Yor ta d’a yam azlonid’a
1 Ma didina mi dan ala: Ang hle sawal la yor ta d’a wanda yam nglo suma Israel-lâ.
2 Ang dala: Asugi adjeu ni ki me na ge?
Asugi nazlod’a.
Ti bur kä aduk azlona,
naduk azlo ma gureina ba, ti wul grotna.
3 Ti wul gorot ma dingâ tu aduk grotna,
mi djeng azlo ma azongâ,
mi hat á kizak vama mi vuma,
mi kizak suma woi mi.
4 Andjaf suma dingâ a humum zlamu,
a vum kabei mazid’a,
a nigim kaweina atchinamu,
a im yam ambas sa Ezipte-d’a.
5 Azlod’a ti djup tatâ,
hur mat ma tinda mi dap peyo.
Ti hle gorot ma dingâ aduk grotna,
ti mbud’um azlo ma azongâ.
6 Nga mi tit aduk azlona,
mi djeng azlo ma azongâ,
mi hat á kizak vama mi vuma,
mi kizak suma woi mi.
7 Mi b’lagazi azì mazi ma ad’eng ma ngunguna woyo,
mi mbut azì mazi ma nglona hur fulâ,
ambasa kahle suma kurutna pet a ar djona
abo tchi mam ma nga mi ngir kä ngingirâ.
8 Andjaf suma ding suma a nguyuma
ki suma yam andaga d’a dinga tetengâ
a tok tazi á durumu,
a gun abei mazid’a kä avoromu,
a vum kabei mazid’a.
9 A tanam ki kawei ma vunam gundina,
a gum kur kes ma kaweina,
a im mamul ma Babilon-na,
a im kur gong nga dangei d’a ad’eng nga ngungud’a,
kayambala a humum delem tchina
yam ahuniyô suma Israel-lâ d’uo d’angû d’a.
Yor ta d’a yam guguzlud’id’a
10 Ma didina mi dala: Ang dala:
Asugi ti hle tat ni d’igi guguzlu
d’a a pat avun mbinid’a na,
ti hô vuta hô hô,
humat duf gugulî
abo mbiyo ma zul atatna.
11 Abot mi nga kad’enga
á ka totogo d’a tamula.
Fiyagat kal agu ma dingâ pet.
Suma a nga le atchap yam fiyak mat ta akulod’a,
yam abot ma mi tchuk grona tetengâ mi.
12 Wani a pad’at tei ki hur ma zala,
a gat kä woi andaga.
Simet ma abo ma yorogona mi sot vud’ut teyo,
abot ma ad’engâ mi kus mi so woyo,
akud’a ti ngalam mbei mi.
13 Ki tchetchemba, a pat wa abagei hur fulâ,
yam andaga d’a so d’a gangras sa nga d’i hal mbinid’a.
14 Akud’a ti foï ata abod’u,
ti ngalat abot tei ki vud’ud’u.
Abot mi nga ad’enga á ka totogo d’a tamula d’uo d’a.
Ti arî sawal la yor tad’a, ti arî á yor tad’a.
Lǝŋ swaa ɓǝ
1 Masǝŋ faa nyi me, ka me ɗǝǝ lǝŋ swaa ɓǝ mai tǝtǝl za goŋ Israel matǝ gwa. 2 Mo faa:
Ma ɓo ye yea ma ɓol mabǝ̃ǝ ah kǝsyil zahban ɓolle.
A swan kǝsyil wee tǝbanna ɓolle ,
A wol wee ah manyee ah ra.
3 A cuu fan nyi maki ah kǝsyil ɓǝǝ vaŋno,
Ka mo tǝko fahlii gban fanne,
So tǝŋ ren dǝfuu.
4 Za sǝr laara ɓǝ ahe,
So gbǝra ko ne mǝmmǝǝ.
So gbǝra ko ne kǝṽǝl kwakra ko ne kal ge sǝr Egiɓ ne ko.
5 Ma ɓol kaa gŋ ŋhaa byakke, so kwo ɓe,
Yella kǝka, so ɓaŋ wel ah maki ah vaŋno,
Wol ko ka mo yeako wel ah maswah ahe.
6 Ne cok mo joŋ dǝɓlii, ciŋ we tǝbanna ɓolle,
A kyãh kǝsyil ɓol mapãa ah ra,
Fee gban fanne, so tǝŋ ren dǝfuu.
7 Dah yaŋ goŋ ɓǝǝ ge sǝŋ, ɓeɓ yaŋ ɓǝǝ maluu ra ta.
Ne cok mo tǝ yeyee ɓe, gal ren za sǝr ah ne lii ɓǝǝ daŋ.
8 Za urra gin pǝ sǝr ma kah ah camcam, taira ge ka ruu sal ne ki,
Ɓoora jin ge tǝtǝl ahe, gbǝra ko ne mǝmmǝǝ ɓǝǝra.
9 Ɓaŋra ko ne kǝṽel ɓoo ge pǝ sunduku vãm kal ge nyi goŋ Babilon ne ko.
So byakra ko gŋ ŋhaa byakke,
Mor ka mo fǝ̃ǝ laara yee ah tǝ waa Israel faɗa kao.
10 Ma ɓo a tǝgbana kpuu vin mai mo pee ɓo tǝkee bii,
A zyee goo, a lee syẽm pǝlli ta,
Mor a lwaa bii pǝsãhe.
11 Jol ah ra a zwaa pǝsãhe.
A cenra kǝndaŋ goŋ ne ko.
Kpuu ah a giŋ pǝwahe, ŋhaa a ga dai masyiibamme,
Koo zune daŋ a kwan wah ahe,
Tǝkine goo ah mo zyee ɓo kuɓkuɓ daŋ.
12 Amma ɓaŋra kpãh loo ne ɓoo ge sǝŋ.
So zyak sǝŋ nǝǝ ge, yak lee ah mo lee ɓo sǝŋ ne tǝɗe'.
Jol ah ra mai mo zwaa ɓo pǝsãh kŋ yakke, so sye wii.
13 Zǝzǝ̃ǝko, peara kpuu vin ah ɓo kǝsyicokki,
A pǝ cok mayak ah mai bii mo ka gŋ ya.
14 Cokra wii ɓo mor ah sǝŋ,
Wii ah sye goo ah ne lee ah ra daŋ.
Jol ah ra mai mo zwaa ɓo pǝsãh moo cenra kǝndaŋ goŋ ne kŋ kǝkao.
Lǝŋ swaa ɓǝ mai za ɗǝǝra pǝlli.
