Hor ma tchi ma yam b’laka hazì ma ngol ma Tir-rîna
1 Salad’a Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang ge horâ yam azì ma ngol ma Tir 3 ma nga kaka avun alum ma ngolâ ma nga mi mbut abom ki suma ablau suma a nga kaka avun alum ma ngolîna, ang dum ala: Salad’a Ma didina mi dala:
Ang azì ma Tir ma nga subur tang yam djif mangîna!
4 Hagad’a hi leu mangid’a ti ni tinï hur alum ma ngolâ.
Suma a miningâ a mining djifâ heî.
5 Suma a miningâ a miningî kagu sipre ma Senir-râ,
a yo nagu sedre ma Liban-na ba,
a min kagu mang ma fiyak ma kur bato mangina.
6 A min prau mangâ ni kagu sen ma Basan-na,
a min bang mangâ ni kagu ma kur til la Kitim-mba
ma a gulud’um ki sï ahlo’îna.
7 A min baru mang nga yam batod’id’a
ni ki baru d’a luluî d’a Ezipte d’a d’udjod’a,
a mining zlub’u manga ni ki baru d’a hleu d’a sisila,
ni ki baru d’a hleu d’a kekeng nga kur til la Elisa d’a.
8 Suma Sidon-na ki suma Arvat-na ni suma le prau mangâ,
suma ne suma a nga kaka kurung ang azì ma Tir-rîna
a ni suma a djang bato mangina mi.
9 Suma nglo suma Gebal-lâ ki mazi suma ned’a a nga kurung
ná dup ir bato mang nga waka.
Bato d’a kur alum ma ngolîd’a ki suma a djangâtna pet a nga kurung
ná mbut abozi kahle mang suma gusa.
10 Suma Perse-na ki suma Lut-na ki suma Put-na,
azi ni azigar mangâ,
a nandjuvei mang suma dur ayîna,
a gap mbareid’a ki djumba akulo kurungû,
ni azi ba, a nga suburungû.
11 Suma Arvat-na ki azigar mang suma gangrangâ
a nga nguid’a woi huyok gulumun mangâ d’uhl.
Grang suma gangrangâ a nga kaka
kur gongîyo mang suma fuyogei suma ndjola,
a gap nga mboriyo mazina akulo
ata gulumun mangâ nguid’a woi d’uhl.
Ni azi ba, a ndak vun djif mangâ memet.
Tir rî azì ma ngolâ hi suma mbut abozina
12 Suma Tarsis-sâ a mbut abozi ni kahle mang suma a sam mbei atang duzîna, a gus ahle mangâ ki bege d’a hapa ki kawei ma wurana ki dorona ki kawei ma anek ma a nga kahlenina. 13 Suma Javan-na ki suma Tubal-lâ ki suma Mese’â a mbut abozi ni ki sed’engû, a hang magumeina kahle suma a lazi ki kawei ma hleunina á mbut kahle mang suma a nga guzuzi woina. 14 Suma avo Togarma-na a mbang kakulumeina kakulumei suma dur ayîna ki koro ma akulum akuluma yam ahle mang suma a guzuzi woina. 15 Suma Dedan-na a mbut abozi ni ki sed’engû, suma kur tilina ablaud’a a mbut ni suk mangâ, a nga mbang ki sï ahlo’â kagu ebena á gus ahle mangâ. 16 Suma Siri-na a nga mbut abozi ki sed’eng kahle suma ablau suma a nga kurungâ, a nga mba kahina d’a guzut kal tegles sa a yat ala Eskarbukled’a ki baru d’a hleu d’a sisila, ki d’a d’udjod’a ndundub’uka, ki d’a luluîd’a kahina korela kahina d’a a yat ala rubid’a mi. 17 Suma Juda-na ki Israel-lâ a nga mbut abozi ki sed’eng mi. A nga mbang kawu ma Minit-na ki dubangâ kayuma ki mbulâ ki mbul ma his ma afufuîna á mbud’uzi kahligiyengû. 18 Suma Damas-sâ a nga mbut abozi ki sed’eng kahle suma ablau suma a nga kurungâ kahle suma djivi suma a zul hatangâ. A nga hang süm guguzlu d’a Helbon-nda ki tumus sa hapa hi tumiyônid’a mi. 19 Suma Vedan-na ki suma Javan suma a tcholï Uzal deina a nga mbut abozi ki sed’engû, a nga mba ki kawei ma a yoroma, agu kasiyana ki tchereu ma his ma afufuîna á mbud’uzi ki sed’engû. 20 Suma Dedan-na a nga mbut abozi ki sed’eng ki borogo ma a zlubum huyok akulumeinina. 21 Suma Arabi-na ki suma nglo suma Kedar-râ pet a nga mbut abozi ki sed’eng ki gro tumiyôna ki gamlâna ki b’ogeina mi. 22 Suma mbut abozi suma Saba-na ki suma Rama-na a nga mbut abozi ki sed’engû. A nga mba kandjaf mbul ma his ma afufuî ma kal teglesâ, andjaf ahina d’a guzut kal teglesa ki lora mi. 23 Azì ma ngol ma Haran-na, ma Kane-na ki ma Eden-na, suma mbut abozi suma Saba-na ki suma Asiri-na ki suma Kilmat-na a nga mbut abozi ki sed’engû. 24 A nga mba ki baru ma djifâ ki baru ma botlozina ki ma a tchilima ki ma d’udjo mamba tetengâ ki ma d’udjo mamba ndundub’u’â ki ziyo ma par ma ad’engâ mi á mbut abozi ki sed’engû.
Hor ma tchi ma yam azì ma ngol ma Tir râ vunam ma arâ
25 Bato d’a Tarsis-sa nga d’i zi ahle suma kurungâ yam mbina.
Ahlena a nga oîd’a kurung
d’igi bato d’a hur alum ma ngolîd’a na mi.
26 Mang suma a lang praunina
a nga i ki sed’eng akulo yam mbiyo ma nglona,
wani simet ma abo ma yorogona
mi kuzung ngei aduk alum ma nglona d’ad’ar.
27 Ndjondjoî manga, fe manga,
ahle mang suma mbut abongâ,
mang suma a le sunda kur batod’ina,
mang suma a djang batod’ina,
mang suma a nga dup ir batod’ina,
mang suma a mbut abozi ki sed’engâ,
mang suma a dur ayî suma a nga kurungâ,
ki suma ablau suma a nga kurungâ pet,
a mba tchuk kä kur alum ma nglona d’ad’ar,
kur bur ma ang hlup kä na.
28 Abo tchina hi suma djang batod’ina,
suma avun gongôd’id’ina a mba zlak abo mandarâ.
29 Suma vet prauna pet a mba tchuk
asezi kä woi kur bato mazid’a,
suma a le sunda kur batod’ina
ki suma a djang batod’ina pet,
a mba tchuk asezi kä woi yam andagad’a.
30 A mba tchi ki delezi akulo kangû,
a mba tchi tchi ma hohoud’a,
a mba ko andagad’a kaziya,
a mba bulul kä aduk butna mi.
31 A mba wel yazi woi kangû,
a mba tchuk dodora ataziya,
a mba tchi tchi ma hohoud’a kuruzi krovo
zlapa ki yor ta d’a kal teglesa kang mi.
32 Kur ndak mazid’a a mba yor tazi kangû,
a mba tchi kang ala:
Ni nge mi hle tam d’igi Tir azì ma ngol
ma mi b’lak kei kur alum ma ngolâ wana na ge?
33 Ata yima a i kahle mangâ kur alum ma ngolîna,
andjaf suma ablaud’a a fe ndjunda.
Ata ahle mang suma djivi suma a zulâ
kahle mang suma ang mbut kabongâ
amulei suma yam andagad’ina
a mbut suma ndjondjoîna ki sed’eziya.
34 Wani ata yima alum ma nglona a kuzung ngei
ang vit kä gugur mbinina,
ahle mang suma mbut abong suma tetengâ
ki sum mangâ pet a hlup kä ki sed’eng mi.
35 Suma a nga kaka kur tilina pet
a mbut hohoud’a kangû,
amulei mazina a mbut mandarâ,
a mbut batuwak mi.
36 Suma mbut abozi suma aduk andjaf sumina
a nga le atchap kangû,
kayam ang mbut ni vama mandarâ,
ang mbut ni vama hawana ki irang fafat.
Lǝŋ yeyee wul tǝ Tirus
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 faa: We dǝfuu, mo ɗǝǝ lǝŋ yeyee wul tǝtǝl Tirus, yaŋ mai mo kaa ɓo zah mabii, 3 mai moo joŋ fillu ne za mai mo kaara ɓo kah mabii daŋ. Mo faa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faa nyi ko:
Amo yaŋ Tirus, mo yii suu ɓo ne ɓǝ sãh ɓo.
4 Zahsyee ɓo ge kan ɓo kǝsyil mabii.
Za ma vuura yaŋ ɓo,
Zyeɓra mo ɓo tǝgbana dah tǝ bii masãh ahe.
5 Zyeɓra ɓǝr ɓo ne kpuu cil masãh ah mai mo tǝwaa Hermon,
Woora kpuu bah ma Liban pea kpuu sǝŋ ɓǝr ɓo ne ko.
6 Woora kpuu mawah ah ma sǝr Basan joŋ kpuu ǝǝ ɓo ɓo ne ko,
So ŋwǝǝra suu kpuu ah ra ne loŋ balle.
7 So zyeɓra zyim ma saa zahpel dah ɓo ɓo ne mbǝro ma kaŋ zahsol kaŋ mai mo gera gin sǝr Egiɓ ge ne ko.
Mor ah za ka tanra mo gin lal pǝgaɓ ya.
Mbǝro marwãh masyẽ ne makǝrãhmo ah mai mo gera gin pǝ kyo Kiprus ge ne ko,
Ciŋ fan ma rii cee tǝtǝl ɓo.
8 Za yaŋ Sidon ne Arvad ye za ma ǝǝ ɓo.
Za fatan mai mo yaŋ ɓo ye ga yea zaluu ahe.
9 Mo wel ɓo, za ma zyeɓ dah mai mo yaŋ Biblos mo tǝra yeɓ dah ɓo pǝlli ye ga dahɓra mo.
Dah mai moo syeera tǝ mabii daŋ a zyiira wo ɓo,
Za mai mo kyãhra ne dah tǝ mabii daŋ a gin leara fan mai mo tai rǝk ɓo.
10 Sooje sǝr Persia, Lidia, ne Libia daŋ ara kǝsyil za sal ɓo. Raora bal ɓǝǝ ra ne njok vãm ɓǝǝ daŋ ge sǝŋ ɓǝr ɓo, ara ye za mai mo joŋra mo ge ɓo pǝyǝkki. 11 Sooje daga sǝr Arvad yee byakra ɓaale yaŋ ɓo, za Gamad laŋ a byakra yaŋ ɓo maswah ah ra. Raora bal ɓǝǝ ge sǝŋ wo yaŋ ɓo, ara ye za mai mo zyeɓra mo ɓo za kwanra mo pǝsãhe.
12 Amo joŋ fillu ne sǝr Espania a leara zahban fan masãh ah ra camcam jol ɓo, a nyira vãm solai ne vãm fuu, ne vãm ma ɗii ne dalma nyi mo zahwaa ahe. 13 Amo joŋ fillu ne sǝr Grek, Tubal, ne Mesek, amo nyi zahban fan sãh ɓo camcam nyi ra, so a nyira byak tǝkine fan ma ne vãm syẽ ah ra nyi mo zahwaa ahe. 14 Za Bet-Togarma a leara fan sãh ɓo ra, ne pǝr ma joŋ yeɓɓe, pǝr ma ruu salle, tǝkine pǝr cwǝ̃ǝre. 15 Za Rodus a joŋra fillu ne mo. Za mai mo kaara ɓo pǝ kyo camcam kǝsyil mabii, a joŋra fillu ne mo, a nyira loŋ bal tǝkine kpuu mǝŋgiŋ nyi mo zahwaa fan sãh camcam mai moo lwaara jol ɓo. 16 Za sǝr Siria a joŋra fillu ne mo, a leara fan masãh ah camcam mai mo ne ko jol ɓo. A nyira tǝsal masyem ah ma ɗii ne emeral, ne mbǝro makǝrãhmo ahe, ne mbǝro ma kaŋ zahsol kaŋ, ne zyim marwãhe, ne tǝsal mai mo pǝsyẽ, tǝkine tǝsal masyem ah ma ɗii ne rubi nyi mo zahwaa fan ahe. 17 Za Yuda ne za Israel a joŋra fillu ne mo, a leara fan ɓo ra ne alkamaari, tǝnjwǝǝre, nǝm tǝbaakãmme tǝkine ɓeekãhe. 18-19 Za yaŋ Damaskus a joŋra fillu ne mo, a leara fan sãh camcam mai mo ne ko, so a nyira bii lee kpuu vin ma Helbon ne syiŋ pǝsǝ̃ǝ ma Sahar, ne vãm coo fan ma Usal tǝkine zahban ɓeekãh ah camcam daŋ nyi mo zahwaa fan ahe. 20 Za Dedan a nyira daɗaari pǝr nyi mo zahwaa fan sãh mai mo ne ko. 21 Za sǝr Araɓ ne za yaŋ mai mo kaara ɓo pǝ sǝr Kedar daŋ a leara fan lee jol ɓo ne wee pǝsǝ̃ǝre, ne pǝsǝ̃ǝre, tǝkine sǝgwii. 22 Za joŋ fillu ma Seba, ne ma yaŋ Rama, a joŋra fillu ne mo, a woora fan sãh camcam jol ɓo, so a nyira ɓeekãhe, ne tǝsal masyem ah ra tǝkine vãm kaŋnyeeri nyi mo zahwaa ahe. 23 Yaŋ Haran, Kanne, ne Eden daŋ a joŋra fillu ne mo, so ne za ma joŋra fillu sǝr Seba, ne za ma yaŋ Asiria ne Kilmad daŋ a joŋra fillu ne mo. 24 A 'yahra fan sãh camcam jol ɓo, so a nyira mbǝro maŋgahɓ ah ne kilbǝǝri makǝrãhmo ma kǝkaŋ ahe, ne zyim ma ɗii ne tapii maŋwǝǝ ah ra, tǝkine sal ma o'oo masãh ah ra, a nyira nyi mo zahwaa ahe.
25 Dah maluu ah ra yee woo fan joŋ fillu ɓo. Amo tǝgbana dah tǝ bii mai mo ɓaŋ faswaa ɓo pǝ'manne. 26 Ne cok za ma ǝǝra mo, mo gera tǝ mabii malii ah ne mo, amma zyak morcomzah'nan ma'man ah nǝǝ ge, dah mo kǝsyil mabii. 27 Joŋ ɓo, ne fan lee ɓo, ne za yeɓ ɓo, za ma zyeɓra dahe, za ma joŋra fillu ɓo, tǝkine sooje mai mo pǝ dah daŋ danra ge mor bii ne zah'nan mai dah ɓo mo dahe. 28 Kyaŋ yee za ma ǝǝra dah ɓo joŋ za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ma kah mabii daŋ coora coo.
29 Za ma ǝǝra dah ne za ma lwaara ɓǝ dah tǝkine za ma joŋra yeɓ ah daŋ, soɓra yeɓ ɓǝǝ gera zahgeere. 30 Yera yee tǝtǝl ɓo ne mĩi syẽ, woora sǝr rǝk ge tǝtǝlli, hǝrra tǝ sǝrri. 31 Sõora tǝtǝl tǝ ɓǝ ɓo, ɓaara mbǝro dahsuu, yera yee tǝ ɓǝ ɓo ne ɓǝ swaa pǝ zahzyilli. 32 Ɗǝǝra lǝŋ yee wul tǝtǝl ɓo naiko:
Azu ye jur yaŋ Tirus mai mo yea ne swah tǝ mabii kŋ ɓo ne?
33 Ne cok mo yea tǝ pee fan ɓo tǝ mabii ga sǝr ki,
Mo joŋ za sǝr camcam kǝ̃ǝra ne fan ɓo,
Za goŋ camcam ciŋra za joŋ ne fan sãh ɓo ra.
34 Amma zǝzǝ̃ǝko, mo dah tǝ mabii ɓe,
Mo dan ge mor paŋ mabii malii ah sǝŋ,
Fan sãh ɓo ra, ne za mai moo joŋra yeɓ nyi mo daŋ muŋra ne mo pǝ mabii ɓe.
35 Za mai mo kaara ɓo kah mabii daŋ, ɓǝ ɓo re gal ɓǝǝ pǝlli. Koo za goŋ ɓǝǝ laŋ ɗuura gal pǝlli, mo ẽe zahpel ɓǝǝ ɓe, mo kwanne, gal re ra ɓo pǝlli. 36 Za ma joŋra fillu kǝsyil za sǝr camcam, tǝ yera yee ne galle, mor ka bone ɓo mo lwaa ra ka, amo muŋ lii ɓe.
