Ni gong nga fiyaka Babel-la
1 Ei avok dei gak kur bur máma, suma yam andagad’ina pet vunazi ni tu, zla mazi d’a ded’a ni tu mi. 2 Wani azi i irazi abo ma yorogona, azi fe yima djivi ma abo tam tuna yam andaga d’a Sinar-ra, azi kak kua. 3 Azi de tazi ala: Ei iya, ei tchi derengelâ, ei geiziya. Derengelâ mi mbut d’igi ahuniyôna na mi mbut ni d’igi simod’a na ki lubu ma adrengâ.
4 A de tazi kua ala: Ei i mini azì ma ngolâ ki gong nga ngol la fiyak ka yat do hur alonid’a, ar simiyeî mi yiya, kayam ei b’rawei woi yam andagad’a d’i.
5 Kayam ndata, Ma didina mi tchugï asem kä á gol azina ki gong nga fiyak ka akulo d’a suma a nga minita. 6 Ata yi máma mi dala: Gola! Azi pet ni suma tuna, azi de ni vun ma tuna mi; vama azi tinim ad’um á led’a ki tchetchembina, vama d’elezi bugol á le vama azi tin huruzi kam á luma nga d’i. 7 Ar ei tchugi asei kä, ei walazi vunazi woi teteng, ar sa mi hum vun ndram mbi.
8 Nata yi máma ba, Ma didina mi b’rawazi woi yam andagad’a pepet. Ni kayam ndata ba, azi ar bei min azì máma. 9 Ni kayam ndata ba, a yi yi máma ala Babel, kayam ni kua ba, Ma didina mi gizeî vuna hi suma yam andagad’ina woi pet; ni kua ba, Ma didina mi b’rau suma woi yam andagad’a pet mi.
Andjafâ hi Sem-ma gak mba ata Abraham
10 Wana nandjafâ hi Sem-ma: Sem mi le bizad’a kis, mi vut Arpaksat; ni kur biza d’a mbàd’a bugol mbiyo ma kusâ. 11 Bugol la Sem mi vut Arpaksat vuta, mi le bizad’a kikis vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
12 Arpaksat mi le bizad’a dok hindi yam vahl, mi vut Sela. 13 Bugol la Arpaksat mi vut Sela vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
14 Sela mi le bizad’a dok hindi, mi vut Heber. 15 Bugol la Sela mi vut Heber vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
16 Heber mi le bizad’a dok hindi yam fid’i, mi vut Pelek. 17 Bugol la Heber mi vut Pelek vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam dok hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
18 Pelek mi le bizad’a dok hindi, mi vut Rehu. 19 Bugol la mi vut Rehu vuta, mi le bizad’a kikis mbà yam zlengâ, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
20 Rehu mi le bizad’a dok hindi yam mbà, mi vut Seruk. 21 Bugol la Rehu mi vut Seruk vuta, mi le bizad’a kikis mbà yam kid’iziya, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
22 Seruk mi le bizad’a dok hindi, mi vut Nahor. 23 Bugol la Seruk mi vut Nahor vuta, mi le bizad’a kikis mbà, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
24 Nahor mi le bizad’a dok mbà yam zlengâ, mi vut Tera. 25 Bugol la Nahor mi vut Tera vuta, mi le bizad’a kis yam dogo yam zlengâ, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
26 Tera mi le bizad’a dok kid’iziya, mi vut Abram, Nahor ki Haran.
Andjafâ hi Tera-na
27 Wana nandjafâ hi Tera-na: Tera mi vut Abram, Nahor ki Haran. Haran mi vut Lot. 28 Haran mi mit avok abum Tera kur ambas sa a vud’um kuad’a avo Ur ra Kalde-d’a . 29 Abram azi ki Nahor a vik aropma; Abram amamba a yat ala Sarai, d’a hi Nahor-ra a yat ala Milka ni Haran goromba, mam mi Milka azi ki Jiska abuziya. 30 Sarai ni gendreged’a, nga d’i vut ti.
31 Tera mi yo goroma Abram ki Lot gorâ hi goroma Haran-na kakunomba Sarai atchad’a hi goroma Abram-mba, mi tchol ki sed’ezi avo Ur ra Kalde-d’a á i yam ambas sa Kanan-nda. Azi mbaza yam ambas sa Haran-nda, a kak kua. 32 Tera mi le bizad’a kikis mbà yam vahl, mi mit avo Haran kolâ.
Yaŋ mawah ma pǝ sǝr Babilon
1 Za sǝr daŋ yea tǝ faara zah vaŋno. 2 Ne cok mo ɓaŋra fahlii ga fah kǝmorcomzah'nanne, ge lwaara cok tǝbǝǝ sǝr Babilon, so haira gŋ. 3 Faara tǝgǝǝ ki: Na ge nǝǝ darŋgelle, ka na suŋ ne wii. Darŋgel joŋ yeɓ wo ɓǝǝ pǝ cok tǝsalle, vuulwah joŋ yeɓ wo ɓǝǝ pǝ cok simãa. 4 So faara tǝgǝǝ ki faɗa: Na ge vuu yaŋ malii, na vuu yaŋ mawah gŋ ka tǝtǝl ah mo dai masyiibamme. Na kan tǝɗii nyi suu mana, ka na myah ge wo sǝr daŋ ka.
5 Dǝɓlii ɗǝr ge ka ẽe yaŋ mawah mai dǝfuu mo tǝ vuura. 6 So Dǝɓlii faa: Oho, ara ye ban vaŋno, a faara zah vaŋno ta. Mo tǝŋra joŋ fan nai ɓe, fan ki ka gak cak ra ne joŋ fan makẽne mo foora ɓo ka joŋ ya. 7 Na ɗǝrri, na ge nyi zah nyi ra camcam ka mo laara zah ki ka. 8 Dǝɓlii so myah ra wo sǝr daŋ naiko, soɓra vuu yaŋ ahe. 9 Mor mai ɗiira yaŋ ah ne Babel , mor Dǝɓlii woŋ zah nyi za sǝr daŋ gŋ, so myah ra wo sǝr daŋ.
Wee ɓǝr Sem
10 Wee ɓǝr Sem ara naiko: Sem joŋ syii temere vaŋno, byaŋ Arfasak ne patǝ gwa syii fahfal bii mo vǝr sǝrri. 11 Fahfal Sem mo byaŋ Arfasak, joŋ syii temere dappe, so bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 12 Ne cok Arfasak mo joŋ syii jemma sai tǝtǝl dappe, byaŋ Sala. 13 Fahfal mo byaŋ Sala, joŋ syii temere nai tǝtǝl sai, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 14 Sala joŋ syii jemma sai, byaŋ Eber. 15 Fahfal Sala mo byaŋ Eber, joŋ syii temere nai tǝtǝl sai, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 16 Eber laŋ joŋ syii jemma sai tǝtǝl nai so byaŋ Pelek. 17 Fahfal Eber mo byaŋ Pelek, joŋ syii temere nai ne jemma sai, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 18 Ne cok Pelek mo joŋ syii jemma sai, byaŋ Regu. 19 Fahfal Pelek mo byaŋ Regu, joŋ syii temere gwa tǝtǝl doraŋ, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 20 Regu joŋ syii jemma sai tǝtǝl gwa, byaŋ Seruk. 21 Fahfal Regu mo byaŋ Seruk, joŋ syii temere gwa tǝtǝl rǝŋ, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 22 Seruk joŋ syii jemma sai, byaŋ Nakor. 23 Fahfal Seruk mo byaŋ Nakor, joŋ syii temere gwa, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 24 Nakor joŋ syii jemma gwa tǝtǝl doraŋ, byaŋ Tarak. 25 Fahfal Nakor mo byaŋ Tarak, joŋ syii temere ne jemma vaŋno tǝtǝl doraŋ, bem wee wǝǝ tǝkine wee ŋwǝǝre. 26 Tarak joŋ syii jemma rǝŋ, byaŋ Abram, Nakor ne Haran.
27 Wee ɓǝr Tarak a naiko: Tarak byaŋ Abram, Nakor ne Haran. Haran byaŋ Lot. 28 Haran ye wǝ kǝpel nyi pah ah pǝ sǝr byaŋ ah Ur sǝr Babilon. 29 Abram ne Nakor kanra ŋwǝǝre, a ɗii mawin Abram ne Sarai, a ɗii mawin Nakor ne Milka, mǝlaŋ Haran pah Milka ne Jiska. 30 Sarai masoor o, ka ne wel a.
31 Tarak ɓaŋ wel ah Abram ne Lot we nan ah Haran tǝkine gor ah Sarai mawin Abram, zol ne ra daga Ur sǝr Babilon ka ga sǝr Kanaan. Amma ne cok mo ge daira yaŋ Karan o, haira gŋ. 32 Ne cok Tarak mo joŋ syii temere gwa tǝtǝl dappe, ge wǝ yaŋ Karan.
