Jakob mi tchol Sikem mi i Betel
1 Alona mi de mi Jakob ala: Ang tchola, ang i Betel, ang kak sä kua. Ang min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi an Alo ma ni nde tan ndei irang ata yima ang nga ring abo wiyengâ Esau-na.
2 Jakob mi de mi suma avo hatama ki suma a nga zlapa ki sed’ema ala: Agi tchugugi filei ma nga avo hatagina woyo, agi mbud’ugi tagi yed’et, agi tchugugi baru ma dingâ atagiya. 3 Ei tcholeya, ei i Betel; an i ni min yima ngal ahle suma ngat buzuna mAlo ma mi hulongôn humba ata yima an nga kur ndakina, ni Ma mi nga ki sed’en kur tit manda ata yima lara ge petna.
4 Azi he Jakob filei ma teteng ma nga abozina, ki ngangam ma nga humazina. Jakob mi ngeyezi kä ad’u agu ma ngolâ, go ki Sikem. 5 Azi tchol iya; mandarâ hAlonina mi ve suma kur azì ma nguyuzina; sama i bugol Jakob ki groma nga d’i.
6 Jakob mi mbaza Lus, nala Betel, yam andaga d’a Kanan-nda, mam ki suma zlapa ki sed’ema pet. 7 Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna kua, mi yi yi máma ala El Betel , kayam ni kua ba, Alona mi nde tam mbei iram ata yima mam nga mi ring abo wiyemina.
8 Debora d’a wul Rebekid’a ti mid’a; a tozot avo Betel ad’u aguna. Agu máma a yum ala Agu ma tchi matna ad’uma.
9 Kid’a Jakob mi tcholï Padan-Aram mi mbad’a, Alona mi nde tam mbei iram kua, mi b’e vunam kamu, 10 mi dum ala: Simiyêng ala Jakob; a dok yang ala Jakob puo d’a, wani a mba yang ala Israel. Ni hina ba, Alona mi yum ala Israel.
11 Mi dum kua ala: An nAlo ma ad’engên kal petna; ang vud’a, andjavang zul ngola; andjaf suma kablaud’a hi sumid’a a mba buzugï ni kurungû, amuleina a mba buzugï ni kurung mi. 12 Andaga d’a an hat mi Abraham ki Isak-ka, an mba ni hangziya, an mba ni hat mandjavang ma a mba vud’um blogongâ mi.
13 Alona mi tchol mi aram ata yima mi dum zlad’a kuana. 14 Jakob mi tin ahinad’a akulo kad’ut ata yima Alona dum zlad’a kuana, mi he süm guguzlud’a he d’a hawad’a kat mAlona, mi vot mbulâ kat mi. 15 Jakob mi yi yima Alona mi dum zlad’a kuana ala Betel .
Rachel ti vut Benjamin, ti mid’a
16 Jakob ki sum mama a ar Betel, a iya. Kid’a azi mba go á kal Efrata-d’a, Rachel ti nde vuta; vuta lat heî. 17 Wani ata yima vuta nga d’i lat heîna, atcha d’a vud’aropma, ti dat ala: Ndak le mandar ri, ndak vut ni gor mandjufâ d’ei. 18 Ata yima ndat ar go á matnid’a, ti yum ala Benoni , wani abum mi yum ala Benjamin .
19 Rachel ti mid’a; azi tozot avun lovot ta i Efrata-d’a, nala, Betelehem. 20 Jakob mi tin ahina d’a ge humba yam asuwad’u; gak ini a nga yat ala Ahina d’a ge hum mba yam asud’a hi Rachel-lid’a.
21 Israel mi tchol iya, mi ve zlub’u mamba huyok azì ma a yum ala Mikdal-Eder-râ. 22 Wani ata yima Israel mi nga kaka kur ambas ndata tua na, Ruben mi i mi bur ki Bilha amam mba gora; Israel mi hum mi.
Jakob groma ni dogo yam mbà. 23 Lea grotna ni Ruben ni Jakob gorom ma ngolâ, Simeon, Levi, Juda, Isakar ki Zabulon.
24 Rachel grotna ni Josef ki Benjamin.
25 Bilha weid’a hi Rachel-la grotna ni Dan ki Neftali.
26 Zilpa weid’a hi Lea-d’a grotna ni Gad ki Aser. Azi pet ni Jakob grom suma mi vud’uzi avo Padan-Aram-ma.
Isak mi mid’a
27 Jakob mi mba avo habum Isak avo Mamre go ki Kiriyat-Arba, nala, Hebron; ni yima Abraham azi ki Isak a kak kua adjeuna. 28 Bizad’a hi Isak-ka ni kis yam dok klavandi. 29 Isak mi mbut mamara kikra, bizam kal ngola mi, mi mid’a; groma Esau azi ki Jakob a tozomu.
Masǝŋ ẽe Yakuɓ yaŋ Betel
1 So Masǝŋ faa nyi Yakuɓ: Mo ur, mo yee ge Betel mo kaa gŋ. Mo vuu cok joŋ syiŋ wo Masǝŋ mai mo cuu suu ah wo ɓo ne cok mo tǝ ɗuu gal naa ma ɓo Esau ganne.
2 Yakuɓ faa nyi za yaŋ ah tǝkine za mai ara mo ne ki daŋ: We myah foto masǝŋ ki cam mai mo jol ɓii ge lalle. We soɓ suu ɓii wo Masǝŋ, we fer mbǝro ɓii ta. 3 Na zyeɓ suu ka na yee ge Betel. Me ga vuu cok joŋ syiŋ wo Masǝŋ mai mo laa pǝǝ ɓe ne cok me no pǝ bone. A syee ne me fahlii gwǝǝ ɓe mai mee ga gŋ daŋ. 4 Nyira masǝŋ ki cam mai mo jol ɓǝǝ tǝkine tǝgaa mai mo sok ɓǝǝ daŋ nyi Yakuɓ. So Yakuɓ cii ge sǝŋ mor kpuu bah malii mai mo kah yaŋ Sikem.
5 So urra kalle. Gal Masǝŋ re yaŋ ma kah ɓǝǝ daŋ, foora mor wee Yakuɓ yao. 6 Yakuɓ ne za mai mo ne ki ge dai Lus mai ako ye mo Betel pǝ sǝr Kanaan. 7 Vuu cok joŋ syiŋ gŋ, ɗii cok ah ne Masǝŋ Betel, mor Masǝŋ cuu suu ah nyi gŋ ne cok mo tǝ ɗuuko gal naa mah ah ganne. 8 Debora mawin ma wol Rebeka wuu, ciira ko mor kpuu bahre, ɗiira kpuu bah ah ne Bah Yee.
9 Masǝŋ cuu suu ah nyi Yakuɓ ne cok mai mo pii soo gin Mesopotamia faɗa, so ẽe ko. 10 Masǝŋ faa nyi ko: Yea tǝ ɗiira mo ne Yakuɓ. Amma zǝzǝ̃ǝ ka ga ɗiira mo ne Yakuɓ yao, a ga ɗiira mo ne Israel. So ɗii ko ne Israel. 11 Masǝŋ faa nyi ko: Ame Masǝŋ ma ne swah daŋ. Mo bem pǝlli, mo ge pelle. Zahban tǝkine za pǝlli ga bemra morsǝ̃ǝ ɓo fahfal ɓo. 12 Sǝr mai me nyi nyi Abraham ne Isak, me ga nyi mo ne morsǝ̃ǝ ɓo. 13 So Masǝŋ zol kalle, soɓ ko pǝ cok mai mo faa ɓǝ ne ki gŋ. 14 Yakuɓ pee tǝsal ge sǝŋ pǝ cok mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ne ki gŋ, pee tǝsal ka foo ɓǝ ahe. So syee nǝm tǝkine sǝǝ syiŋ tǝl ahe. 15 Yakuɓ ɗii cok mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ne ki gŋ ne Betel.
Wul Rakel
16 Urra gin Betel. Coŋ cok ɓo pel ɓǝǝ nje nai ka dai Efrat ba, Rakel kaa byaŋne, amma byaŋ pǝgaɓɓe. 17 Ne cok mo byaŋ pǝgaɓɓe, mabyaŋ mai mo byaŋ ne ki faa nyi ko: Mo ɗuu gal ka, we mai mo tǝ byaŋ, we wor o. 18 Ne cok mazwãhsuu ah mo tǝ kal ka wunni, ɗii wel ah ne Ben-Oni . Amma pah ah ɗii ko ne Benyaamin .
19 Rakel wuu, ciira ko tǝ fahlii ga Efrat mai ako ye mo Betlehem. 20 Yakuɓ pee tǝsal ma foo ɓǝ tǝ pal ahe, a no gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 21 Yakuɓ kal ge pea tal mbǝro ah nǝzakǝ waddǝǝ Eder.
Wee Yakuɓ
22 Ne cok mo kaara sǝr ahe, Ruben ge swǝ ne Bila mabyak pah ahe. So Israel laa ɓǝ ahe.
23 Wee Yakuɓ mawǝǝ ara jemma tǝtǝl gwa. Wee Lea ara naiko: Ruben we Yakuɓ malii, Simon, Lewi, Yuda, Isakar, ne Zebulon. 24 Wee Rakel: Yuseɓ ne Benyaamin. 25 Wee Bila mabyak Rakel ye Dan ne Naftali. 26 Wee Zilpa mabyak Lea: Gad ne Asǝr. Ara ye wee mai Yakuɓ mo bem ra sǝr Mesopotamia.
Wul Isak
27 Yakuɓ ge dai wo pah ah Isak Mamre matǝ gwari ne Hebron pǝ cok Kirjat-Arba. 28 Isak kyaŋ syii wo sǝr temere ne jemma nama. 29 So wuu ka tam pǝsãh ɓe. Wee ah Esau ne Yakuɓ ciira ko.
