Alo ma Babilon-na avok Alo ma gagazina
1 Alo ma a yum ala Bel-lâ mi mbut amangeîd’a,
alo ma a yum ala Nebo-na mi hom kä.
Gola! A nga zï filei mazi ma tcheta
huyok d’uwar ma zï ahlena, a nga zï aneka.
Nanek ka ngola seî d’uwarâ.
2 Azi hom wa kä, a puk wa kä mi.
Azi ndak á hle anek ndata woi d’i,
azi tazi a nga izi magomba mi.
3 Agi Israel suma hi Jakob suma aragina, agi humugiya.
An hlanek magid’a kan ni kid’a a vagi wirigid’a dei,
an hlanek magid’a kan ni ata yima a vud’ugina dei mi.
4 Gak agi mbud’ugi momorogeid’a an nga ni na.
An mba ni ndjunugi gak yagi d’i ndeî abusa,
an mba ni zigiya, an mba ni hulong zigi kua,
an mba ni ndjunugiya, an mba ni sud’ugi mi.
5 Agi ngan ni ki nge ba, ami mba ndjagami tu ge?
Agi ndjagan ni ki nge ba,
ami mba ndjagami abo tami tu ge?
6 Gola! A nga tchuk lora kä woi kur bud’omei mazina,
a nga nga kawei ma hapma ki kilona,
a nga wurak sama le sunda,
kayam mi yorozi alo ma azi grif kä avorom ma azi kud’uroma.
7 A nga hle filei máma, a nga zim keleziya,
a nga tinim ata yamu.
Mi arî ata yam máma na, nga mi djok kei d’i.
Le a yum pî, nga mi hum mbi,
nga mi sut sa woi kur yima ndaka d’uo mi.
Suta ti nga dei d’i
8 Ma didina mi de kua ala:
Agi djib’eregi yam ahle ndazina, agi kagagi andjofâ.
Agi suma so vuna, agi vagi zla ndata kurugiya.
9 Agi djib’eregi yam ahle suma kalâ,
kayam an nAlona, ma ding nga d’i.
An nAlona, ma hle tam d’igi an na na nga d’uo mi.
10 An nga ni de woi kad’u tinda dei yam vama nga mi mbana,
an nga ni de woi avok dei yam vama nga bei mbad’a tua na mi.
Nga hur mana mba mi le djivid’a,
an mba ni ndak vun ahle suma an nga hurun kazina pet mi.
11 An nga ni yï alei ma vik ahlena abo ma yorogona,
an nga ni yï sama yam andaga d’a deid’ina
á ndak vun nga hur mana.
Vama an duma, an nga ni lumu;
vama an ngam kuruna, an nga ni ndagam vunam mi.
12 Agi suma hurugi b’ala suma walagi woi
dei ki d’ingêrina, agi humugiya.
13 An nga ni hud’ï d’ingêr manda, ti nga dei d’i.
An nga ni le lilinga ki sut manda d’uo mi.
An nga ni mba ki suta kur Siyon,
an nga ni mba ki subur manda yam Israel-lâ mi.
1 Ɓǝ in zah masǝŋ ki ra ma sǝr Babilon ge ɓe! Bel ne Nebo mai za mo yea tǝ juura pel wo ɓǝǝra, amma zǝzǝ̃ǝko woora rǝk ɓo tǝ korro, ciŋra faswaa ma ɓaŋ tǝ cel faɓal ɓo o! 2 In zah masǝŋ ki rai yo. Masǝŋ marai ka gak ǝ̃ǝ suu ɓǝǝr a, za nyiŋ ra, so woora kal ne ko.
3 Awe, morsǝ̃ǝ Yakuɓ, za ɓe mai we coŋ ɓo sǝŋ ne cee daŋ, we laa ɓǝ faa ɓe, ame tǝ byak we daga cok byaŋ ɓiiri. 4 Ame ye Masǝŋ ɓiiri, me ga byak we ŋhaa we joŋ zaluu vǝm fãi pǝ̃ǝ tǝtǝl ɓiiri. Ame ye joŋ we, so me foo ɓǝ ɓii me ga gbah jol ɓiiri, me ga ǝ̃ǝ we. 5 Dǝɓlii faa: We ga lii me ne zune? Dǝɓ ma na me no ne? 6 Za gbǝr zah dah ɓǝǝ a dǝǝra vãm kaŋnyeeri gin lalle, a liira vãm solai tǝ kilo so a woora nyi pa cwak ka mo cooko masǝŋ ki ne ko, a so keara ga sǝŋ juupel wol ahe! 7 A ɓaŋra kan tǝbǝǝsah kal ne ko, a ga syiira pǝ cok tǝ vaŋno, a uu gŋ nooko, ka gak tǝɓ gin pǝ cok mai mo syiira ɓo gŋ ga cok ki ya. Dǝɓ mo juupel wol ah ɓe laŋ, ka gak zyii ɓǝ zah ah ya, wala ka gak ǝ̃ǝ ko wo ɓeɓ ya.
8 Awe za faɓe' we foo ɓǝ maiko, we ɓaŋ syiŋ ɓǝ fan mai me joŋ ɓo. 9 We foo ɓǝ fan mai mo joŋ pǝ̃ǝ kal ɓo daga ɓaaɓe, ka we tǝ, ame ye Masǝŋ vaŋno to, maki ah na me kǝka. 10 Daga tǝtǝŋ fan sǝ, me faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga ge, me faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ daga kǝpel ɓaa sǝ. Ame faa, ɓǝ ɓe me zyeɓ ɓo ka ga pee bai joŋ ya, ame ga joŋ fan mai daŋ me foo ɓo ka joŋni. 11 Ame ɗii dǝɓ ɓo daga fah morcomzah'nan ka mo geko , a ga tǝ gin tǝgbana matǝrri, a ga joŋ ɓǝ mai me zyeɓ kan ɓo baa ga cok ahe, ame ye faa ɓǝ ah ɓo, so me ga joŋ ɓǝ ahe.
12 Awe za zahzyil yak rai wee foo ǝ̃ǝ a pǝɗǝkki, we laa ɓǝ faa ɓe. 13 Me ga joŋ zah'nan ǝ̃ǝ yea gwari, ka yea pǝɗǝk ya, ɓǝ wǝǝ ɓii mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nǝn a. Me ga ǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem, me ga yii za Israel gŋ.
