Od’a hAlona d’a yam Israel-lîd’a
1 Ata yima Israel mi gogora tua na,
an le kamu,
an yi gorona woi kur Ezipte.
2 Wani Israel-lâ a wal tazi woi ki an Ma ni yazina,
a hahle suma ngat buzuna mi Bäl,
a ngal dubang ma his djivid’ina mi fileina mi.
3 Wani ni an ba ni ndjun suma Efraim-ma,
ni vazi abozi akulo mi,
wani azi we nga ala ni an ba
ni ndjunuziya d’i!
4 An tanazï ki ziyo ma we hohoud’a,
ni ki kindjing ma od’a ba, ni mbazïya,
ni an ba ni hlazi dju’â woi keleziya,
ni an ba ni hazi tena mi.
5 Azi mba hulong Ezipte d’i,
wani amul ma ngol ma Asiri-na mba mi tamula kaziya,
kayam azi noî á hulongî gevenu.
6 Ayî ma durâ mba nde yam azì mazi ma nglona,
a mba tchi mazi suma gangrangâ woyo,
a mba b’lagazi woi yam nga hur ma azi ngama.
7 Sum mana a so tazi á wal tazi woi ki sed’enu,
a nga yazi ala a mbut irazi yam an
ma sä akulo ma kal teglesâ pî,
sama adigazi ma hle tam hina b’ene’â nga d’i.
8 Agi suma Efraim-ma,
an ndak á aragi woi zu?
Agi Israel-lâ,
an ndak á noyôgi woi zu?
An ndak á le ki sed’egi
d’igi an le ki Atma ki Seboyim na zu?
Hurun mi b’lak yam zla ndata,
hurun mi zal ngola mi.
9 An mba ni le d’igi hur man ma zal ma gugulu’â na d’i,
an mba ni mba á b’lagagi agi suma Efraim-ma woi d’i.
Kayam an nAlona, an nga ni sana d’i.
An Ma bei tchod’a ni nga adigagiya,
an nga ni mba ki hur man ma zala d’uo mi.
10 Agi mba tid’igi bugol an Ma didina.
An mba ni tchi d’igi azlona na.
Gagazi, an mba ni tchi d’igi azlona na,
grona a mba tcholï abo ma fladegena ki zlaka, a mba.
11 An Ma didina nga ni dagiya!
A mba tcholï Ezipte d’igi aleina mi pir na,
a mba tcholï Asiri d’igi gugud’a ti pir na.
An mba ni kagazi yam andaga mazid’a mi.
Masǝŋ ne 'yah zan ah ma ŋwookyaŋ ko
1 So Dǝɓlii faa: Ne cok Israel mo yea pǝlaŋne, me 'yah ko, ame ɗii ko pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ mor ako ye we ɓe. 2 Me gbǝ ko mor ako ye we ɓe, amma so soɓ me ɓoo. Za ɓe ŋgomra fan joŋ syiŋ wo Ba'al ne ko, tǝǝra ɓǝrdi wo masǝŋ ki ra. 3 Ame ye cuu ɓaŋ ɓal syel nyi Israel, me ɓaŋ za ɓe tǝ jolle. Amma ne daŋ laŋ tǝra sõone me ye pa byak ɓǝǝra, tǝra ya. 4 Ame zaŋ ra ge wo ɓe ne ɓǝ faa ma'nyah ah tǝkine 'yahe, me woo ra, me koo ra ge fahfalle, me ɗǝŋ suu ɓe gee ra sǝŋ ka mo zwahra won ɓe kǝ̃ǝre.
5 So zyiira ka pii soo gin wo ɓe ya, mor maiko, sai a jinra ga sǝr Egiɓ katãako. Asiria ye ga kaa swah tǝ ɓǝǝra. 6 Sal ga ɗaŋ yaŋ ɓǝǝ maluu vaŋno vaŋno daŋ, a ga 'walra zah ɓaale yaŋ ah ra ga sǝŋ, me ga vǝr za ɓe, mor a joŋra fan mai ara ne suu ɓǝǝ moo foora a pǝsãh to. 7 Soɓra me ɓoo, amma ka gak peera bai ren reba ah ya, a ga yera yee mor faswaa mayǝk mai mo kan ɓo tǝtǝl ɓǝǝra, so dǝɓ ma ga ɓaŋ gin tǝtǝl ɓǝǝ ga lal ka yea ya.
8 Israel, me ga joŋ we joŋ ɗǝne? Me ga soɓ we ɓoo ne? Me ga muŋ we tǝgbana me muŋ yaŋ Adma ne? Wala me ga joŋ wo ɓii na me joŋ ne yaŋ Zeboim ne? Zahzyil ɓe laŋ ka ga soɓ mee joŋ wo ɓii nai ya ta, mor me tǝ 'yah we pǝlli. 9 Me ka ga ɓaŋ kpãh ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ne ya, me ka ga ɓeɓ Israel faɗa yao, mor ame ye Masǝŋ, me ye ka dǝfuu ya. Ame ye Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ, me no ne we, me ka ga ge wo ɓii ne kpãh yao.
10 Me ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ za syiŋ Israel tǝgbana ɓolle, so za ɓe ga syeera mor ɓe. A ga hǝǝra gin fah kǝmorcomlil ge wo ɓe hǝǝre. 11 A ga zwǝǝra gin sǝr Egiɓ ge na juu, a zwǝǝra sǝr Asiria ge na matǝvaare. Me ga woo ra rǝk pǝ yaŋ ɓǝǝ faɗa. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
Masǝŋ lai za Israel tǝkine za Yuda
12 So Dǝɓlii faa: Za Israel ryaŋra me ɓo ne ber tǝkine vǝrvǝr. Za Yuda ŋwoora kyaŋ ɓo ne me Masǝŋ matǝ goŋga matǝdaŋdaŋ ga 'wa ba.
