Suma a nga djo ayîna hi Ma didinina akulona
(Yam verse ma 1 gak 4-na, ang gol 5.8-24)1 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga he vun ma ata yam mbuo na,
yam suma a nga tin gat ta d’ingêr ruo d’a
2 á tos lovot ta ka sariyad’a woi ir suma hohoud’id’a,
á b’lak sariya d’a d’ingêra hi man suma hohoud’ina,
á mbut arop suma modonod’a te mazina,
á mbut suma hokuyod’a va mazi ma hurumba mi na!
3 Agi mba lagi ni nana kur bur ma ndaka mba d’i mba
ki b’lak ka mba d’i tcholï ata yima deinid’a ge?
Agi mba ringîgi ni gen nge á fagi ndjunda ge?
Agi mba aragi ndjondjoî magid’a ni lara ge?
4 Agi mba hulongôgi yagi kä zlapa ki suma a yozi magombina,
agi mba pugugi kä aduk suma a tchazina.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
Suma Asiri-na a tchila yam vun ma hed’a
5 Ma didina mi dala:
Ni zla d’a hohoud’a
yam suma Asiri sumala ni totogo man
nda hurun le mi zala ba, an to ki suma d’a.
Azi ni tatagam man ma an to ki sumina mi.
6 An sunuzi ata andjaf ma le sun nda ndjendjed’ina,
an hazi lovota á kak djangûna ki suma a nga zalan huruna
á hurumuzi ahligiyeziya,
á yozi ahligiyezi kad’enga,
á mired’ezi kä d’igi suma a miret lubuna kä kasezi na mi.
7 Wani djib’era hi Asiri-nid’a ti ni hina d’i,
djib’er ra kuruzid’a ni vad’u.
Azi halî á b’lak suma,
á dap ablaud’a handjaf sumid’a woi mi.
8 A dala: Mami suma nglona
a ni d’igi amulei suma nglona na d’uo zu?
9 Azì ma Kalno-na mi ni d’igi azì ma Karkemis-sâ na d’uo zu?
Azì ma Hamat-na mi ni d’igi azì ma Arpat-na na mi d’uo zu?
Azì ma Samari-na mi ni d’igi azì ma Damas-sâ na mi d’uo zu?
10 Abon mi vei leud’a hi suma a tuwal fileina.
Azi ni suma filei mazi ma tcheta
mi kal filei ma Jerusalem-ma ki ma Samari-nina mi.
11 Vama an lum kazì ma Samari-na
ki filei mam ma tchetina,
an mba ni lum kazì ma Jerusalem-ma
ki filei mam ma tcheta hina mi d’uo zu?
12 Wani fata Salad’a mi ndak vun sun mamba pet yam ahina d’a Siyon-nda ki d’a Jerusalem-mbid’a, mba mi ngop amul ma Asiri-na yam hur mam ma ngolâ, yam yam mam mba ad’enga mi. 13 Kayam mi dala:
Ni kad’eng man nda abonda ba,
an le kahle ndazina!
An lazi ni ki ne manda,
kayam an ni ma wahlena heîna.
An b’lak ir hagad’a handjaf sumid’a woyo,
an hurum ahle mazi suma ndjondjoîna mi.
An zut amuleina kä woi yam zlumiyô mazi suma amula
d’igi sama ad’engâ na mi.
14 An yo ndjondjoîd’a hi sumid’a
d’igi sana mi yo asena kur azì aleina na,
an yo andagad’a pet bei sa mi yo djedjerem akulo atan ba,
bei sa mi ngo vunam á dan zla ba,
d’igi sana mi yo ase alei ma a aram mbeina na mi.
15 Na ni andjetna mi subur tam
yam sama nga mi le sunda ki sed’ema zu?
D’oze sïna mi le yam mba ad’enga
ki sama mi ngat aguna ki sed’ema zu?
Le ni na ni, ni d’igi totogod’a ti giget
sama nga mi hlat akulona na,
ni d’igi tatagama nga mi hle
sama ala naguna d’uo na akulo na mi!
16 Kayam ndata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi sun itna ata suma d’or suma gugundulîna,
mba mi fo aku d’a ngal bibiliud’a akulo
aduk mazi suma nglona.
17 B’od’a hi Israel-lîd’a mba d’i mbut
ni d’igi akud’a na,
mazi Ma tin tam irat vat kazina mba mi mbut
ni d’igi sin akud’a na,
mba mi ngal awei mazid’a ki kekerezeu mazina woi kur bur ma tuna.
18 Mba mi b’lak subura hagu mazid’a
kasine mazi ma mi wul ahlena heîna woyo.
Azi mba mbut ni d’igi sama mi it abo tugud’eid’ina na.
19 Agu ma mba mi ar aduk agu mazid’ina a mba ndumumu,
gogorâ pî mi ndak á b’irim kä mi.
Israel suma a arâ
20 Kur bur máma Israel suma a arâ, nala suma hi Jakob suma a sutna, a mba ar bei deng tazi ata ma tozina, wani a mba deng tazi ki hur ma tinda yam Ma didin ma tin tam irat vat yam Israel-lîna. 21 Suma a arâ a mba mba; gagazi, suma hi Jakob suma a arâ a mba mba ata Alo ma ad’engêm kal petna. 22 Ang Israel, le sum mangâ a mba zulî d’igi les ma avun alum ma ngolîna na pî, nad’uzi d’a arâ ba, mba d’i mba, kayam Ma didina mi nga wa hurum yam b’laka da’. D’ingêra mba d’i kal lei kad’u. 23 Kayam b’lak ka Ma didina mi nga hurum kata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi ndagat vunat kur ambasa pet.
Agi lagi mandara Asiri-na d’i
24 Kayam ndata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agi man suma nga kaka kur Siyon-na, ar agi lagi mandara suma Asiri suma a nga togi ki totogod’a suma a nga hle tatagama kagi akulo d’igi Ezipte-na a ladjeu na na d’i. 25 Kayam yina mi ar go hur man ma zal ma kagina mba mi vat teyo. Bugola, ayî mana mba mi hulong kazi dabazi woyo. 26 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi tozi kazlingâta d’igi mi kus yam suma Madiyan-na akulo yam ahina d’a Orep-pa na, mba mi hle totogo mamba akulo yam alum ma ngolâ d’igi mi hlat akulo yam Ezipte-na adjeu na mi. 27 Kur bur máma
Ma didina mba mi hlanek mazid’a woi hîhîngâgiya,
mba mi hle djuk mazina kä woi kelegi mi,
dju’â mba mi kus sei kelegiya.
Suma djangûna a hud’ï gen Jerusalem go
28 Suma djangûna a mba avo Ajat,
a kal Migron,
a ar ahle mazina Mikmas.
29 A sulugot kä aduk ahinad’a,
a dala: Ar ei buri Geba,
suma Rama-na a zlaga,
suma kur Gibeya d’a hi Saul-la a ringâ.
30 Ndak gor ra Galim-mba, ndak er ad’uk akulo,
ndak Layis, ndak gol tak djiviya,
ni zla d’a hohoud’a kak ndak Anatot.
31 Suma Matmena-na a ndjoî woyo,
suma Gebim-ma a nga hal yima ngeid’a.
32 Ini, ini a tchol kä Nop,
abozi mi nga zid’a kazi akulo
á ngop ahina d’a Siyon-nda,
nala, yima nding ma Jerusalem-ma.
33 Gola! Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi kus abo aguna woi ndjondjom,
mba mi ka agu ma fuyogeina kä woyo,
mba mi tchuk ma fuyogei ma kal papana kä woi andaga.
34 Mba mi ka agu d’a ndindika kä woi kandjetna,
Ambas sa Liban-nda ti puk kä ad’u Ma ad’engâ.
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we zyeɓ ɓǝ lai maɓe' ah rǝk ɓo ka cuu bone nyi za ɓe ne ko. 2 Mor we cak za syak ka mo lwaara fan mor suu ɓǝǝ ka, we ɓeɓ ɓǝ kiita ɓǝǝ ta. So we gbah ŋwǝǝ wul ne wee syel nyiŋ fanne. 3 Ne cok Masǝŋ mo tǝ ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɓe, we ga joŋ ɗǝne? Ne cok mo soɓ gaɓ gin sǝr maɗǝk ge tǝ ɓii ɓe, we ga joŋ ɗǝne? We ga ɗuu ka fii zu ka gbah jol ɓii ne? We ga mok joŋ ɓii ra kẽne? 4 A ga ikra we zah sal pǝ wulli, wala a ga gbahra we kal pǝ byak ne ko. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ka ga i zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
Masǝŋ joŋ yeɓ ne goŋ Asiria
5 Dǝɓlii faa: Asiria, me joŋ Asirien ɓo na bǝrǝǝ ka loɓ za mai me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓǝǝra. 6 Ame pee Asirien ɓo ka ruu sal ne za faɓe' raiko, ara ye joŋ me ɓaŋ kpãh ɓo. Me pee ra ka mo woora fan ɓii ne ruu salle, ka mo kiŋra fanne, ka mo dahra za ne ɓal tǝgbana vuuri.
7 Amma goŋ Asirien foo ɓǝɓe' mǝ ah zyeɓ suu kaa ɓo ne ko ka ɗaŋ za sǝr camcam. 8 Yii suu ah faa: Zaluu pel ɓe ra daŋ ara ye goŋe! 9 Ame re yaŋ Kalne ne Karkemis. Me re yaŋ Hamat ne yaŋ Arfat. Me so re yaŋ Samaria ne yaŋ Damaskus. 10 Me ɓaŋ jol ɓe ge ɓo sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ sǝr za goŋ mai masǝŋ ki ɓǝǝ ra mo pǝpãa kal ma yaŋ Jerusalem ne yaŋ Samaria ɓe. 11 Ame ɓeɓ yaŋ Samaria tǝkine masǝŋ ki ah ra daŋ, me ga joŋ ne yaŋ Jerusalem ne foto ah ra moo juura pel wol ah gŋ nai ta.
12 Amma Dǝɓlii faa: Ne cok me vǝr fan mai me tǝ joŋ wo waa Sion ne yaŋ Jerusalem daŋ ɓe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ goŋ Asiria mor ɓǝɓe' ah tǝkine yii suu ah moo yiini.
13 Goŋ Asiria yii suu ah faa: Ame ye joŋ fan mai daŋ ne suu ɓe, ame pǝswahe, me ne tǝtǝlli, ame pǝ yella. Ame fer zahsyee sǝr kǝsyil za sǝr camcam, ame woo fan mai mo taira ɓo daŋ. Mor me pǝswahe, me nǝǝ za goŋ tǝ goŋ ge lalle. 14 Ame tai joŋ za sǝr ge mor jol tǝgbana dǝɓ moo tai pãare, we gaɓ tǝ biŋ ka gŋ ya, dǝɓ ma laŋ suu pel ɓe kǝka, ma gbǝr zah faa ɓǝ mgbǝɓ kǝka ta.
15 Dǝɓlii faa: Kǝlaɓ gak yii suu ah tǝ pa mai mo ɓaŋ ɓo tǝ joŋ yeɓ ne no ne? Syii ma ŋgoŋ kpuu gak yii suu ah tǝ dǝɓ mai mo ɓaŋ ɓo tǝ sǝǝ kpuu ne no ne? Kǝndaŋ ye ka ɓaŋ dǝɓ ya, amma dǝɓ yee ɓaŋ kǝndaŋne.
16 Mor ahe, Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ ga pee syem ma zǝǝ za ge ka cuu bone nyi za mai mo ŋwaara ɓo. Pǝ suu ɓǝǝ fan ki ga yea gŋ na wii, a cwah ra. 17 Masǝŋ mai mo ye cokfãi Israel a ga ciŋ wii. Masǝŋ Israel Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel a ga yea tǝgbana mabǝlaowii mai pǝ zah'nan tǝ vaŋno moo ga sye fan daŋ, a ga sye waa tǝkine sãhmme. 18 Gǝ̃ǝ masãh ah tǝkine sǝr pǝǝ 'wah masãh ah daŋ a ga ɓeɓ belbel tǝgbana syem ma ik za pǝ wul moo ɓeɓ dǝɓɓi. 19 Tǝcoŋ kpuu mai moo ga coŋ gŋ, welaŋ laŋ a gak kee pãa ahe.
Tǝcoŋ za Israel ga jinni
20 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za Israel mai mo coŋra ɓo sǝŋ no, ka ga gbǝra yǝk za mai mo yea tǝ ik ra yao, a ga soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel. 21 Tǝcoŋ za kǝsyil za Israel ga piira soo ge wo Masǝŋ ɓǝǝ ma swahe. 22 Koo za Israel ara mo pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii ko laŋ, sai za biŋ ye ga pii soora to. Ɓǝ ɓeɓ ɓǝǝ zyeɓ kan ɓe, ɓǝ ah ga joŋ baa ga cok ahe. 23 Oho, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga ɓeɓ sǝr daŋ tǝgbana mo faako ɓo ka joŋni.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Asiria
24 Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi zan ah mai mo haira ɓo Sion: Koo Asirien moo cuura bone nyi we tǝgbana Egiɓien mo joŋra laŋ, we ɗuu gal ɓǝǝ kao. 25 Coŋ ɓo ka pǝlli yao, me ga vǝr ɓǝ kiita mai me tǝ ŋgoŋ tǝ ɓiiri, so me ga muŋ ra. 26 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ga loɓ ra ne bǝrǝǝ ɓe tǝgbana me loɓ za sǝr Midian kah pǝɗakka Oreb. Me ga joŋ sǝr Asiria laa bone tǝgbana me joŋ sǝr Egiɓ laa bone ta. 27 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, me ga wǝǝ we jol swah Asirien, faswaa ɓǝǝ ka ga yea tǝtǝl ɓii yao.
Za syiŋ Israel ge ryaŋra sǝr ɓǝǝra
28 Za syiŋ man gera ɓo Aijat o. Pǝ̃ǝra Migron ɓe, soɓra faswaa ɓǝǝ rǝk ɓo Mikmas. 29 Ɓaŋra fahlii ma pǝ̃ǝ tǝgǝǝ waa ɓo, ge swǝra ɓo Geba. Za yaŋ Rama daŋ tǝ ɗuura galle, za yaŋ Gibea Saul ɗuura kal ɓe. 30 Awe za Gallim, we ɓyaŋ ɓǝ! Awe za yaŋ Lais, we laa! Awe za Anatot, we zyii ɓǝ! 31 Za yaŋ Madameena ne za yaŋ Gebim tǝ ɗuura mor ka ǝ̃ǝ suu ɓǝǝra.
32 Tǝ'nah za syiŋ man ara yaŋ Noɓ o, tǝ daɓra jol ɓǝǝ gŋ ŋhaa tǝwaa Sion mai yaŋ Jerusalem mo gŋ.
33 Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga cee ra myah ga sǝŋ, tǝgbana dǝɓ moo cee jol kpuu. Yii suu ɓǝǝ tǝkine yǝk ɓǝǝ daŋ ga vǝrri, a ga wuura syellele. 34 Dǝɓlii ga cee ra myah ga sǝŋ tǝgbana dǝɓ moo cee kpuu pǝ̃ǝ ne kǝlaɓ ɓaa ga sǝŋ, a yeara tǝgbana kpuu Liban masãh ah moo lea ga sǝŋ.
