Ni zla d’a hohoud’a yam ma b’lak yina
1 Ni zla d’a hohoud’a yam ang ma b’lak suma dingâ
bei sa mi b’lagang ang ba na,
yam ang ma nga mbut ir suma dingâ
bei sa mi mbud’ung ang irang ba na.
Fata abong dap á b’lak suma dingîd’a,
a mba b’lagang ang mi.
Fata ang ar bei mbut ir sumid’a,
a mba mbud’ung ang irang mi.
2 Ma didina, ang wami hohowomiya.
Ami tinimi hurumi ni kang angû.
Ang mbut ad’eng mamid’a ki yorogo d’a lara ge pet,
ang mbut ni ma sud’umina kur bur ma ndaka mi.
3 Ata yima ang nga breîna,
andjaf suma a nga ringâ.
Ata yima ang tchol akulona,
andjaf suma a nga ndjoî woyo.
4 Agi andjaf suma,
a mba b’lagagi ahle magi suma agi hurumuzina
d’igi djera ti b’lak ahlena woi na.
A mba b’at tazi kazi
d’igi djera ti b’at tat á tahlena na mi.
5 Ma didina ni ma suma a nga hum ngolina,
kayam yam ma kaka mi sä nakulo,
mi oî Siyon ki d’ingêra ki gagazid’a mi.
6 Wani agi suma hi Ma didinina,
agi mba kagagi bei va mi lagi ba.
Ned’a ki wed’a ni ndjondjoî d’a sud’ugid’a,
le mandara Ma didina ni ndjondjoî magid’a mi.
Ma didina mi mba á de zlad’a
7 Gola! Grang suma dur ayîna a nga er ad’uzi abua,
suma sun suma a hal halasina a nga tchi tchi ma hat hurâ mi.
8 Lovota hurut ni hawa kikid’ik,
sa nga mi kal kurut ti.
Ma te yamba kad’engina mi but vun ma djinda woyo,
mi gol suma glangâsâ is,
nga mi he ngol mi sa tu d’i.
9 Ambasa ti nga kur yor tad’a ki hur ma wurana,
Liban ti mbut zulona, ti tchuk susub’ok,
Saron ti mbut ni d’igi hur fulâ na.
Basan ki Karmel agu mazid’a humat yak keyo.
10 Ma didina mi dala:
Ki tchetchemba, an nga ni tchol akulo.
Ki tchetchemba, an nga ni de zlad’a.
Ki tchetchemba, an nga ni tak ngol manda woi mi.
11 Nga hur magina ni d’igi kuzad’a hawa na,
dabi mamba ni d’igi asuna na mi.
Muzuk man na d’igi akud’a na
mba mi ngalazi woyo.
12 Akud’a mba d’i ngal andjaf suma,
mba d’i mbud’uzi d’igi butna na,
mba d’i ngalazi woi
d’igi awei d’a a kat a ngalat teid’a na mi.
13 Agi suma sä deina, agi humugi vama an luma.
Agi suma gona, agi wagi sib’ik manda mi.
14 Suma le tchod’a a nga le mandarâ kur Siyon,
suma a nga le sun nda ata yat tuo d’ina a nga zlak mi.
A nga de tazi ala: Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a nga d’i ngal bibiliu ndata ge?
Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a hîhîk ka didin ndata ge?
15 Sama nga mi tit d’ingêr
ma nga mi de zla d’a iratina,
ma nga mi noî vama a b’ad’am abo suma kad’enga
ma nga mi ve d’a hawa d’a mbut ira d’uo na,
ma nga mi duk humam mbei
á hum zla d’a tchi matna ki humam mbuo
ma nga mi duk iram mbei
á we tchod’a ki iram mbuo mi na,
16 sa máma mba mi ka’î ata yima subura.
Ahina d’a ad’eng nga ngingid’a
mba d’i mbut ni yi mam ma ngei tama.
A mba hum te mama ni ki halasa,
mbiyo mam ma tched’a mba mi kid’agam mbi.
A prut Jerusalem mbeyo
17 Irang mba d’i wamulâ kur subur mamba,
ti mba d’i wambasa ki bubu mata pet mi.
18 Ang mba djib’er kurung yam mandar ma kal leina,
ang mba djop ala: Ma b’ir mbaktumba mi nga ni lara ge?
Ma ve tara mi nga ni lara ge?
Ma gol gongîyo suma fuyogei suma ndjola mi nga ni lara mi ge?
19 Suma yam mba ad’eng suma a de vuna ang nga humum mbuo na
d’oze andjaf suma ding suma vunazi ad’enga á humum ad’uma,
ang mba wazi d’uo d’a.
20 Ang mba we Siyon azì mei ma ngol ma lü vun tilâ,
ang mba we Jerusalem kur bur ma halasâ
ni d’igi zlub’u d’a a mba djogot tei d’uo
d’a tcheble matna a mba pad’am mbei
d’oze ziyo matna a mba bud’um mbei d’uo mi d’a na.
21 Ni kua ba, Ma didina mba mi tagei ngol mamba.
Ni kua ba, a mba feï alum ma gureina kalum ma bendenga,
ni yima bato d’a ayîna nga d’i kal kua
d’oze bato d’a a djangât ki praunid’a
nga d’i kal kua d’uo mi na.
22 Ma didina ni mei ma ka sariyad’a,
ni mei ma dei gatina,
namul meina, ni ma sud’ina mi.
23 A but ziyo ma’â woi da’,
a nga ve ziyo ma kak akulo ata agunina kä ngingring nguo d’a,
a nga b’eng barud’a woi akulo kak kuo mi.
Ata yi máma a mba b’rau ahle suma ablau
suma a hurumuzï avun ayînina,
suma dileîd’a pî
a mba fe b’rau mazid’a kur ahle ndazina mi.
24 Sama nga kaka kurut ma mba mi dala:
Tugud’eid’a lanu na nga d’i.
Suma a nga kaka kur Jerusalem-ma pet,
Alona mba mi vat hurum mbei yam tchila mazid’a mi.
Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝtǝl za syiŋ mana! Woora fan tǝkine ɓeɓ fanne, koo dǝɓ vaŋno ma nyen jol woo fan ɓǝǝ wala ɓeɓ fan ɓǝǝ kǝka. Amma zah'nan woo fan woo ɓǝǝ tǝkine ɓeɓ fan ɓǝǝ a ga i zahe. A ga rera reba fan joŋ ɓǝǝra.
2 Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ ɓuuru. Ru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo. Mo byak ru zah'nan Masǝŋ daŋ, mo ǝ̃ǝ ru pǝ zah'nan gaɓɓe. 3 Ne cok mo tǝ ruu sal mor ɓuu za mo laara cii ah ɓe, a ɗuura kalle. 4 Za a woora fan ɓǝǝ tǝgbana darfyãhfyãh moo woo jẽere.
5 Dǝɓlii pǝyǝk no cam! Kaa goŋ ɓo tǝ fan daŋ. A ga baa yaŋ Jerusalem ne kiita matǝ goŋga ah tǝkine fan joŋ matǝ njaŋ ahe. 6 A ga joŋ zan ah uu pǝswahe. A byak zan ah cẽecẽe, a nyi fatan tǝkine yella nyi ra. Joŋ ɓǝǝ malii ah ako ye mai moo ɗuura Dǝɓlii.
7 Za maswah ah ra tǝ yera yee fii gbah jolle, profetoen goŋ mai mo kyeɓra ka zyeɓ ɓǝ kal tǝ jam kǝsyil zana tǝ yera yee ne mĩiri. 8 Fahlii lii daŋ so joŋ pǝgaɓɓe, koo dǝɓ vaŋno ka syee gŋ yao. Gbanzah mai za mo gbǝ ɓo daŋ ɓǝ ah syel ɓe, ɓǝ mai za mo zyeɓ ɓo kǝsyil ki daŋ ɓeɓ ɓe, za ka gbanra yǝk ki yao. 9 Sǝr ne lii ah daŋ ciŋ cok kol ɓo, ka ne yeɓ yao. Gǝ̃ǝ Liban yak ɓe, cok tǝforoŋ ma joŋ fan lii ah ma Saron ciŋ cok mayak ah ɓe, goo kpuu ma Basan ne ma tǝ waa Karmel tǝ ɓuu ga sǝŋ.
Dǝɓlii lai za syiŋ ahe
10 Dǝɓlii faa nyi zana: Zǝzǝ̃ǝ mai me ga joŋ yeɓɓe, me ga cuu swah ɓe me ne nyi we. 11 Awe zyeɓ ɓǝ maɓea ah ma ne, so fan mai wee joŋ daŋ ka yea ne fahlii ya. Awe tǝ ɓeɓ suu ɓiiri! 12 We ga yea tǝgbana tǝsal mai za moo tǝǝ pǝɗama ne ko, we yea tǝgbana waa mai moo syen wii ciŋ sãhe. 13 Awe za matǝ gwari ne za maɗǝk ah daŋ, we laa ɓǝ fan mai me joŋ ɓo ka we tǝ ɓǝ swah ɓe gin gŋ. 14 Za faɓe' mai ara mo Sion, a coora ne gal coo. A faara: Kiita Masǝŋ a tǝgbana wii mai moo syen ga lii ga lii, azu yee gak yea ne cee kǝsyil man pǝzyil wii ma morãi ne? 15 We tǝ faa ɓǝ masãh ah tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ ah ɓe, we gak yea sǝŋ ne cee. We joŋ vǝrvǝr ne za syak ka, we nyiŋ fan jol za ka, we tai ki ne za mai mo zyeɓra ɓǝ ɓo ka in wul wala ka joŋ faɓe' maki ah ra ka. 16 Nai ɓe, we ga yea ne pejii, we ga yea jam tǝgbana yaŋ ma ne ɓaale maswah ahe, we ga lwaa farel ka ren tǝkine bii zwanne.
Yǝk ma pelle
17 Comki we ga kwo goŋ kaa ma ne yǝk ah tǝ sǝr ne lii ah nyah sǝr nai daŋ. 18 Zahzyil ɓii ga foo ɓǝ gal mai za gwǝǝ mo yea tǝ joŋ we ɗuu foo to, we ga faa: Za ma foo sǝr kŋ ara kẽne? Za ma sǝǝ gǝraama ra kŋ ara kẽne? 19 We ka ga fǝ̃ǝ kwo za gwǝǝ maɓea moo faara zah mai we ka laa ya faɗa yao. 20 We ẽe Sion, ako ye yaŋ malii mai naa joŋ fĩi ɓǝ iŋ man daŋ gŋ. We ẽe Jerusalem, a ga yea yaŋ mai za moo ga kaa gŋ jam, a ga yea tǝgbana tal mbǝro mai dǝɓ mo ka gak nǝǝ gaari ah gin pǝ cok ah ka ga cok ki ne ya ŋhaa ga lii. 21 Dǝɓlii ga cuu yǝk ah nyi na. Na ga kaa kah mabii tǝkine zǝǝre, amma dah za syiŋ man ka ga syee tǝ bii ah ra ya. 22-23 Mor kpuu mai moo saara godel ma ɓaŋ dah ga pel ka ne yeɓ yao, godel ma saa pel dah ka ga ɓaŋ ga sǝŋ ya. Za ga woora fan sãh mai sooje za syiŋ man mo ne daŋ, koo lem laŋ a ga woora fan ma lwaa zah salle. Dǝɓlii ne suu ah yee ga kaa goŋ mana, a ga byak na. 24 Koo dǝɓ vaŋno yaŋ Jerusalem ka ga faa zye ne syemme faɗa yao, faɓe' za yaŋ ah daŋ a ga rwah ga lalle.
