Isak mi i kak avo Gerar
1 Baktarad’a ti nde yam andagad’a d’igi ti ndadjeu kur atchogoid’a hi Abraham-mba na mi. Isak mi i Gerar avo hi Abimelek amul ma Filistê-na. 2 Ma didina mi nde tam mbei iramu, mi dum ala: Ang i Ezipte d’i, ang ka’î yam andaga d’a an mba ni tagangzid’a. 3 Ang kak kua; an mba ni kak ki sed’engû, an mba ni b’e vunan kang kandjavangû; an mba ni hagi andaga ndata pet, kayam an tcholî yam gun nda an gun tan mabung Abraham-mba. 4 An mba ni zulung andjavangî d’igi tchitchiud’a na. An mba ni hum andaga ndata pet. Ni kayam mam ba, an mba ni b’e vunan yam andjaf suma yam andagad’ina pet, 5 kayam Abraham mi humun vunanu, mi ge yam kä ad’u zla manda ki vun ma he mana ki zla man nda an dumzid’a ki gat manda mi.
6 Isak mi nga kaka avo Gerar. 7 Suma kur azì mámina a djobom yam amamba; mam dazi ala ni wiyemba. Mi le ni mandarâ ala le mi dazi ala namamba ni, sum ndazina a mba tchum kla ge, kayam Rebeka ti djif heî.
8 Kid’a mam le burâ kua ngolid’a, bur tu Abimelek amul ma Filistê-na nga mi gol yina ir fenetred’a, mi we Isak nga mi lop amamba Rebeka. 9 Abimelek mi yi Isak, mi dum ala: Gagazi, ndat namanga. Ni kayam me ba, ang dan ala ndat ni wiyenga ge?
Isak mi hulong dum ala: An djib’er ala le an dala ndat namanda ni, a mba tchanu.
10 Abimelek mi dum ala: Ang lami ni me hina ge? Arî hina nde á sama aduk sum manina mi zlap kamanga, hina ni ang mbami ni zlad’a kami d’uo zu? 11 Kayam ndata, Abimelek mi he vuna mi sum mama pet ala: Sama lara ma mi do sa máma d’oze amambina, gagazi, a mba tchumu.
12 Kur biza ndata Isak mi zum awuna yam andaga ndata, mi dut awuna kam kua kis, kayam Ma didina mi b’e vunam kamu. 13 Isak mi i avogovogo, bege mamba zul ngola, mi mbut sama ad’eng ma beged’a heîna. 14 Mi nga ki kangâna haho’â, kangâna hamuzleina kazungeîna ablaud’a avo hatam mi.
Abimelek mi dik Isak kei avo Gerar
Suma Filistê-na a nde le yungôra ata Isak. 15 Golongeî suma azungeîna habum Abraham-ma a kazi kur atchogoi mambina, suma Filistê-na a tozozi woi pet. 16 Abimelek mi de mi Isak ala: Ang iya, arami yi mamina, kayam ang mbut sama beged’a kalamiya.
17 Isak mi ar yi máma, mi i mi ve zlub’u mamba aduk ahuniyô suma Gerar-râ, mi kak sä kua. 18 Mi yo golongeîna habum Abraham-ma woyo, kayam bugol matna habuma, suma Filistê-na a tozozi woyo. Ni golongeî suma a kazi kur atchogoid’a habumbina. Mi yazi ni ki simi ma abum yazi ki na.
19 Bur tu azungeîna hi Isa’â a yo golonga aduk ahuniyôna, a fe mbiyo ma laud’a. 20 Suma pol suma Gerar-râ a nga yal tazi ki suma pola hi Isa’â ala: Mbiyo máma ni mamina. Isak mi yi golong ndata ala Esek , kayam azi yal ki sed’emu. 21 Azungeî mama a yo golong nga dinga kua; suma Gerar-râ a yal kat tei, mi yat ala Sitna . 22 Mi djok ad’umu, mi yo golong nga dinga; azi yal nga kat ti, mi yat ala Rehobot . Isak mi dala: Ki tchetchemba, Ma didina mi arei wa andagad’a hawa, ei mba zuli ngola kad’u.
23 Isak mi tchol ata yi máma, mi i Berseba. 24 Ma didina mi nde tam mbei iram kur andjege ndata, mi dum ala: An nAlona habung Abraham-ma; ang le mandar ri, kayam an nga ki sed’engû. An mba ni b’e vunan kangû, an mba ni zulung andjavang ngola yam azong mana Abraham.
25 Ata yi máma Isak mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna kua, mi tchen ki simiyê Ma didina, mi ve zlub’u mamba kua; azungeî mama a ka golonga kua mi.
Isak mi djin vunam ki Abimelek
26 Abimelek mi tcholï Gerar zlapa ki banama Ahuzat ki Pikol ma ngolâ hi azigar mamina, a mba gen Isak. 27 Isak mi dazi ala: Agi mbagi hatan ka hî ni kayam me ge? Agi noyônu, agi digin ndei adigagiya.
28 Azi hulong dum ala: Ami wami tetet ala Ma didina mi nga ki sed’engû. Ni kayam ndata, ami min ala ei guni tei aduk teya, ei djini vuneya. 29 Ang gunumi tang ala ang mba lami tchod’a d’uo d’igi ami lang nga tchod’a d’uo na mi. Ami arang lovota ang i ki halasa; ki tchetchemba, angî sama Ma didina mi b’e vunam kangâ.
30 Mi lazi tena; azi te, a tche. 31 Azi buzuk yorogo tcholol, nge nge pî mi gun tamu. Isak mi araziya, azi i lafiya.
32 Wani kur bur máma tamba azungeîna hi Isa’â a mba, a dum ala: Ami kami golonga, ami fami mbina da’. 33 Mi yi golong ndata ala Siba . Ni kayam ndata ba, a nga yi azì máma simiyêm gak ini ala Berseba .
Esau mi vik aropma mbà
34 Esau mi le bizad’a dok fid’i, mi vik gro Het-na mbà, Judit Beri goromba, ki Basmat Elon goromba mi. 35 Azi mbut ni suma b’lak hur Isak azi ki Rebekina.
Isak kaa yaŋ ma ɗii ne Gerar
1 Ne cok maki ahe, koŋ wǝ wo sǝrri, amma koŋ ma kǝpel mo wǝ ne cok Abraham ye ka. Isak kal ge yaŋ Gerar wo Abimelek goŋ Filistien. 2 Masǝŋ cuu suu ah nyi ko faa: Mo ge sǝr Egiɓ ka, mo kaa pǝ sǝr mai me ga cuu nyi mo ka mo kaa gŋ. 3 Mo kaa sǝr ah ɓe, me ga yea ne mo, me ga ẽe mo, me ga nyi sǝr ah nyi mo tǝkine morsǝ̃ǝ ɓo daŋ. Me ga joŋ ɓǝ haazah mai me haa nyi pa ɓo Abraham. 4 Me ga ɓoo morsǝ̃ǝ ɓo pǝpãa tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, me ga nyi sǝr mai daŋ nyi morsǝ̃ǝ ɓo. Za sǝr daŋ ga lwaara ẽe gin morsǝ̃ǝ ɓo. 5 Mor Abraham laa zah ɓe, gbǝ ɓǝ faa ɓe ne ɓǝ cuu ɓe, syedowal ɓe tǝkine ɓǝ lai ɓe.
6 So Isak nǝn Gerar nje. 7 Comki za yaŋ ah gera wol ahe, fiira ko tǝ ɓǝ mawin ahe. Zyii zah ɓǝǝ faa: Naa ma ɓe yo. Mor a ɗuu gal faa mawin 'min o, a lǝŋ za yaŋ ah ga ira ko mor Rebeka, mor Rebeka pǝsãh pǝlli. 8 Isak nǝn gŋ pǝlli. Comki Abimelek goŋ Filistien ẽe cok zahtǝwoo, kwo Isak tǝ joŋ kyẽm ne mawin ah Rebeka. 9 Abimelek ɗii Isak faa: Mo ẽe ɗǝ, mawin ɓo ye nyeeko. Mor fẽe mo so faa naa ma ɓo yo ne? Isak zyii faa: Mor me lǝŋ a ga ira me pǝ wul mor ahe. 10 Abimelek so zyii faa: Mo joŋ ɓǝ fẽe ɓo wo ɓuu ne? Coŋ biŋ ka dǝɓ ki kǝsyil za ɓe mo swǝ ne mawin ɓo, so ɓǝ ah mo kal joŋ kǝnah nai ɓe, ka mo 'nam ɓǝɓe' ge tǝ ɓuu ɓe. 11 So Abimelek lai ɓǝ kǝsyil za faa: Dǝɓ makẽne mo joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ mai ne mawin ah ɓe, a ga wuu.
12 Isak ruu fan sǝr ahe, pǝ syii moo lwaa fakpãhpǝǝ pǝlli, mor Masǝŋ ẽe ko. 13 Dǝɓ ah kǝ̃ǝre, ŋhaa kǝ̃ǝ ah ge pelle, kǝ̃ǝ pǝlli. 14 Ciŋ pa fanne, a ne faɓal maluu ne manyee daŋ, a ne za yeɓ pǝlli ta. So Filistien joŋra tǝwon ne ki mor ɓǝ ahe. 15 Lak bii mai za yeɓ pah ah Abraham mo ciira ne cok ka Abraham no sǝŋ ba daŋ Filistien njǝkra sǝr ge gŋ.
16 Ne cok ah Abimelek faa nyi Isak: Mo zol gin wo ɓuu kalle, mor swah ɓo kal tǝ ɓuu ɓe. 17 Isak zol gin gŋ, ge ɗǝr kah el Gerar, kaa gŋ. 18 So jin cii lak bii mai za yeɓ pah ah Abraham mo ciira, mor Filistien njǝkra sǝr ge ɓo gŋ fahfal wul Abraham, so ɗii lak bii ah ra ne ɗii mai pah ah mo ɗii ra ne kǝpelle.
19 Ne cok ah za yeɓ Isak ciira lak bii kah el ah ta, welra zahtǝwoo bii gŋ. 20 Za kǝpii fan za Gerar bǝǝra bal ne za kǝpii fan Isak, faara: Bii mai ma ɓuur o. Isak ɗii lak bii ah ne Balle, mor bǝǝra bal ne ki mor ahe.
21 Ciira lak bii maki ah kpǝ, so bǝǝra bal tǝl ah ta, ɗiira lak ah ne Syiŋki. 22 So Isak ur gin gŋ ge cii lak bii maki ah kpǝ, bǝǝra bal tǝl ah yao. Ɗii lak bii ah ne Lwaatǝtǝlsuu, faa: Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ kan na pǝ cok matǝ gbai ɓe, na ga pel gŋ.
23 Fahfal ah Isak ur gin gŋ kal ge Beerseba. 24 Masǝŋ cuu suu ah wol ah ne suŋ ah faa: Ame Masǝŋ pa ɓo Abraham. Mo ɗuu gal ka, mor me no ne mo. Me ga ẽe mo, me ga ɓoo morsǝ̃ǝ ɓo pǝpãa pǝlli, mor ɓǝ mai me faa ɓo nyi dǝɓ yeɓ ɓe Abraham. 25 So Isak vuu cok joŋ syiŋ pǝ cok ahe, juupel wo Dǝɓlii gŋ. Gbah tal mbǝro pǝ cok ahe, so za yeɓ ah cii lak bii gŋ ta.
Isak ne Abimelek gbǝra zah kǝsyil ki
26 Ne cok ah Abimelek ur daga Gerar ge wol ah ne bai ah Auzah tǝkine dǝɓlii za sal ah Pikol. 27 Isak faa nyi ra: We ge wo ɓe tǝ ɓǝ fẽene? Kǝpel sye, we syiŋ me we nĩi me gin wo ɓii nĩi ya ne? 28 Zyiira faa: Ru kwo belbel Masǝŋ no ne mo, ru faa pǝram na haa zah kǝsyil ki, na gbǝ zah wo ki, 29 ka mo joŋ ɓǝɓe' wo ɓuu ka, tǝgbana ru joŋ faɓe' wo ɓo ya ta ko, ru joŋ ɓǝ sãh wo ɓo to, ru soɓ mo kal jam. Zǝzǝ̃ǝko ẽe Masǝŋ no tǝ ɓo. 30 So Isak joŋ farel nyi ra, rera, zwahra. 31 Urra ne zah'nan ah pim, haara zah kǝsyil ki, so Isak nyi fahlii nyi ra, kalra jam.
32 Daga com ah sǝ, za yeɓ Isak ge faara ɓǝ lak bii mai mo tǝ ciira nyi Isak, faara: Ru lwaa bii ɓe. 33 Ɗiira lak bii ah ne Seba, tǝgba faa: gbanzahe, mor mai a ɗiira yaŋ ah ne Beerseba ŋhaa tǝ'nahko.
Esau woo wee za gwǝǝ kanne
34 Ne cok Esau mo joŋ syii jemma nai, ɓaŋ Judit mǝlaŋ Beeri Hetiyo kanne, ɓaŋ Basemat mǝlaŋ Elon Hetiyo kan ta. 35 A joŋra ɓǝ syen zahzyil wo Isak ne Rebeka pǝlli.
