Guguzlud’a hi Ma didinid’a
1 Ar an hle sawala mi banana. Ni sawala hi ma an hurun vum heî ki guguzlu mambina.
Ma an hurun vum heîna mi nga adjeu kasine ma guguzlud’a,
mi ni yam yima nding ma tub’ad’a heîna.
2 Mi dilabam kä,
mi pat ahuniyôna woyo,
mi pe guguzlu d’a djivi d’a kal teglesa kua,
mi vazangâ akulo fiyaka adugu,
mi djugot zul la miret guguzlud’a kua mi.
Bugola, mi tin hurum ala
mba d’i vud’um guguzlu d’a djivid’a,
wani ti vud’umî vut ta tchod’a zang.
3 Wani ki tchetchemba,
agi suma nga kaka avo Jerusalem-ma ki suma Juda-na,
agi kami sariyad’a adigami ki guguzlu manda.
4 Vama ar ma an bei lum mi guguzlu mandina ni me ge?
An tin hurun ala mba d’i vud’un ni vut ta djivid’a ba,
ni kayam me ba, ti vud’un vut ta tchod’a zang nge?
5 Ki tchetchemba an tak vama
an mba ni lum ki guguzlu mandina woyo:
An mba ni hô kangâ ma katna woyo,
an mba ni ar ahlena a tad’u,
an mba ni to gulumun ma katna kä woi
á bong suma lovota á mired’et kä kaseziya.
6 An mba ni arat ti b’lak keyo,
sa mba mi tchawat abot tei d’i,
sa mba mi lat barat tuo mi.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî adigad’u.
An mba ni he vuna mi d’ugula ar ti salona kat ti.
7 Guguzlud’a hi Ma didin ma ad’engêm kal petnid’a ni Israel-lâ.
Guguzlu d’a djivi d’a mam pat ta tam lum djivid’a heî kata
ni suma Juda-na.
Mi tin hurum ala azi mba le ni sun nda d’ingêra;
gol wani, azi nga tchi ni suma!
Mi halî d’ingêra;
gol wani, mi humî tchi ma hohoud’a zang!
Suma a nga djo ayîna hi Ma didinina akulona
(Yam verse ma 8 gak 24-na, ang gol 10.1-4)8 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga nga ad’u azina woi avogovok
suma a nga vasinena avogovok
gak sa nga mi fe yina hina nde d’uo na
tala azi fe yima kaka kur ambasa ni azi go d’a.
9 Wana ni vama Ma didin ma ad’engêm kal petna mi ndandji woina:
Gagazi, azì ma ablau máma mba mi b’lak keyo,
azì ma nglo ma djif máma, a mba fe sama kak kurum mbuo mi.
10 A mba zum palum guguzlud’a hindi,
wani vud’ut mba d’i em lidirâ dok vahl hluo ko;
a mba zar gemena kä kilona kis,
wani mba mi dut ni kilona dogo wü d’a.
11 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a buzuk yorogo tcholol
á hal süm ma ayîna
suma a hir ad’uzi kä avunam gak andjege dangâla
a gurut tei ki sed’ema.
12 A nga bu ading ma nglona kading ma gureina
ki daliyâd’a ki taulâd’a,
a nga tche süm ma guguzlu d’a ayîna kur lü mazina.
Wani a nga djib’er yam sun nda Ma didina mi lata d’i,
a nga gol sun nda mam lat kabomba d’uo mi.
13 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
Sum mana a mba yozi magomba,
kayam azi nga wad’ud’a d’i.
Mazi suma nglona a mba bo abo meid’a,
ablau mazid’a mba d’i bo abo vun ma sod’a mi.
14 Kayam ndata, yima azuleina
mi ngo nga hohorom mbeyo,
mi ngo nga vunam mbei hagak mi.
Ata yi máma suma nglona
kablau d’a kur azì ma ngol ma Jerusalem-mid’a
ki vun mazi ma gandjau ma luna
a mba tchuk kä kuru.
15 Kayam ndata, suma pet
a mba mbud’uzi zulona,
suma yam mba ad’enga
a mba hulongôzi yazi kä mi.
16 Ma didin ma ad’engêm kal petna,
a mba suburum yam sariya
mam mba ka d’a d’ingêra.
Alo ma bei tchod’a ba na
mba mi tak tam mbei ala
mam mi Ma bei tchod’a ba na
yam d’ingêr mamba.
17 Tumiyôna a mba te hur azì ma ngol ma b’lak keina
d’igi yi mazi ma tena na,
b’ogei suma gureina a mba hal te mazina
kua á d’or tazi mi.
18 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga tan tchod’a ki ziyona
suma a nga tan tcho d’a led’a
d’igi amuzleina a tan pusâ na na.
19 Sum ndazina a nga dala:
Ar Ma didina mi le sun mamba atogo
kayam ei wad’u,
ar Ma tin tam irat vat yei Israel-lîna
mi mbeï ki nga hur máma, mi ndagam vunam
kayam ei weiziya.
20 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga dala vama djivina ni vama tchona
vama tchona ni vama djivina na,
yam suma a nga vrak nduvunda balum b’od’ina
suma a nga vrak b’od’a balum nduvundina mi na,
yam suma a nga vrak vama aglarâ balum vama adjib’etnina
vama adjib’etna balum vama aglarâ mi na.
21 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga yi tazi ala azi ni suma ned’a,
a nga gol tazi ala azi ni suma wad’ud’a na mi!
22 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga kad’enga á tche süm guguzlud’ina,
yam suma a nga kad’enga á hlum süm ma ayîna iram tetengâ!
23 Azi nga pat zlad’a woi yam sama zlad’a kama
á fe bege d’a mbut ira,
a nga mbut zlad’a hi sama d’ingêrîd’a tchod’a mi.
24 Kayam ndata, a mba mbut ni d’igi asu ma sod’a ki kuzad’a na,
sin akud’a mba d’i ngalazi woyo,
sideyezi mba mi tchim mbeyo,
b’ozi mba d’i galal kä woi andaga mi,
kayam azi noî gata hi Ma didin ma ad’engêm kal petnid’a woyo,
azi gol zlad’a hi Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna is mi.
Ma didina hurum zal yam sum mama
(yam verse ma 25-hlâ, ang gol 9.7-20)25 Kayam ndata,
Ma didina hurum zal ngola yam sum mama.
Mi hlabom akulo, mi toziya,
ahuniyôna a giged’a,
mad’a suma mi sam kä woi ir palumba
d’igi asuna na.
Hina pet pî, hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
26 Ma didina mi hle drapo d’a taka akulo
mandjaf suma sä dedeina,
nga mi yi andjaf suma dedeina taud’a.
Gola! Azi nga b’at tazi á mbad’a atogo zazak.
27 Sama adigazi ma seî nga d’uo mi na,
ma lá puka kä na nga d’uo mi na,
ma le sen ndoze ma bur sen nga d’uo mi na,
ma d’ik ma kurum ma but tei
d’oze ziyo atuguru mam ma but teina nga d’uo mi.
28 Sï yeû mazid’a nga d’i wile,
azi pet a tin nga yeû mazid’a ata aguwat á yeta,
abo akulumei mazina mad’enga d’igi ahina sasana na,
abo pus mazi ma dur ayîna mi parî d’igi mbirlimba na.
29 A tchi ni d’igi azlod’a na,
a oî ni d’igi azlo ma azungeîna na,
a nga to beîd’a
a nga vik ahlena,
a nga i ki sed’eziya,
wani sama mi mba á prud’uzi abozina nga d’i.
30 Kur bur máma a mba tchi kazi
d’igi alum ma ngolâ vunam mi tchi wü na,
a mba gol ambasa
a mba we ni nduvunda ki hur ma wurana,
b’od’a mba d’i mbut nduvunda abo babarâ mi.
Lǝŋ tǝ 'wah kpuu vin
1 We syii sok laa, lǝŋ mai me tǝ ga ɗǝǝ nyi we, lǝŋ ah lǝŋ bai ɓe ne mǝ 'wah kpuu vin ah yo.
Bai ɓe ne 'wah kpuu vin tǝgee ma joŋ fan lii ahe.
2 Ako pǝǝ 'wah ahe, nǝǝ tǝsal gŋ ge lalle,
Pea kpuu vin masãh ah gŋ.
So gbǝ jul gŋ pǝwah ka kaa gŋ byak 'wah ahe.
So cii lak mor ka ŋhǝǝ bii lee vin ah ga gŋ,
Kaa byak ka kpuu vin ah mo lelee majẽere,
Amma so lee mambǝ̃ǝre.
3 So bai ɓe faa: Awe za ma kaa yaŋ Jerusalem ne sǝr Yuda daŋ, we ŋgoŋ kiita kǝsyil ɓe ne 'wah ɓe ɗao. 4 Fan mai me joŋ wo 'wah ɓe ya a no ne? Me lǝŋ a ga lelee majẽere, so lelee mambǝ̃ǝ mor fẽene?
5 Fan mai me ga joŋ ne 'wah ɓe a naiko: Me ga ŋgǝ̃ǝ zahlao ah ga lalle, korvuu mai me vuu ryaŋ ɓo ne me ga hah ga sǝŋ, ka fan cok mo re, mo dah ge sǝŋ ne ɓalle. 6 Me ga soɓ fãa maɓe' ah ciŋ gŋ, ka ga saŋra fãa ah wala pǝǝ ne kpãh ya. Amma me ga soɓ waa ne sãhm giŋ gŋ, me ga faa nyi swãh ka mo soɓ bam tǝ ge tǝl ah ka syaŋsyaŋ.
7 'Wah kpuu vin Dǝɓlii ma ne swah daŋ ako ye Israel, za Yuda ara ye kpuu vin mai mo peako ɓo. A 'yah ka mo joŋra fan masãh ahe, amma so a ikra wulli, a byak ka mo joŋra fan matǝ goŋga ahe, amma za mai mo tǝ cuura bone nyi ra tǝ yera yee fii gbah jolle!
Faɓe' mai za moo joŋra
8 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓii za mai wee gbah cok yaŋ mafuu ah tǝkine 'wah tai mai mo jol ɓii pǝtãa ne ko, ŋhaa ka cok makol mo vǝrri, we hai tǝ sǝr syak ɓiiri. 9 Ame laa Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Yaŋ maluu masãh marai daŋ a ga ciŋ gboŋni. 10 'Wah kpuu vin nǝn jer jemma a ga ŋhǝǝra bii vin ah nǝn daŋ vaŋno to, so nah sor nǝn col jemma vaŋno, tǝbyaŋ ah ga ɗuu nǝn col vaŋno ta.
11 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓii za mai wee ur ne zah'nan pim kyeɓ yim ka zwanne, ŋhaa we zok com ne so kaa ɓel gŋ. 12 Ne cok we tǝ joŋ fĩi ɓe, we daa tǝnjuŋ ne woŋ yuŋ tǝkine ul jak gŋ ne zwah yimmi, amma we ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ yeɓ mai Dǝɓlii mo tǝ joŋ kǝsyil ɓii ya. 13 Mor ahe, a ga gbahra we ga pǝ byak ne ko, zaluu ɓii ga wukra koŋne, za pãa ga wukra koŋ bii. 14 Ma wul ne koŋ ka gbah ra, ǝǝ zah ɓo pǝ'ahe. A ga sǝ̃ǝ zaluu yaŋ Jerusalem tǝkine za pãa mo tǝ ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyah gŋ daŋ.
15 Swãa ga re za daŋ, za mai moo yiira suu daŋ a ga wonra suu ɓǝǝra. 16 Amma Dǝɓlii ma ne swah daŋ cuu yǝk ah ge lal ne joŋ fan matǝ njaŋ ahe, cuu daŋdaŋ ah ge lal ne fahlii mai mo ŋgoŋ kiita tǝtǝl zan ahe. 17 Wee pǝsǝ̃ǝ ne wee sǝgwii ga rera wom tǝ gboŋ yaŋ Jerusalem .
18 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we ka pǝswah ka gak wǝǝ suu ɓii gin jol faɓe' ɓiir a. 19 Awe faa: Na soɓ Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mo hǝǝ joŋko ɓǝ mai mo zyeɓko ɓo, ka na ẽe ɓǝ mai mo fooko ɓo ka joŋni.
20 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we ɗii ɓǝɓe' ne ɓǝ sãhe, we ɗii ɓǝ sãh ne ɓǝɓe'. Awe fer cokfuu ciŋ cokfãi, we fer cokfãi ciŋ cokfuu. Awe joŋ fan mazwak ah ciŋ fan majẽere, fan majẽe ah ciŋ fan mazwakke.
21 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we lǝŋ we tǝ fan ɓo we pǝ yella. 22 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we ye kacella ma zah daŋ yimmi, za maswah ah ma gak suu yim sol ki ne zwanne! 23 Amma dǝɓ ma joŋ ɓǝɓe' mo soo we ne lak ɓe, we wǝǝ ko ɓooni, we so cak dǝɓ ma bai ɓǝɓe' ka mo lwaako kiita ah ŋgoŋ ka. 24 Mor ahe, tǝgbana wii moo syen zahwom ne fãa mayak ahe, sǝ̃ǝ ɓii ga sõo, fãi ɓii ga yak zyak woo kal ne ko, mor we soɓ ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai mo ne swah tǝ fan daŋ ɓoo ge ɓo lalle. 25 Dǝɓlii tǝ joŋ kpãh ne zan ahe, ɓaŋ jol ah ge ɓo sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. Waa ga laŋ geri geri, wul za mai mo wukra ɓo a ga myah tǝ fahlii tǝgbana zãare. Koo ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo, ka tǝ ga i zah ya ba, jol ah tǝ ga yea sǝŋ 'wa ka ŋgoŋ kiita tǝ zana.
26 Dǝɓlii ɓaŋ tutowal ge ɓo sǝŋ, mor ka ɗii za mai mo pǝɗǝkki , a ga joŋ ra tai daga zahtǝmgboo sǝr daŋ ge ne hǝǝre. 27 Dǝɓ ma laa gaɓ kǝsyil ɓǝǝ ka ga yea ya. Dǝɓ ma ɓee tǝ ɓal laŋ kǝka ta. Waara nǝm wala nǝra nǝm ya. Ganda baŋ sãh ɓǝǝ ka ɗǝǝ ya, sǝɓal ɓal ɓǝǝ laŋ ka ɓeɓ ya ta. 28 Guu ɓǝǝ daŋ syiŋ syel ɓo, saŋ ɓǝǝ laŋ woo ɓo ka 'nǝǝre. Fyãh ɓal pǝr ɓǝǝ pǝyak tǝgbana tǝsalle, ɓal muŋta sal ɓǝǝ a kiŋ tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋrĩ. 29 Sooje a ɓyaŋra ɓǝ tǝgbana ɓol mai mo gbǝra nǝǝ ɓe moo kwakra ga ne dǝɓ mo ka gak nyiŋ zah ɓǝǝ ya.
30 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, a ga ɓyaŋra ɓǝ tǝ za Israel ne kyaŋ lii tǝgbana bii moo ciini. Dǝɓ mo ẽe sǝr mai ɓe, sai cokfuu ne gaɓ ye gŋ, mor cokfuu nĩi cokfãi ɓe.
