dǝɓlii me tǝ fii na fii: Kpuu vin ma morãi a gak joŋ fan sãh no ne? Vak ma kǝpel kŋ ka ga loo sǝ̃ǝ ah a so ɓuu lee ahe, tǝkine hah jol ah ra ka mo yak ya ne? 10 Oho, dǝ sǝ̃ǝ ɓe, amma a ga giŋ ka joŋ dǝɓlii ne? Zyak sǝŋ mo nǝǝ ge tǝl ah ɓe, ka yak ya ne? Ka ga yak pǝ cok ah mo giŋ ɓo gŋ ya ne?
Mor ɓǝ kikiŋ ahe
11 Dǝɓlii so faa nyi me: 12 Mo fii za ŋwookyaŋ rai ɗǝ, tǝra mor ɓǝ kikiŋ ah ɓe ne? Mo faa nyi ra, goŋ Babilon ge yaŋ Jerusalem, ge gbǝ goŋ ne zaluu pel ah ra kal ge sǝr Babilon ne ko. 13 So ɓaŋ dǝɓ morsǝ̃ǝ goŋ vaŋno gbǝ zah ne ki, so joŋ ko haa zahe, ka mo urko ɓǝ ki ka. So woo zaluu sǝr ah kal ne ko, 14 mor ka tǝr za sǝr ah ka mo gak ɓaŋra tǝtǝl ge sǝŋ ka, so ka mo syeera mor ɓǝ gbanzah ah ne goŋga. 15 Amma goŋ sǝr Yuda so ur ɓǝ ne ki. So pee za kal ge sǝr Egiɓ mor ka mo gbahra jol ah ne pǝrri, ne za sal pǝpãare. Ɓǝ ah a ga jol ah no ne? A gak ǝ̃ǝ ne fahlii mai no ne? Ka gak syel ɓǝ gbanzah ah bai lwaa kiita ya.
16 Masǝŋ Dǝɓlii faa: 'Manna, ame ye Masǝŋ ma ne cee, goŋ nyẽe a ga wǝ sǝr Babilon, mor syel ɓǝ haazah ah mo haa, ne ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ne goŋ Babilon mai mo ɓaŋko kan tǝ goŋe. 17 Koo Farao sǝr Egiɓ ne za sal ah mo pǝpãa pǝlli ko laŋ, ka gak gbah jol ah ne cok mai Babilonien mo ge tǝ worra sǝr ga sǝŋ wo ɓaale ka yee gŋ ga ik za pǝlli pǝ wul ko ya. 18 Syel ɓǝ haazah ah mo haa ɓo, ne ɓǝ gbanzah mai mo gbǝko daŋ. Joŋ fan mai naiko, ka ga ǝ̃ǝ ya.
19 Masǝŋ Dǝɓlii faa: 'Manna ame ye Masǝŋ ma ne cee, me ga ŋgoŋ kiita tǝl ahe, mor syel ɓǝ gbanzah mai mo haako zah ne tǝɗii ɓe tǝ ɓǝ ah ŋ zye ga syee mor ahe. 20 Me ga saa mǝmmǝǝ pel ah gbǝ ko ne ko, me ga joŋ ka mo gera sǝr Babilon ne ki, me ga ŋgoŋ kiita tǝl ah gŋ ŋhaako, mor joŋ ɓǝɓe' ɓo wo ɓe. 21 A ga ikra sooje ah maswah ah ra daŋ zah sal pǝ wulli, so mai mo coŋra ɓo sǝŋ ne cee daŋ a ga myahra ga laa sǝr nai daŋ. So we ga tǝ, ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ah ɓo.
Masǝŋ ga joŋ ɓǝ 'nyah mai mo faako ɓo
22 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Me ga ɓaŋ jol kpuu bah ah malaŋ mawah kal ra daŋ, me ga hao, me ga pee tǝ waa mawah ahe, 23 tǝ waa mawah ah kal waa daŋ pǝ sǝr Israel. Kpuu ah a ga ɓer jolle, a ga lee syẽmme, so a ga ciŋ kpuu bah ma'man ahe, zahban juu daŋ a gera gŋ, a ga kaara mor cee ahe. 24 Kpuu mai mo pǝ sǝr ah daŋ a ga tǝ, ame ye Dǝɓlii, me ga cee kpuu maluu ah ga sǝŋ, amma me ga joŋ manyee ah ra giŋ pǝwahe. Me ga yak kpuu mapǝ̃ǝ ah ra, amma me ga joŋ kpuu mai mo yak ɓo zyee goo pǝ̃ǝ. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ah ɓo, so me ga joŋ fan mai me faa ɓǝ ah ɓo ta.
