Andjaf suma yam andagad’ina
(Gol 1 Sun hAm 1.5-23)1 Wana nandjafâ hi Noe gromina: Sem, Ham ki Jafet; a vut grona ni bugol kusa hi mbinid’a.
2 Jafet groma ba wana: Gomer, Magok, Madai, Javan, Tubal, Mesek ki Tiras. 3 Gomer groma ba wana: Askenas, Rifat ki Togarma. 4 Javan groma ba wana: Elisa, Tarsis, Kitim ki Dodanim. 5 Nata azi ba, andjafâ mi b’rau woi avun mbina teteng, nge nge pî kandaga mamba ki vun mama, ad’u andjavam kadezem mi.
6 Ham groma ba wana: Kus, Misrayim, Put ki Kanan. 7 Kus groma ba wana: Saba, Havila, Sapta, Rayema ki Sapteka. Rayema groma ba wana: Seba ki Dedan. 8 Kus mi vut Nimrot mi; ni sama gangrang ma avok kikidji ka hî yam andagad’ina. 9 Mam mi sama gangrang ma nduwanda avok Ma didina. Ni kayam ndata ba, a nga dala: Ma nduwan ma gangrangâ d’igi Nimrot na avok Ma didina. 10 Azì ma ngol ma kur leu mambina ni Babel , Erek, Akat ki Kalne; azi pet ni kur ambas sa Sinar-ra .
11 Mi nde woi kur ambas ndata, mi i Asiri, mi min azì ma Ninif-fâ, ma Rehobot-Ir-râ, ma Kala-na 12 ki ma Resen-na. Resen nazì ma ngolâ aduk Ninif ki Kala.
13 Misrayim mi vut suma Lut-na, suma Anam-ma, suma Lehap-ma, suma Naftu-na, 14 suma Patrus-sâ, suma Kaslu-na ki suma Kaftor-râ. Suma Filistê-na a buzugï nataziya.
15 Kanan mi vut Sidon gorom ma avo’â ki Het. 16 Suma Jebus-sâ, suma Amor-râ, suma Girgas-sâ, 17 suma Hef-fâ, suma Ara’â, suma Sin-na, 18 suma Arvat-na, suma Semar-râ ki suma Hamat-na; azi pet abuzi ngolo ni Kanan. Bugola, adezem b’rau woyo. 19 Andagad’a hi suma Kanan-nid’a tin ni ad’ud’a ni Sidon go ki Gerar, gak Gaza go ki Sodom ki Gomor ki Atma ki Seboyim, gak Lesa. 20 Wana ni Ham groma ad’u adezeziya, ki vun mazi ma ded’a, kandaga mazid’a, ad’u andjavazi mi.
21 Sem ni Jafet wiyem ma ngolâ; mam mi Heber groma abuzi ngolo. 22 Sem groma ba wana: Elam, Asur, Arpaksat, Lut ki Aram. 23 Aram groma ba wana: Us, Hul, Geter ki Mas. 24 Arpaksat mi vut Sela, Sela mi vut Heber, 25 Heber mi vut grona mbà, ma avo’â a yum ala Pelek , kayam kur atchogoi mamba suma a wal lei yam andagad’a teteng. Wiyema a yum ala Joktan.
26 Joktan mi vut Almodat, Selef, Hazarmavet, Jera, 27 Hadoram, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimayel, Seba, 29 Ofir, Havila ki Jobap; azi pet ni Joktan groma. 30 Yi mazi ma kaka tin ni ad’ud’a ni Mesa abo ma Sefar yam ahuniyô suma abo ma yorogona. 31 Wana ni Sem groma ad’u adezeziya, ki vun mazi ma ded’a, kandaga mazid’a, ad’u andjavazi mi.
32 Wana nadesâ hi Noe gromina, ad’u andjavaziya, ad’u adezeziya; nata azi ba, suma a b’rau woi yam andagad’a teteng bugol kusa hi mbinid’a.
Wee ɓǝr wee Noa
1 Wee ɓǝr wee Noa, Sem, Kam, ne Yafet mo bemra fahfal bii mo ge ɓeɓ sǝr a naiko:
2 Wee Yafet ye Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek, ne Tiras. 3 Wee Gomer ye Askenas, Rifat, ne Togarma. 4 Wee Javan ye Elisa, Tarsis, Kittim, ne Dodanim. 5 Za mai mo kaara ɓo kah mabii ne pǝ kyo daŋ gera gin morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ge. Za marai daŋ ara ye morsǝ̃ǝ Yafet, kaara ɓo ne zahban ɓǝǝ camcam pǝ sǝr ɓǝǝ camcam daŋ, zune daŋ a faa zah ahe.
6 Wee Kam: Kus, Egiɓ, Libia, ne Kanaan. 7 Wee Kus: Seba, Havila, Saɓta, Raima, ne Saɓteka. Wee Raima: Seba ne Dedan. 8 Kus byaŋ Nimrod, ako ye tǝŋ kaa swah tǝ sǝrri, 9 gao maswah ye pel Dǝɓlii. Mor mai za a faara: A pǝswah tǝgbana Nimrod, gao maswah pel Dǝɓlii. 10 Tǝŋ goŋ ah tǝ Babel, Erek, tǝkine Akkad. Ara daŋ no pǝ sǝr Babilon. 11 Pǝ̃ǝ gin sǝr ah kal ge Asiria ge vuu yaŋ Niniwe, Rebot-Ir, ne Kala, 12 tǝkine Resen, yaŋ malii mai mo kǝsyil Niniwe ne yaŋ malii ma ɗii ne Kala.
13 Dǝɓ ma ɗii ne Egiɓ byaŋ Ludimien, Anamien, Lehabien, ne Naftuen, 14 Patrusien, Kasluen, tǝkine Kaftorien za mai Filistien mo pǝ̃ǝra gin mor ɓǝǝ ge.
15 Kanaan byaŋ welii ah Sidon. Fahfal ah byaŋ Het 16 tǝkine Jebusien, Amorien, Girgasien, 17 Hevien, Arkien, ne Sinien, 18 Arvadien, Semarien tǝkine Hamatien. Fahfal ah ban Kanaanien myahra wo sǝrri. 19 Zahsyee Kanaanien tǝŋ daga Sidon nǝfah kǝ Gerar ŋhaa dai Gaza nǝfah kǝ Sodoma ne Gomorra, Adma, ne Zeboim ŋhaa dai Lesa. 20 Za marai daŋ ara ye wee Kam ne zum ɓǝǝra, ɗii ɓǝǝ ciŋ zah ɓǝǝ tǝkine sǝr ɓǝǝ ne ban ɓǝǝra.
21 Sem bem wee ta, ako ye pah wee Eber, tǝgba faa: Yahuduen, naa pah Yafet malii yo. 22 Wee Sem ye Elam, Asiria, Arfasak, Lud, ne Aram. 23 Wee Aram ye Us, Hul, Getar, ne Mas. 24 Arfasak byaŋ Sala, Sala byaŋ Eber. 25 Eber bem wee wǝǝ gwa: ɗii vaŋno ne Pelek tǝgba faa: woŋni. Mor ne cok ah sǝr tǝŋ woŋ ne ko. Naa mah ah ɗii ne Joktan. 26 Joktan byaŋ Almodad, Selef, Hasarmavet, ne Jera, 27 ne Hadoram, Usal, ne Dikla, 28 Obal, Abimael, ne Seba, 29 Ofir, Havila, ne Jobaɓ, mai daŋ wee Joktan yo. 30 Cok kal ɓǝǝ tǝŋ daga Mesa nǝfah kǝ Sefar, ŋhaa dai waa ma fah kǝmorcomzah'nanne. 31 Za marai daŋ, ara ye wee Sem ne zum ɓǝǝra, ɗii ɓǝǝ ciŋ zah ɓǝǝ tǝkine sǝr ɓǝǝ ne ban ɓǝǝra.
32 Mai daŋ morsǝ̃ǝ wee Noa ye ne ban ɓǝǝra. Za ma myahra wo sǝr fahfal bii mo ge tǝ sǝr daŋ pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ɓǝǝra.
