Abraham mi gus yima a tos Sara kuana
1 Sara ti le bizad’a ni kis yam dok mbà yam kid’iziya, 2 ti mit navo Kiriyat-Arba, nala, Hebron, ni yam andaga d’a Kanan-nda. Abraham mi min tam á tchi mad’amamba Sara, mi tchid’u.
3 Bugola, mi ar matna kä, mi i de mi suma Het-na ala: 4 An nangeina adigagiya. Agi han yina adigagi ka hî á tos mad’amanda kua; mi arî mana ki iran fafat.
5 Azi hulong de mi Abraham ala: 6 Sama ngolâ, ang humumiya. Alona mi tining ngola adigamiya; ang tos mat mangâ kur zul mami d’a djivi d’a kala; sama adigami ma mba mi d’eleng yam zul mamba á tos mad’amanga kuana nga d’i.
7 Abraham mi tchola, mi grif kä avok suma Het suma andagad’a, 8 mi dazi ala: Le agi minigi gagazi ala an tos mat mana kur zul ahina d’a tud’a ni, agi humunu. Agi tchenegi Efron Sohar goroma kanu, 9 kayam mi han zul ahina mam mba Makpela d’a avun dabid’a hasine mamid’a. Mi handji ki gus sa ndaka, kayam mi arî yi man ma tos matna adigagiya.
10 Efron mi nga kaka kä aduk b’oziyom suma Het-na, mi de mi Abraham avorozi ki suma a nga kalï avun azì ma ngolîna ala: 11 Sama ngolâ, nga na d’i! Ang humunu. An hang asine máma ki zul ahina d’a nga kuad’a mi, an hangzi navok sum mana; ang tos mad’amanga kua.
12 Abraham mi grif kä avok suma yam andaga ndatina, 13 mi de mi Efron avok sum ndazina ala: An nga ni tchenengû, le ang mina ni, ang humunu. An nga ni hang gusa yam asinena, ang vat abonu, kayam an tos mad’amanda kua.
14 Efron mi hulong de mi Abraham ala: 15 Sama ngolâ, ang humunu. Andagad’a guzut ni gurzu d’a hap pa kikis fid’i ganang wanda, ni vama ngol adigei ki ang zu? Ang tos mad’amanga d’o.
16 Abraham mi hum Efron, mi nga bege d’a hapa ki kilona mi Efron d’igi mam de woi avok suma Het-na na ala ni gurzu d’a hapa kikis fid’i hina mi, ni bege d’a suma mbut abozina a nga vata.
17 Asinena hi Efron ma Makpela máma navok Mamre d’ar, asinena ki zul ahina d’a nga kurumba pet kagu ma nga ped’a ir hagad’ina pet mi, 18 asine máma mi mbut nasinena hi Abraham-ma avok suma Het-na, avok suma pet suma a nga kalï avun azì ma ngolîna, a le glangâsâ kam mi.
19 Bugola, Abraham mi tos amamba Sara kur zul ahina d’a nga kur asine ma Makpela ma nga avok Mamre d’arâ, nala, Hebron yam andaga d’a Kanan-nda. 20 Ni hina ba, asine máma ki zul ahina d’a nga kurumba a mbut ni suma hi Abraham-ma ki iram fafat á tos mat mama avok suma Het-na.
Sara wuu, Abraham lee cok cii ahe
1 Sara kyaŋ syii wo sǝr temere vaŋno ne jemma gwa tǝtǝl rǝŋ, 2 so wǝ Kirjat-Arba, mai ako ye mo Hebron pǝ sǝr Kanaan. Abraham yee wul Sara tǝkine gban yel ahe.
3 So Abraham ur soɓ wul tǝ sǝr kal ge wo wee Het, faa nyi ra: 4 Ame ye gwǝǝ ne mowoo kǝsyil ɓiiri, we nyi cok cii wul nyi me kǝsyil ɓiiri, ka me cii wul ɓe gŋ ka me ẽe nai kao. 5 Wee Het zyiira zah Abraham faa: 6 Dǝɓlii ɓuuru, mo laa ɓǝ faa ɓuu ɗao. Amo yerima Masǝŋ kǝsyil ɓuuru. Mo kyeɓ pal mai mo kal pal ɓuu ɓo ne sãh daŋ ka mo cii wul ɓo gŋ o. Mor kǝsyil ɓuu dǝɓ ma cak mo tǝ pal ah mo ka cii wul ɓo gŋ ya kǝka.
7 Abraham ur sǝŋ, so ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ pel za sǝr ah wee Het. 8 Faa nyi ra: We nyi fahlii ɓo me ka cii wul ɓe ka me ẽe nai kao ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe, we pǝǝ Efron Hetiyo we Zohar 9 ka mo nyiko yii Makpela mǝ ah mai mo zahsyee 'wah ah nyi me. Mo nyiko me lee ne lak daidai soo ah ka me yea ne cok cii wul tǝgǝǝ ɓiiri.
10 Com moo laŋ ka Efron kaa ɓo kǝsyil wee Het zahfah ɓaale yaŋ. So zyii zah Abraham tǝkine za mai mo haira ɓo ne ki daŋ faa: 11 Ka nai ya dǝɓlii ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe ɗao. Me nyi 'wah tǝkine yii mai mo no gŋ daŋ nyi mo ne nahnǝn za sǝr ɓe. Mo cii wul ɓo gŋ o. 12 Abraham so ɗǝŋ ge sǝŋ pel za sǝr ahe, 13 faa ɓǝ ne Efron pel za sǝr ah faa: Me pǝǝ mo, mo zyii ɓe, me ga nyi lak lee 'wah ah nyi mo, mo nyiŋ jol ɓe, so fahfal ah me ga cii wul ɓe gŋ ba. 14 Efron zyii zah Abraham faa: 15 Dǝɓlii ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe ɗao faɗa. Sǝr mai mo nǝn vãm solai temere nai to, a fẽe ye kǝsyil ɓe ne mo ne? Mo cii wul ɓo gŋ kpǝ o. 16 Abraham laa ɓǝ faa Efron, lii lak mai mo cuu nyi ko pel wee Het, vãm solai temere nai, lak mai za ma lea fan luma mo 'yah yo.
17 'Wah Efron mai mo Makpela fah kǝmorcomzah'nan Mamre, mo ne yii gŋ tǝkine kpuu mai mo pǝ 'wah zahsyee ah daŋ, 18 ciŋ mǝ Abraham ne nahnǝn wee Het tǝkine za mai mo kaara ɓo zahfah ɓaale yaŋ ah daŋ. 19 So fahfal ah Abraham cii mawin ah Sara pǝ yii ma pǝ 'wah Makpela fah kǝmorcomzah'nan Mamre, mai ako ye mo Hebron pǝ sǝr Kanaan. 20 'Wah ah ne yii mo no gŋ daŋ ciŋ mǝ Abraham, mor lee jol wee Het ka cii wul gŋ.
