David ma awilina
1 Abo aguna mi hud’urï ata abu aguna hi Jesse-na,
mba mi d’uvï ata sideyemu.
2 Muzu’â hi Ma didinina mba mi kak kamu.
Ni Muzuk ma ne ma wad’ud’a,
ni Muzuk ma de d’al ma ad’engâ,
ni Muzuk ma we ma le mandara Ma didinina mi.
3 Mba mi de zlad’a ni ki mandarâ hi Ma didinina,
mba mi ka sariyad’a ni yam ir suma go d’i,
mba mi le sunda yam zla d’a de d’a mam humut ki humam hawa go d’a d’i.
4 Wani mba mi ka sariyad’a yam suma houd’a ki d’ingêra ki gagazid’a,
mba mi we hohowa suma hohou suma yam andagad’ina,
zla mam mba ded’a mba d’i mbut ni totogo d’a mi to ki suma yam andagad’ina,
mba mi tchi ma asa’atna woi ki fo d’a avunamba mi.
5 D’ingêra mba d’i mbut ni d’ik ma mam djinim furuma,
d’engzenga mba d’i mbut ni d’ik ma mam mba mi djinim ir tchuguluma mi.
6 Ngûna mba mi kak bizad’a ni ki gor timina,
sindilâ mba mi bur kä ki gor b’ëna,
gor amuhlâ ki gor azlona a mba tchuguzi nata yima tuna,
gogor ma gorâ mba mi polozi ni mamu.
7 Amuhla kambur ursâ a mba te hatna ata yima tuna,
grozina a mba burî ata yima tuna,
azlona mba mi te hatna d’igi amuhlâ na mi.
8 Gogor ma tchapona mba mi bulul kä avun zul la mageid’a,
gogor ma mi ar apona bei tched’ina
mba mi nik abom ad’u gugui ma ayîna heîna mi.
9 Mba mi le vama tcho d’oze mi b’lak va
yam ahina man nda an tinit irat vata d’i,
kayam wed’a hi Ma didinid’a mba d’i oî yam andagad’a
d’igi mbina mi oî hur alum ma ngolâ na mi.
10 Kur bur máma Sideina hi Jesse-na mba mi tchol akulo
d’igi drapo d’a taka na yam andjaf suma.
Andjaf suma a mba mba gevemu,
a mba hum ngola mi.
Hulonga hi suma a yozi magombina
11 Kur bur máma Ma didina mba mi mat abom kua yam á mbàd’a
á prut mam suma ad’uzi mba d’i ar abo suma Asiri-na,
abo suma Ezipte-na, abo suma Patros-sâ,
abo suma Etiyopi-na, abo suma Elam-ma,
abo suma Sinar-râ, abo suma Hamat-na,
abo suma a nga kaka yam tila halum ma ngolîd’a woi mi.
12 Mba mi pe drapo d’a taka mandjaf suma ala
mam mba mi tok Israel suma a b’rau woina gevemu,
mba mi tok andjafâ hi Juda ma b’rau woi
yam andagad’a abot ma fid’inina ata yima tuna mi.
13 Andjafâ hi Efraim-ma mba mi le yungôrâ
yam andjafâ hi Juda-na d’uo d’a,
andjafâ hi Juda-na mba mi kak djangûna
kandjafâ hi Efraim-ma d’uo mi.
14 Azi djak a mba nde yam suma Filistê-na abo ma fladegena,
a mba hurum ahlena hi suma abo ma yorogonina,
a mba kus yam suma Edom-ma ki suma Mowap-ma,
suma Amon-na a mba hulong yazi kä ad’uzi mi.
15 Ma didina mba mi so vun alum ma ngol ma Ezipte-na woyo,
mba mi tin abom yam alum ma Efrat-na,
mba mi fom kad’engêmu,
mba mi wad’am á walam ad’u kid’iziya.
Hina, suma a mba tit hurum kä katuguru mazina aseziya.
16 Mba mi mal lovota avok mam suma a mba ar abo suma Asiri-nina
d’igi mi mal lovota woi yam tu avok Israel-lâ
kur bur ma mi buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina na.
Goŋ matǝ jam
1 Morsǝ̃ǝ goŋ David ŋgoŋ ge ɓo lal tǝgbana dǝɓ moo ŋgoŋ kpuu soɓ tǝɓǝr ahe. Amma goŋ mafuu ah ga ur kǝsyil za morsǝ̃ǝ David tǝgbana tǝɓǝr kpuu moo juu goo mafuu ahe.
2 Swah Dǝɓlii ga nyi tǝtǝl tan fan nyi tǝkine yella ka kaa goŋ ne tǝ zan ahe. A ga tǝ fahlii ka joŋ 'yah Dǝɓlii tǝkine ɗuu ko. 3 A ga laa pǝ'nyah ne joŋ yeɓ ahe. Ka ga ŋgoŋ kiita ne joŋ za camcam wala laa ɓǝ ne sok laa to ya. 4 A ga ŋgoŋ kiita tǝ za syak ne fahlii matǝ goŋga ahe, a ga cam tǝtǝl za matǝtǝ̃ǝre. Ɓǝ faa ah mo faa ɓo a ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝrri, za ma joŋ faɓe' a ga wukra. 5 A ga kaa goŋ tǝ zan ah ne fahlii matǝ njaŋ ah tǝkine masãhe.
6 Goobam ne pǝsǝ̃ǝ a ga kaara wo ki jam. Kpiŋ ga swahra kah ki ne wee sǝgwiiri. Wee dǝǝ tǝkine wee ɓol a ga rera wom cok vaŋno, wee nyee yee ga pii ra. 7 Dǝǝ ne swãhtǝkeekee ga rera wom cok vaŋno, wee ɓǝǝ ga swahra kah ki jam. Ɓol ga rera wom tǝgbana dǝǝ. 8 Koo welaŋ mo joŋ kyẽm ne sooyii laŋ, ka ga loŋ ko ya. 9 Fan ma gaɓ za wala faɓe' ka ga yea tǝ waa Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ ya. Fatan Dǝɓlii ga baa pǝ sǝr ah tǝgbana mabii mo ɓoo ɓo.
Za mai mo myahra ɓo a ga pii soora
10 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah goŋ mafuu ah daga morsǝ̃ǝ David a ga yea tǝgbana fan ma cuu fan nyi za sǝrri, a ga taira ge yaŋ goŋ ah malii ka yii ko. 11 Ne cok zah'nan ah mo ge dai ɓe, Dǝɓlii ga joŋ yeɓ ne swah ah mo ne ko, ka woo zan ah mai mo coŋ ɓo sǝr Asiria, Egiɓ, sǝr Patros, Etiopia, Elam, Babilon, ne Hamat, ne sǝr ma kah mabii tǝkine ma pǝ kyo kǝsyil mabii daŋ pii soo ge yaŋ ne ko. 12 Dǝɓlii ga ɓaŋ tutowal ga sǝŋ mor ka cuu nyi za sǝrri, azye tǝ tai za Israel ne za Yuda mai mo myahra ɓo kahlaa sǝr nai daŋ pii soo gin ne faɗa. 13 Sǝr goŋ Israel ka ga joŋ tǝwon ne sǝr Yuda yao, za Yuda ka ga yea na za syiŋ za Israel ao. 14 A ga taira ki gwa daŋ, a ga ruura sal ne Filistien mai mo fah kǝmorcomlilli, a ga ɗaŋra za mai mo fah kǝmorcomzah'nan daŋ. A ga ɗaŋra za Edom ne Moab, za Ammon ga syeera mor ɓǝǝra. 15 Dǝɓlii ga pee zyak macwak ah ge, a ga yak el Nil, a ga yak el Efrat, a ga woŋ el ah camcam rǝŋ ka dǝɓ mo gak syee yee gŋ ne sǝɓal kpǝ kalle. 16 Ka fahlii lii mo yea gŋ mor zan ah Israel mai mo coŋra ɓo sǝr Asiria, ka mo syeera gŋ tǝgbana ma ne cok mai pa ɓǝǝ lii mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ge.
