1 Ki tchetchemba, agi suma hi Jakob azong mana
Israel suma an managina,
agi humugi woi tetet.
2 Ma didin ma mi lagi ma mi minigi
kur asuyogi dei ma nga mi ndjunugina, mi dala:
Agi suma hazong mana Jakob-ma,
agi Israel suma an managina, agi lagi mandar ri.
3 Kayam an mba ni vo mbina yam andaga d’a sod’a,
an mba ni ge toliyonda yam andaga d’a sod’a,
an mba ni vo Muzuk mana yam grogina,
an mba ni b’e vunan yam andjavagi mi.
4 A mba deyâ, a mba wul djifâ aduk asuna
d’igi da’ar ra avun mbinid’a na.
5 Ma dingâ mba mi dala: An ni ma hi Ma didinina,
ma hina mba mi yi tam ki simiyê Jakob,
ma hina mba mi b’ir simiyê Ma didina huyok abomu,
ma hina mba mi yi tam ki simiyê Israel-lâ mi.
Alo ma hawa ya’â ni va d’i
6 Ma didina amulâ hi Israel-lâ ma mi wurak kazi
ma ad’engêm kal petna, mi dala:
An tu ni Ma avo’â, an ni Ma danana.
Alo ma ding nga woi keng vam mbi.
7 Ni nge ba, d’igi an na ge?
Ar mi de, ar mi van ad’ud’a,
dedeid’a an tchuk sumid’a:
ar mi de woi yam ahle ndazina,
yam ahle suma a nga mbana mi.
8 Ar agi lagi mandar ri, ar agi zlagagi d’uo mi.
An dagi yam ahle ndazina avok kuo zu?
An dagizi woi avok mi d’uo zu?
Agi ni glangâs mana.
Alo ma ding nga woi keng vam zu?
Ahina d’a ngom ta d’a ding nga d’i,
an wat nga d’uo mi.
Suma a min fileinina
9 Suma a min fileinina pet a ni va d’i,
sun mazi d’a djif ndata nga d’i lazi va d’uo mi.
Azi ni glangâsâ hi filei mazi máma,
wani a nga we d’i, a nga wäd’u zla d’uo,
a mba mbut zulona mi.
10 Ni nge ba, mi min alo ma dingâ d’oze mi yor fileina
tala mi fe va kua d’uo d’a ge?
11 Gola! Suma a lazina pet a mba mbut zulona,
suma a tched’ezina ni suma hawa.
Ar azi tok pet, ar azi mbeï avoronu.
Azi pet a mba le mandarâ,
a mba mbut zulona mi.
12 Sama tchafa nga mi hle lomba.
Nga mi le sunda ki kiwilâ,
nga mi min fileina kabo tchafa,
nga mi le sunda kad’engêmu,
wani meid’a nga d’i tchumu, ad’engêm nga d’i.
Le mi tche nga mbina d’uo ni, mi seî ni seyâ.
13 Sama tchet aguna mi nga aguna ki ziyona,
mi b’irim ki kiryeûna,
mi minim ki mbigeud’a, mi ngam ki metred’a,
mi minim d’igi angus sana na.
Ang golom iramî d’igi sana na
tala mi tinim kur gonga d’a.
14 Nga mi ka agu sedrena,
d’oze mi hlagamba d’oze agu sena,
d’oze nga mi man aguna aduk agu ma abageina,
d’oze nga mi pagu pêna,
alona mi se kam mi wulum mi.
15 Mi yo agu máma á ngala,
mi yom mi hol ki tamu,
mi yavuna ki ma dingâ,
mi min alona ki ma dingâ á kud’uromu,
mi tchet ma dingâ fileina á grif kä avorom mi.
16 Nga mi ngal abo agu ma dingâ woyo,
nga mi yi hliuna ki ma hina,
nga mi zal ahlena ki ma hina,
mi hop kiya, nga mi hol tamu, nga mi dala:
Â, tan hol wa! An nde ni we sin akud’a atanu.
17 Nga mi min alo ma ala ni filei mama na kad’um mba ara,
nga mi grif kä avoromu, nga mi kud’uromu,
nga mi tchenem ala:
Ang prud’un ndeyo, kayam angî alo mana.
18 Sum ndazina a nga ki d’alâ á wad’ud’a d’i,
a duguzi irazi woi tala a we d’a d’i,
a b’alazi huruzi tala a wad’ud’a d’uo d’a mi.
19 Sa tu ma adigazi ma mi nga ki djib’era kurum
mboze ma nga ki wad’ud’a d’oze ki d’alâ ma mi dala:
An ni ngal wa ma dingâ woi kakud’a,
an ni ngal wa ma dingâ kiwilâ,
ni yi wa avuna ki gordjona, ni sor wa hliuna ki ma dingâ, ni tum wa!
Na ni an ndak á le kad’um mba ara vama ndjendjed’a zu?
Na ni an ndak á grif kä avok vun adjo ma gurub’uhlâ zi ge d’a d’i!
20 Mi tin hurumî yam butna,
djib’er mam mba kurumba vid’im mbeyo.
Mi ndak á prut tam mbei d’i,
nga mi de d’ala vama abon wana
ni vama hawa ya’â d’uo zi ge d’a d’uo mi.
Agi azungeî mana, ar agi maragi d’i
21 Ma didina mi dala:
Agi Israel suma hi Jakob-ma,
ar agi maragi d’i.
Agi nazungeî mana,
an minigi kayam agi kagagi azungeî mana.
Agi Israel-lâ, an mba ni mar kagi d’i.
22 An has tchila magid’a woyo,
an has tcho magid’a woi mi.
A val lei d’igi d’ugula ti val lei na.
Agi hulongôgi gevenu, kayam an wurak kagi ni wuraga.
23 Ndak akulod’a, ndak ayâ, kayam Ma didina mi le wa va.
Ndak andaga d’a ad’ut ta kä yiyika, ndak er ad’uk akulo ki furîd’a.
Agi ahuniyôna, agi eregi ad’ugi akulo, agi ayâgiya.
Ndak agud’a kagu ma adiga’â pet, agi lagi furîd’a mi.
Kayam an Ma didina ni wurak wa yam suma hi Jakob-ma,
nga ni tak subur manda woi aduk Israel-lâ mi.
Ma didina ni ma landagad’a, ni Sala ahlena mi
24 Agi Israel-lâ, Ma didin ma wurak kagi
ma lagï kur asuyogi deina, mi dala:
An ni Sala ahlena pet.
Ni an tu ba, ni b’eng akulod’a woyo,
ni bine andagad’a woi bei sa mi ndjunun ba mi.
25 An nga ni b’lak ahle suma taka hi suma djok vun suma ka zlad’a woyo,
an nga ni mbut suma djop fileina lilid’a,
an nga ni hulong suma ned’a bugolo,
an nga ni mbud’uzi we mazid’a lilid’a mi.
26 An nga ni ndak vun zla d’a azungeî mana a data,
an nga ni ndak vun zlad’a hi man suma an sunuzi avo’â a data,
an nga ni de yam Jerusalem ala:
Suma a mba kak kurud’u,
an nga ni de yam azì ma nglo ma Juda-na ala:
A mba hulong minim akulo,
an mba ni hulong min yi mam ma b’lak keina akulo mi.
27 An nga ni de mi mbiyo ma galileina ala:
Ang so woyo, an nga ni song mbiyong ngeyo.
28 An nga ni de yam amulâ Sirus ala:
Mam mi man ma pola, mba mi ndak vun nga hur mana pet,
mba mi de yam Jerusalem ala:
A mba hulong a minit akulo,
mba mi de yam gong man nda kud’ora ala:
A hulong a gat ad’ud’u.
Dǝɓlii ye Masǝŋ to
1 Dǝɓlii faa: Zǝzǝ̃ǝko awe za yeɓ ɓe Israel, morsǝ̃ǝ Yakuɓ mai me nǝǝ we ɓo, we laa. 2 Ame ye Dǝɓlii mai mo joŋ we ɓo, me tǝŋ gbah jol ɓii daga ɓǝr ma ɓiiri. We ɗuu gal ka, awe ye za yeɓ ɓe, we ye za ɓe mai me nǝǝ ɓo me tǝ 'yahe.
3 Me ga nyi bii nyi sǝr mai mo yak ɓo, me ga joŋ ka bii mo ɗuu pǝ cok mayak ahe. Me ga nyi Tǝ'yak ɓe nyi wee ɓǝr ɓiiri, me ga ẽe morsǝ̃ǝ ɓiiri. 4 A ga giŋra tǝgbana fãa mai mo kah lak bii, a yeara tǝgbana kpuu mai mo uu ɓo tǝkee bii.
5 Za ga faara ne zah ɓǝǝ vaŋno vaŋno daŋ: Azye ye mǝ Dǝɓlii. A ga gera ka tai ki ne za Israel, zune daŋ ga ŋwǝǝ tǝɗii Dǝɓlii tǝ sol jol ahe, a ga kee suu ah kǝsyil za Masǝŋ.
6 Dǝɓlii mai mo kaa goŋ ɓo, ako ye pa ma byak Israel, Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame ye tǝtǝŋ fan daŋ, ame ye in zah fan daŋ ta. Masǝŋ maki ah kǝka, sai ame to. 7 Dǝɓ ma gak joŋ fan mai me joŋ ɓo ŋhaa ka mo so faako ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo daga tǝtǝŋ fanne, tǝkine ma in zah ah daŋ, a no ne?
8 Za ɓe, we ɗuu gal ka! Mor ame cuu ɓǝ fan mai moo ga joŋ nyi we daga kǝpel ɓaaɓe, we so tǝ ɓǝ ah ɓo ŋhaa dai tǝ'nahko, awe ye za syedowal ɓe. Masǝŋ maki ah na me no ne? Masǝŋ maswah maki ah na me kǝka.
Syee mor masǝŋ ki, ɓǝ tǝgwĩi yo
9 Za mai moo zyeɓra masǝŋ ki daŋ, tǝgwĩi ye ra, masǝŋ mai moo yiira ra, ka ne yeɓ ya. Za mai moo juura pel wo masǝŋ ah ra laŋ rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝ, tǝra fan ki ya. Swãa ga re ra. 10 Ka ɓaŋ foto masǝŋ ki ra ne vãm syẽ, so juupel wol ahe, yeɓ makol ah yo. 11 Koo zune moo juupel wo masǝŋ ki daŋ swãa ga re ko. Za mai mo zyeɓra masǝŋ ki, ara ye dǝfuu ara ye ka fan ki ya. Mo taira ge wo ki pel kiita, gal tǝkine swãa ga re ra.
12 Pa cwak a woo zah vãm maa ga mor wii cwakke, so a ɓaŋ tǝfẽare ko a nǝǝ vãm gin mor wii ne ko. A ɓaŋ bik ga sǝŋ ne jol ne swah suu ah daŋ coo masǝŋ ki ne ko. Fahfal ah koŋ in ko, koŋ bii laŋ a in ko, a gaɓ ta. 13 Pa zyeɓ kpuu a lii kpuu ne salle, a so ɗea cok ah ne makǝrelle, a so ŋgom zyeɓ masǝŋ ki ne tǝgbana foto dǝfuu ka kan pǝ yaŋ ahe. 14 A cen kpuu bah ka joŋ yeɓ ah ne ko, wala a kyeɓ kpuu mǝŋgiŋrĩ koo kpuu tao mai mo kǝsyicok lalle. Wala a pea kpuu masãh maki ahe, a kaa byak ka mo joŋ pǝluuri. 15 Dǝfuu ciŋ zahwii ne kpuu ahe, a coo masǝŋ ki ne juupel wol ahe. A cok wii ne maki ah nooni, a zoo wol ne maki ahe, a so ɓaŋ foto masǝŋ ki ne a kea ga sǝŋ pel ah ta. 16 Raita kpuu ah a cok wii kǝǝ nǝǝ ne ko, a ren kǝ̃ǝ laa pǝ'nyahre, cok a lǝǝ wol ah a faa: Cok lǝǝ ɓo wo ɓe pǝ'nyahre, wii mai a pǝ'nyah ɗii nai ne! 17 Tǝcoŋ kpuu ah maki a joŋ masǝŋ ki ne, a kea ga sǝŋ pel ah a faa: Amo ye masǝŋ ɓe, mo ǝ̃ǝ me.
18 Za ma morãi tǝgwĩi ye ra, tǝra fan mai moo joŋra ya, nahnǝn ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ coo ɓo tǝ goŋga coo. 19 Dǝɓ ma ne tǝtǝl kǝka kǝsyil za ma coo masǝŋ ra ya ne? Dǝɓ maki ah ma faa zye ga woo kpuu maki ah cok wii ne ko, so zye ga cwah wol ne yak ahe, maki ah laŋ zye ga kǝǝ nǝǝ ne re, tǝcoŋ ah zye ga joŋ masǝŋ ki ne ko, zye ga kea sǝŋ pel ahe kǝka ne?
20 Dǝɓ ma joŋ fan makol ma morãi a tǝgbana dǝɓ ma ren sãh zahwaa farelle. Ɓǝ foo tǝgwĩi ah muŋ ko ɓe, dǝɓ ka gak gbah jol ah ya, ka gak tan sõone masǝŋ ki mai mo gbǝ ko ɓo pǝ jolle masǝŋ ye ka ya.
Dǝɓlii ye pa ma joŋ fan ne pa ǝ̃ǝre
21 Dǝɓlii faa: Za Israel, we foo ɓǝ maraino. We foo, awe ye za yeɓ ɓe, me joŋ we ɓo ka we yea za yeɓ ɓe, me ka yaŋ we ya syaŋsyaŋ. 22 Me ɓaŋ faɓe' ɓii kal ne tǝgbana swãh bam moo kalle. We pii soo ge wo ɓe, ame ye pa ma ǝ̃ǝ we.
23 Coksǝŋ, we laa pǝ'nyahre! Awe cok ma mor sǝr pǝɗǝkki, we ɗǝǝ lǝŋni! Awe waa tǝkine kpuu ma pǝ gǝ̃ǝ daŋ we 'nyah suu! Dǝɓlii ǝ̃ǝ zan ah Israel ɓe, cuu yǝk ah mo ne ge ɓo lalle.
24 Ame ye Dǝɓlii pa ma joŋ ɓii tǝkine pa ǝ̃ǝ ɓiiri, ame ye Dǝɓlii pa ma joŋ fan daŋ. Ne cok me joŋ fan daŋ, ame syak ɓe, me ye joŋ coksǝŋ ɓo na daagol, dǝɓ ma gbah jol ɓe gŋ kǝka. 25 Me ga joŋ ɓǝ faa za maber mai moo faara ɓǝ ma ga joŋ pel ciŋ ɓǝ kolle. Me ga ɗii za ma joŋra yiila ne tǝgwĩi, me ga tǝr za fatanne, me ga joŋ fatan ɓǝǝ ciŋ ɓǝ tǝgwĩi. 26 Amma ne cok za yeɓ ɓe mo cuura ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pelle, ne cok me pee zapee ɓe mo ge cuura ɓǝ foo ɓe me zyeɓ ɓo ɓe, ame joŋ ɓǝ ah tǝkine ɓǝ fan ma ga joŋ pel daŋ baa ga cok ahe. Ame faa ɓǝ tǝ yaŋ Jerusalem, za ga kaara gŋ faɗa, a ga zyeɓra yaŋ sǝr Yuda maluu ah ra, me ga zyeɓ gboŋ ah faɗa. 27 Ame faa ɓǝ nyi mabii malii a yakke. 28 Ame faa nyi Kirus: Mo ga kaa goŋ zahwaa ɓe, mo ga joŋ fan mai daŋ me 'yah ka mo joŋ, mo ga nyi fahlii ka mo vuura yaŋ Jerusalem, ka mo kpiira mor yaŋ Masǝŋ ahe.
