1 Jakob mi hle lovot mamba, mi iya. Malaikana hAlonina a ngavamu. 2 Ata yima Jakob mi wazina, mi er ad’um akulo ala: Ihî ni yina hAlonina, mi yi yi máma ala Mahanayim.
Jakob mi min tam á ngaf Esau
3 Jakob mi sun suma avorom gen wiyema Esau, kur ambas sa Seir yam andaga d’a Edom-mba. 4 Mi hazi vuna ala: Agi dagi mi salana Esau ala: Azong mangâ Jakob mi dala: An kagï ngola avo hi Laban gak ini. 5 An nga kamuzleina, korona, aho’â, azungeîna ki yuguneina mi. Kayam ndata, an dang ang salana Esau, kayam ang van atang ki djivid’a.
6 Suma sunda a hulongî gen Jakob, a dum ala: Ami i fami wiyengâ Esau; mam nga mi djï ki suma kikis fid’i á d’ugulongû.
7 Jakob mi le mandarâ ngola, mi nga kur djib’era, mi wal ir suma ki sed’ema mbà, aho’â, amuzleina ki djambala, 8 mi dala: Le Esau mi mba mi tchi ades ma tuna woyo ni, ma hina mba mi sud’a.
9 Jakob mi tchen Alona ala: Alona habun ngolo Abraham-ma, Alona habun Isa’â, ni ang Ma didin ma dan ala an hulong yam andaga manda gen simiyên ang mba lan djivid’a na, 10 an kid’ak kei ata djivi manga ki d’engzeng manga pet suma ang lazi ki an azong mangîna. Adjeu an djak alum ma Jurdê-na ni ki totogod’a abonu; ki tchetchemba, an nga kadesâ mbà. 11 An nga ni tchenengû, ang sud’un ndei abo wiyena Esau, kayam an nga ni le mandarâ abomu, kayam mam mba mi tchan grona kasuyoziya. 12 Ni ang ma dan ala ang mba lan djivid’a, ang mba zulun andjavan d’igi les ma avun alum ma ngol ma sa mi ndak á ndumum mbuo na na na.
13 Kur andjege ndata Jakob mi bur ata yi máma, mi yo ahle suma ding suma mi min hazi mi wiyema Esau-na, 14 nala, b’ogei suma aropma kikis mbà ki suma andjofâ dok mbà, tumiyô suma aropma kikis mbà ki suma andjofâ dok mbà, 15 djambala dok hindi ki grot suma tchaponina mi, amuzlei suma aropma dok fid’i ki suma andjofâ dogo, koro d’a aropma dok mbà ki koro ma andjofâ dogo mi. 16 Jakob mi hazi abo azungeî mama irazi vazi teteng, mi dazi ala: Agi igi sä avoronu, agi tid’igi adigagi woi d’ud’uluk.
17 Mi he vuna mazong ma avo’â ala: Le wiyena Esau ngavang mi djobong wa ala: Angî sana hi nge? d’oze, Ang i ni lara ge? d’oze, Ahle suma avorong wana ni hi nge ge ni, 18 ang dum ala: Ni suma hazong mangâ Jakob-ma; wana ni he d’a hawa d’a mam sunungzi mi ang salamid’a; mam tam nga mi djï blogomiya.
19 Jakob mi he vun máma mazong ma mbàna ki ma hindina ki suma a nga tit bugol d’uwarîna pet hina ala: Wana ni zla d’a agi mba dat mi salana Esau ata yima mi ngavaginid’a. 20 Agi dum ala: Azong mangâ Jakob tamba nga mi djï blogomiya.
Jakob mi de kurum ala: An mba ni b’lengêm hurum ki he d’a hawa d’a sä avoronda. Bugol an mba ni fumu, na ni mba mi van atam ki furîd’a ko zu? 21 He d’a hawa ndata kal avoromu, mam tamba mi bur ata yima mi zlup kuana.
Jakob mi ndjiget kAlona
22 Kur andjege ndata Jakob mi tchol mi yo arubuyom suma mbàna ki yugunei mazi suma mbàna ki grom suma dogo yam tuna, mi djak alum ma Jabo’â kasemu. 23 Mi yoziya, mi djagazi aluma woi kahle suma mam nga ki na. 24 Jakob mi ar vam tu, sana tu mi ndjiget ki sed’em gak yina nga ad’um fod’a. 25 Kid’a sa máma mi wala mi kal yam Jakob puo d’a, kid’a azi nga kur ndjigetid’a, mi tum Jakob ir tchugulumu; Jakob mi mbut dileîd’a. 26 Sa máma mi de mi Jakob ala: Ang aranu, kayam yina ar go á fod’a.
Jakob mi hulong dum ala: An arang ngi. Ang b’e vunang kan tua.
27 Sa máma mi dum ala: Simiyêngâ na?
Mi hulong dum ala: Jakob.
28 Sa máma mi hulong dum ala: A dok yang ala Jakob puo d’a, wani a mba yang ala Israel. Kayam ang ndjiget kAlona ki sumuna, ang kuza.
29 Jakob mi djobom ala: Ang tagan simiyêngû.
Mam dum ala: Ni kayam me ba, ang halan simiyên nge? Ata yi máma mi b’e vunam yam Jakob.
30 Jakob mi yi yi máma ala Peniyel, kayam mi dala: An wAlona ki iranu, an nga karid’a mi.
31 Kid’a afata deîd’a, Jakob mi djak Peniyel, nga mi tit dileîd’a yam ir tchugulum mba pata. 32 Kayam ndata, gak ini Israel-lâ a nga te luluka hab’alîd’a d’i, kayam Alona mi tum Jakob mi ir tchugulumu.
Yakuɓ zyeɓ suu ka zyaŋ ne Esau
1 Yakuɓ ɓaŋ fahlii ahe, angeloi zyaŋra ne ki. 2 Ne cok Yakuɓ mo kwo ra, so faa: Marai kul za Masǝŋ yo. Ɗii cok ah ne Makanayim.
3 Yakuɓ pee za ge pel ah wo naa mah ah Esau pǝ sǝr Edom. 4 Yakuɓ faa nyi ra: We ge faa nyi dǝɓlii ɓe Esau sye: Byak ɓo Yakuɓ faa: Me nǝn wo Laban ɓe, ŋhaa zǝzǝ̃ǝ laŋ me kaa ɓo gŋ ba. 5 Me no ne dǝǝ, korro, gwii, za yeɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ. Me pee ɓǝ ah ge wo ɓo dǝɓlii ɓe ka mo tǝ, ka mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe.
6 Zapee pii soora ge wo Yakuɓ faara: Ru ge wo naa ma ɓo Esau ɓe. A no tǝ gin zyaŋ tǝ ɓo ne za temere nai. 7 Yakuɓ ɗuu gal pǝlli ŋhaa zahzyil nǝǝ ko. So woŋ za mai ara mo ne ki camcam tǝkine gwii, dǝǝ, ne njoŋnjoŋ daŋ, ɓǝl kul ɓǝǝ zahlǝŋ gwa. 8 So Yakuɓ faa: Esau mo ge i kul maki ah ɓe, kul ah mai mo coŋ ɓo a ga ǝ̃ǝ.
9 So Yakuɓ juupel faa: Masǝŋ pa ɓe lii Abraham, Masǝŋ pa ɓe Isak, mo laa pǝǝ ɓe me tǝ pǝǝ mo zǝzǝ̃ǝko. Dǝɓlii, amo ye faa nyi me: Mo pii soo ge sǝr ɓo wo zum ɓo, me ga joŋ mo pǝsãhe. 10 Ame pǝlaŋ mor gboŋgboŋ ɓo tǝkine ɓǝ sãh mai mo joŋ wo ɓe dǝɓ yeɓ ɓo. Me ge yee el Yordan mai ne kǝndaŋ ɓe to, zǝzǝ̃ǝko me ne kul fan zahlǝŋ gwa. 11 Oseni, mo ǝ̃ǝ me jol naa ma ɓe Esau, mor me ɗuu gal ah ka mo ge i me ne mah wee ra tǝkine wee daŋ ka. 12 Mor mo faa: Me ga joŋ mo pǝsãhe. Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓo pǝlli tǝgbana tǝkuu zahbii mai dǝɓ mo ka gak kee ya.
13 Yakuɓ ɗǝr pǝ cok ahe, swǝ gŋ. So ŋgee fan mai mo ne jol ah daŋ ka ga haozah wo naa mah ah Esau ne ko: 14 sǝgwii temere gwa, kǝdai jemma gwa, pǝsǝ̃ǝ temere gwa, kǝbǝr jemma gwa, 15 njoŋnjoŋ ma ne won ah jemma sai, ara ne wee mor daŋ, dǝǝ matǝ̃ǝ jemma nai, wǝǝ dǝǝ jemma vaŋno, mǝǝ korro jemma gwa, wǝǝ ah jemma vaŋno. 16 So nĩi nyi za yeɓ ah jolle, zune daŋ ne ŋgaɓ fanne. Faa nyi za yeɓ ahe: We kal ge pel ɓe, we cea kǝsyil ŋgaɓ fan camcam. 17 So faa nyi dǝɓ ma kal pel lii: Ne cok naa ma ɓe Esau mo zyaŋ ne mo, mo fii mo, amo mǝ zune, mo ga kẽne, fan mai mo pel ɓo mǝ zu ye ne ɓe, 18 ka mo zyii faa: Mǝ dǝɓ yeɓ ɓo Yakuɓ yo, pee fan ah ɓo ka haozah wo dǝɓlii ɓe Esau. A no tǝ gin ne suu ah fahfal ɓuuru. 19 Faa nyi patǝ gwa ah ne patǝ sai ah tǝkine za mai mo tǝ syeera mor ŋgaɓ fan daŋ ka mo zyaŋra ne Esau ɓe, mo faara nyi nai ta. 20 So faa nyi ra ka mo faara nyi Esau sye: Dǝɓ yeɓ ɓo Yakuɓ no tǝ gin ne suu ah fahfal ɓuuru. Mor Yakuɓ foo: Me ga wuu zahzyil ah ne fan mai me pee kal pel ɓe ka haozah wol ah ɗao, ka fahfal ah me ga zyaŋ zahpel ne ki ba, ɗah maki a nyiŋ me no ne? 21 Fan haozah wol kal pel ahe, ako ne suu ah swǝ ne suŋ moo pǝ cok ɗǝr ɓǝǝra.
Yakuɓ ɗah tǝnyee ne dǝɓ ki
22 Yakuɓ ur ne suŋ ah woo ŋwǝǝ ah gwa daŋ, ne mǝǝ byak matǝ gwa tǝkine wee ah jemma tǝtǝl vaŋno, yee pǝ cok yee bii el Jabok ne ra. 23 Woo ra tǝkine fan ah daŋ kal ge yee bii Yordan ne ra kǝpelle. 24 Amma Yakuɓ so kaa syak ahe.
Dǝɓ ki ge ɗah tǝnyee ne ki ŋhaa zah'nanne. 25 Dǝɓ ah kwo ɓe, zye ka tǝ gak roŋ ko ya, so i kpal nyi ko, pẽe Yakuɓ rul ne cok mo tǝ ɗahra tǝnyeere. 26 Dǝɓ ah faa nyi Yakuɓ: Mo soɓ me ɓoo, mor zah'nan tahn ɓe. Yakuɓ zyii faa: Me ka soɓ mo kal a sai mo ẽe me ɗǝ. 27 Fii ko: A ɗii mo ɗǝne? Zyii faa: A ɗii me ne Yakuɓ. 28 So faa nyi ko: Ka ɗiira mo ne Yakuɓ yao, amma a ga ɗiira mo ne Israel , mor mo ɗah tǝnyee ne Masǝŋ ne dǝfuu, mo so kaa swahe. 29 Yakuɓ fii ko: Oseni mo cuu ɗii ɓo nyi me. Amma zyii faa: Mo fii ɗii ɓe mor fẽene? So dǝɓ ah ẽe ko cok ahe.
30 Yakuɓ ɗii cok ah ne Penuel, mor faako: Me kwo Masǝŋ ne nahnǝn ɓe, so me ne cee kpǝ. 31 Com zoo tǝl ah ka tǝ syee pǝ cok Penuel, a syee lem pẽe ahe. 32 Mor ah wee Israel ka renra swǝ̃ǝ kpal a ŋhaa tǝ'nahko, mor Masǝŋ i swǝ̃ǝ kpal nyi Yakuɓ.
