1 Isak mi yi Jakob, mi b’e vunam kamu, mi gad’am ala: Ang vatchad’a aduk gro arop suma Kanan-na d’i. 2 Ang tchola, ang i Padan-Aram avo hasung abut Betuwel, ang veï atchad’a kua aduk asung wiyetna Laban groma. 3 Ar Alo ma ad’engêm kal petna mi b’e vunam kangû, ang vut grona ablaud’a, ang zul ndjondjoî, kayam ang mbut nandjaf ma ngolâ. 4 Alona mi b’e vunam kang kandjavang d’igi mi b’e vunam yam Abraham hina, kayam ang te yam andaga d’a ang nga kaka kat angeina wanda d’a Alona hat mi Abraham-mba. 5 Isak mi ge Jakob ala mi i Padan-Aram avo hi Laban Betuwel ma Aram-ma goroma; mam mi Rebeka wiyetna, ndat ni Jakob azi ki Esau asuziya.
Esau mi vatcha d’a dinga
6 Esau mi wala Isak mi b’e vunam yam Jakob, mi sunum wa Padan-Aram ala mi veï atchad’a sä kua. Mi hum kua ala ata yima mi b’e vunam kama mi gad’am ala: Ang vatchad’a aduk gro arop suma Kanan-na d’i, 7 wani Jakob mi hum vun abum kasumu, mi i Padan-Aram. 8 Kayam ndata, Esau mi wala gro arop suma Kanan-na a nga djivi ir abum mbi, 9 mi i mi ve Ismael Abraham goroma goromba Mahalat Nebayot wiyemba atchad’a, mi gat aduk amiyôma.
Alona nde tam mbei ir Jakob
10 Jakob mi tchol avo Berseba á i Haran. 11 Mi mbaza ata yima dingâ tu, mi bur kua, kayam afata nigimu. Mi hlahinad’a, mi d’igal yam kad’u, mi bur ata yi máma. 12 Adïd’a nga d’i dumu, mi wägu ma djak kakulona mi nga tinda kä yam andagad’a gak yam mbi do hur alona. Malaikana hAlonina a nga djaga akulo, a nga hulongî kä ata agu máma. 13 Gola! Ma didina mi nga akulo yam agu máma, mi dum ala: An ni Ma didina, Alona habung ngolo Abraham-ma, Alona habung Isa’â. Andaga d’a ang nga burâ kat wanda, an mba ni hangzi mi ang kandjavangû. 14 Andjavang mba mi zul d’igi andaga d’a gugud’upa na, mba mi b’rau woi kakä abo ma fladegena, abo ma yorogona, abo ma norâ kabo ma sutna. Ni kayam ang kandjavang ba, an mba ni b’e vunan yam suma yam andagad’ina pet. 15 An nga ki sed’engû, an mba ni ngomong ata yima lara ma ang i kuana, an mba ni hulongôngî yam andaga ndata, an mba ni arang ngei d’i gak an mba ni lang ahlena pet suma an dang kazina.
16 Jakob mi zlit akulo kur sena, mi dala: Gagazi, Ma didina mi nga ka hî, an we nga d’i. 17 Mi le mandarâ, mi dala: Yi máma ni yima mandarâ; gagazi, nazina hAlonina, ni vun azì ma akulona mi.
18 Jakob mi tchol akulo yorogo tcholol, mi hlahina d’a mam d’igal yam kata, mi tinit akulo kad’ut á ge humba, mi vot mbulâ kad’u, mi tinit irat vat yam Alona. 19 Mi yi yi máma ala Betel . Adjeu a yi yi máma ala Lus.
20 Jakob mi hle vunam mi dala: Le Alona mi nga ki sed’enu, mi ngomon kur tit manda, mi han tena, mi han baru d’a tchuka, 21 le an hulongî avo habun ki lafiya ni, ata yi máma Ma didina mba mi arî Alo mana. 22 Ahina d’a an tinit akulo kad’ut á ge humba wanda mba d’i mbut ni gonga hAlonid’a. Ahlena pet suma mam mba mi handjina, dogo an mba ni pad’am tu, dogo an mba ni pad’am tu.
1 Isak ɗii Yakuɓ, ẽe ko, so lai ko faa: Mo ɓaŋ ŋwǝǝ kǝsyil wee ŋwǝǝ Kanaan ka. 2 Mo urri, mo ge sǝr Mesopotamia wo Betuel pah ma ɓo, ka mo ɓaŋ mawin gŋ kǝsyil wee Laban naa mah ma ɓo kanne. 3 Masǝŋ ma ne swah daŋ mo ẽe mo ka mo joŋko morsǝ̃ǝ ɓo pǝpãare, a ga ɓoo za ga nyi mo pel pǝlli, ka mo yea na pah za pãare. 4 A ga jin ẽe mai mo ẽe Abraham ne ko ge tǝ ɓo tǝkine morsǝ̃ǝ ɓo daŋ mor ka mo re sǝr mai mo kaa ɓo gŋ na mowoore, sǝr ah Masǝŋ nyi Abraham. 5 Isak nyi fahlii nyi Yakuɓ, so Yakuɓ kal ge Mesopotamia wo Laban we Betuel Arameyo, naa mah Rebeka mah Yakuɓ ne Esau.
Esau ɓaŋ mawin maki ah faɗa
6 Esau kwo Isak ẽe Yakuɓ, nyi fahlii nyi ko ka mo geko Mesopotamia ka mo ɓaŋko mawin gŋ. Ne cok mo tǝ ẽe ko, lai ko faa: Mo ɓaŋ ŋwǝǝ kǝsyil wee Kanaan ka. 7 Yakuɓ laa zah pah ah ne mah ahe, kal ge Mesopotamia. 8 So Esau tǝ ɓe, ɓǝ wee Kanaan maŋwǝǝ 'nyah suu pah ah Isak ya. 9 Esau zol kal ge wo Ismael, ge ɓaŋ Mahalot mǝlaŋ Ismael we Abraham naa mah Nebajot mawin ge tai ŋwǝǝ ah ma yaŋ ne kanne.
Yakuɓ lolom Betel
10 Yakuɓ zol gin Beerseba kal ge Karan. 11 Ge dai cok maki ahe, swǝ gŋ, mor com dan ɓe. Ɓaŋ tǝsal cok ah vaŋno kan tǝtǝl gŋ, so nǝnǝm pǝ cok ahe. 12 Lolomme, kwo kpuucel syii ɓo tǝ sǝrri, sok ah ge dai masyiibamme, angeloi a yeera tǝl ah ga sǝŋ, a so ɗǝrra tǝl ah gin sǝŋ. 13 So Dǝɓlii ge uu tǝl ah sǝŋ faa: Ame Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓo lii Abraham ne Masǝŋ Isak. Sǝr mai mo swǝ ɓo tǝl ah me ga nyi nyi mo tǝkine morsǝ̃ǝ ɓo. 14 Pãa morsǝ̃ǝ ɓo ga yea tǝgbana ɓǝm sǝrri. A ga myahra ga kaa laa sǝr nai daŋ. Za sǝr daŋ ga lwaara ẽe mor ɓo tǝkine morsǝ̃ǝ ɓo. 15 Mo ẽe ɗǝ, me no ne mo. Me ga byak mo pǝ cok daŋ moo ga gŋ. Me ga pii soo ge sǝr mai ne mo. Me ka soɓ mo ya, sai ka me joŋ fan mai me faa nyi mo daŋ ɓe.
16 Yakuɓ kpiŋ gin tǝ nǝm ah faa: Masǝŋ no nyeeno, amma ame tǝ ɓǝ ah ya. 17 Gal re Yakuɓ, so faa: Cok mai cok ren gal o, fan ki ka nyee ya, yaŋ Masǝŋ ye to. Zahfah coksǝŋ no nyeeno.
18 Yakuɓ ur ne zah'nan pim, ɓaŋ tǝsal mai mo kan tǝtǝl gŋ, pee ge sǝŋ ka mo yea na fan ma foo ɓǝ ahe, so syee nǝm ge tǝl ahe. 19 So ɗii cok ah ne Betel , amma kǝpel a ɗii yaŋ ah ne Lus. 20 Yakuɓ haa zah faa: Masǝŋ mo no ne me ɓe, mo so byak me tǝ fahlii mai me tǝ ga ɓe, mo nyi farel me ka ren tǝkine fan wo suu ka ɓooni, 21 so me pii soo ge yaŋ pa ɓe jam ta ɓe, Dǝɓlii ga yea Masǝŋ ɓe. 22 Tǝsal mai me pee ge sǝŋ ka yea na fan ma foo ɓǝ ahe, a ga yea yaŋ Masǝŋ, fan mai moo ga nyi nyi me daŋ me ga nyi patǝ jemma ah nyi mo.
