A ge hum suma Jerusalem-ma
1 Wana ni zla d’a a dat yam hor ra vana nde tam mbei ir sana kuad’a:
Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
ni me ba, ang ki sum mangâ pet,
agi djagagi akulo yam dudura ge?
2 Ang azì ma ngol ma vuna kang wü
ma oîd’a ki siwel la gandjaud’ina,
ang azì ma furîd’a, mang suma a tchazina,
a tchazi nga ni ki mbigeu d’a fiyaka d’i,
suma a bona,
a tchazi nga navun ayîna d’uo mi.
3 Mang suma nglona a yo ringâ ki zla tazi pet,
suma yet yeûd’a, a yozi magomba,
suma a nga kaka kurungâ pet, a yozi magomba,
suma a ring ngei deina pî, a yozi magomba mi.
4 Kayam ndata, an dagi ala:
Agi hlagi iragi woi kanu, agi golon ndi,
aran an tchi tchi ma hat hurâ,
agi kawagi tagi á b’lengên hurun
yam b’laka hi sum manid’a d’i.
5 Kayam Salad’a Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mi suni ini tcha d’a tatad’a
ki kusa ki zulona keya,
wulul la ndindinga nga d’i b’ik kä b’ib’ik
kur hor ra vana nde tam mbei ir sana kuad’a,
tchi ma gandjauna nga mi i akulo yam ahuniyôna.
6 Agi suma Elam-ma, agi yogi yeûd’a kakulud’u,
suma a nga kur pus ma dur ayîna
ki suma djang akulumeina a nga i avogovogo.
Azigar suma Kir-râ a buzuk mboriyo mazina woi abu mi.
7 Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
hor mang nga djif fa heîd’a nga d’i oî ki pus ma dur ayîna,
suma djang akulumeina a ndjar nga avun agre’â á durâ mi.
8 Vama mi ndjun suma Juda-na mi nga d’uo d’a.
Kur bur máma agi mbud’ugi iragi
yam ahle suma ayî suma a nga tchuka kä
kur gong nga a yat ala Gonga hagud’a na.
9 Agi wagi zul la tetenga ndjandjak ka nga ata gulumun
ma yam Azì ma ngolâ hi David-nid’a,
agi ngomogi mbina kä kur yima ve mbiyo ma kä na.
10 Agi ndumugi gongîyo suma Jerusalem-ma,
agi togi gongîyo suma dingâ kä woi
á fe lovota á min gulumun ma ad’eng ma ngunguna.
11 Agi wagagi yima ve mbina aduk gulumun ma mbàna
yam mbiyo ma nga kä kur yima ve mbina ma adjeuna,
wani agi tinigi nga djib’er magid’a
yam Ma mi lahle ndazinina d’i,
agi tinigi nga iragi yam Ma mi min ahle
ndazina adjeu dedeina d’uo mi.
12 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi yagi kur bur máma ná tchina,
ná yor tad’a, ná welegi yagi woyo,
ná tchugugi baru d’a dodora atagi mi.
13 Wani agi nga ayâgiya, agi nga lagi furîd’a,
agi nga tchagi amuzleina, agi nga tchagi aho’â,
agi nga mud’ugi hliuna, agi nga tchagi süm guguzlud’a,
agi nga dagi ala:
Ei teya, ei tcheya, avin ei boya!
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi tagan zla ndata woyo.
Mi dala mam mba mi vat hurum mbei
yam tcho magi ndata d’i gak mat magina!
Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de na.
Ma sunda Sepna a mba pad’am mbeyo
15 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ang i ata ma sunda Sepna ma te yam azì ma amulina, ang dum ala:
16 Ang le ni me ka hî ge?
Ni me mangâ nga ka hî ba,
ang djugot zulung ka hî ge?
Ang djugot zulung akulo yam yima ndingâ,
ang tcho ahinad’a á min yi mang
ma tos tangâ akulo yam ahinad’a ge?
17 Gola! Ang ma ad’engâ,
Ma didina mba mi gangî kä woi kad’enga,
mba mi d’ud’ung d’igi baru d’a par ra d’utina.
18 Mba mi d’ud’ungû, mba mi d’ud’ung d’igi bala na,
mba mi gangza woi yam andaga d’a bubud’a
ki pus mang ma subura pet, ang mba mit sä kua,
ang ma mbut azina hi salangâ zulonina.
19 Ma didina mi dang ala:
An mba ni diging ngei kur sun manga,
an mba ni pad’ang ngei ata yang ma kaka mi.
20 Kur bur máma an mba ni yazong mana
Eliyakim Hilkiya goroma.
21 An mba ni tchugum baru mang nga ngola atamu,
an mba ni djinim d’ik mangâ furumu,
an mba ni hum ad’eng manga abom mi.
Mam mba mi mbut ni suma Jerusalem-ma abuziya,
suma hi Juda-na abuzi mi.
22 An mba ni hum lakle d’a avun azina hi David-nid’a abomu.
Le mi malamu ni, sama duguma nga d’i,
le mi dugumu ni, sama malama nga d’uo mi.
23 An mba ni b’alam kä
d’igi suma a b’al pondena ata aguna na,
mba mi kak yam zlam mba subura yam sum mama.
24 Ahle suma subur suma kur azina habuma pet suma djivina ki suma tchona, a mba deng tazi atam d’igi ahle suma gurei suma sun suma tetengâ tin ad’ud’a ata halâ dei gak mba ata duguyona, a gabazi ata pondena akulo na. 25 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Kur bur máma ponde ma b’alam kä máma, mam mba mi pad’am mbeyo, mba mi gum kä woi andaga, anek ka kamba mam mba mi hlat teyo. Wana ni zla d’a Ma didina mi data.
Ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Jerusalem
1 Ɓǝ ma faa tǝ cok tǝforoŋ Fakwanne a naiko:
A fẽe ye joŋ ɓo ne? Mor fẽe za yaŋ daŋ yeera ɓo zahdǝǝ sǝŋ tǝ joŋ fĩi gŋ ne? 2 Yaŋ mai ne lii ah daŋ cii fan joŋ ɓǝǝ ciini, a laara pǝ'nyahre. Za yaŋ mai mo wukra ɓo zah sal maiko, sal ye ka ik ra ɓo ya. 3 Zaluu ah ra daŋ ɗuura, so za gbah ra bai mai mo lwaa 'nǝǝra koo guu vaŋno. 4 Zǝzǝ̃ǝko, we soɓ me yeyee. Mor za ɓe ra wuk ɓo pǝpãare, we tao me ka. 5 Mor zah'nan mai zah'nan gaɓ ye ne zah'nan ɓǝ swaa tǝkine ma ɗuu gal Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo soɓ ge ɓo tǝtǝl man pǝ cok tǝforoŋ Fakwanne. Ɓaale yaŋ man malii hah ge sǝŋ ɓe, yee mai na tǝ yee fii gbah jol ne ko, pee jol man tǝgǝǝ waa ɓe ta.
6 Sooje ma sǝr Elam gera ɓe, yeera pǝr ge ne ko, bamra saŋ ne guu ge ne daŋ. Sooje ma sǝr Kir laŋ zyeɓra bal sal ɓǝǝ ge ne ta. 7 Sǝr masãh ah ra ma pǝ sǝr Yuda daŋ muŋta sal baa gŋ kǝrkǝr, sooje ma yee pǝr ge uura zah ɓaale yaŋ Jerusalem. 8 Swah sǝr Yuda vǝr tǝɗe' tǝɗe'.
Ne cok fan ah mo joŋ, we woo fan sal gin pǝ cok zyeɓ ahe. 9-10 We lwaa cok mai ɓaale yaŋ Jerusalem mo ɓeɓ ɓo gŋ so mo 'yah zyeɓɓe. We kee yaŋ mai mo ɓǝr Jerusalem, we 'wal manyeeki ah kǝsyil ah ge sǝŋ mor ka woo tǝsal ah zyeɓ ɓaale ne ko. 11 We vuu cok rǝk bii tǝgǝǝ yaŋ mor ka ɓaŋ bii pǝ lak matãa gin gŋ. Amma we zyii ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ Masǝŋ mai ako ye mo zyeɓ fan ah rǝk ɓo daga ɓaaɓe mo so nyi fahlii joŋ ah ɓo ya.
12 Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ tǝ faa nyi we ka we yeyee, we 'meere, we kpyãh tǝtǝl ge lalle, we ɓaa mbǝro gban yelle. 13 Amma ma ɓii we so syesyakke we joŋ fĩi, we ŋgom dǝǝ ne pǝsǝ̃ǝ ka renne, we zwah yimmi, we faa: Na re fanne, na zwah fanne, mor tǝ'nan na ga wukki.
14 Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ nyi me ne suu ah faa: Pǝ zah'nan mai ara mo no wo sǝr daŋ, faɓe' mai mo joŋra ɓo wo ɓe daŋ, me ka ga rõm ya. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me faa naiko.
Masǝŋ lai dǝɓ ma ɗii ne Sebna
15 Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi me: Mo ge wo Sebna, dǝɓ ma byak fan goŋe, mo faa nyi ko: 16 Amo foo mo ye zune? Amo ye zu ka mo waa zyeɓ pal masãh mai mor suu ɓo tǝ pǝɗakka ne? 17 Amo mo lǝŋ mo ye dǝɓ mabǝ̃ǝ ahe, amma Dǝɓlii ga ɓaŋ mo 'nǝǝ ga lalle. 18 A ga joŋ ne mo tǝgbana dǝɓ moo gǝr vuuri, a ga ɓaŋ mo 'nǝǝ ga pǝ sǝr ma'man ahe, mo ga wǝ gŋ kah muŋta sal mai moo yii suu ne ɓǝ ahe. Mor amo ye ge ɓo ne ɓǝ swãa tǝ yaŋ dǝɓlii ɓo. 19 Dǝɓlii ga nǝǝ mo pǝ cok yeɓ ɓo ga lalle, a ga wǝǝ yǝk gin tǝ ɓo.
20 So Dǝɓlii faa nyi Sebna: Ne cok fan ah mo joŋ ɓe, me ga pepee ɗii dǝɓ yeɓ ɓe Eliakim we Hilkiija. 21 Me ga ɓoo mbǝro yeɓ ɓo nyi ko, me ga baŋ haŋ nyi ne ganda baŋ suu, me ga nyi swah mai amo mo yea ne daŋ nyi ko. A ga yea wo za yaŋ Jerusalem ne za sǝr Yuda daŋ tǝgbana pamme. 22 Me ga nyi swah ma morsǝ̃ǝ goŋ David nyi ko tǝ za ɓe daŋ. Me ga nyi lakǝle ma gbǝr zah yaŋ daŋ nyi ko. Ne cok mo gbǝr ɓe, dǝɓ ma gak coo ah ka yea ya, ne cok mo coo ge gŋ ɓe, dǝɓ ma gak gbǝr ah ka yea ya ta. 23 Me ga joŋ ko uu pǝswah tǝgbana taabǝl mai mo kan ɓo mor rǝk fan tǝl ahe. Za yaŋ ah ra daŋ a ga yeara pǝyǝk mor ahe.
24 Amma zan ah ra daŋ a ga yeara wol ah tǝgbana faswaare. A ga yeara tǝl ah sǝŋ tǝgbana cii ne tahsah ne kǝɗaa rai moo rǝk ma tǝ fanne. 25 Ne cok ɓǝ ah mo joŋ nai ɓe, ɓal taabǝl mai fan mo rǝk ɓo tǝl ah a ga hao, so fan mai mo no tǝl ah a myah ga sǝŋ. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
