A noî nga Jerusalem mbei d’i
1 Ndak Jerusalem, ndak ka b’al gendreged’a bei vutid’a,
ndak le furîd’a;
Ndak ka vuta ti lak nga yat tu d’uo d’a,
ndak er ad’uk akulo ki furîd’a, ndak tchayîd’a;
kayam Ma didina nga mi dak ala:
Ndak atcha d’a digik keid’a,
ndak nga ki grona kal atcha
d’a ndjuvut mi le kat heîd’a.
2 Ndak hut ad’u zlub’u maka woi bubud’a,
ar a b’er yam zlub’u maka woyo,
ndak d’elezi d’uo,
ndak ndirza ziyo ma’â woyo,
ndak pe tcheble ma’â kä ad’enga ngingi.
3 Kayam ndak mba d’i i yam bigak ka ndjufa,
yam bigak ka gulad’a,
gro’â a mba hlandjaf suma,
a mba kak kur azì ma ngol ma mi ar djonina mi.
4 Ndak le mandar ri,
kayam ndak mba d’i mbut zulona d’i;
ndak tchuk susub’ok ki,
kayam sa mba mi mangâk kei d’i.
Wani ndak mba d’i mar rei
yam zulo mak ma lak ki gogoro’â,
ndak mba d’i djib’er
yam zulo mak ma kur modono makina d’uo mi.
5 Ma mi la’â ni ndjuvugu,
simiyêm ala Ma didin ma ad’engêm kal petna.
Ma mi wurak ka’â
ni Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna,
a yum ala Alo ma te yam andagad’a petna.
6 Ma didina mba mi hulong yak
d’igi atcha d’a a digit tei d’a hurut nga mi had’ata na.
Alo ma’â mi dala:
Atcha d’a ndjuvut mi d’umut ki gogorot deid’a,
ni nana ba, mi digit tei ge?
7 An arak kei ndjö,
wani yam we hohou man nda ngola
an mba ni vak atanu.
8 Ma didin ma mi wurak ka’â mi dala:
Kur hur ma zala, an ngei tan ndei irak ndjö.
Wani yam o man nda bei dabid’a
an mba ni wak hohowogu.
9 An mba ni le ki sed’e’î
d’igi an le kur atchogoid’a hi Noe-d’a na.
Ata yi máma an gun tan ala:
Mbiyo ma mi kus kur atchogoid’a hi Noe-d’ina
mba mi kus yam andagad’a d’uo d’a.
An nga ni gun tan ini hina mi.
An mba ni zal hurun kak kuo d’a,
an dok ni ngobok kuo mi.
10 Ma didin ma mi wak hohowo’â mi dala:
Le ahuniyôna a djok keyo,
le yima ndingâ mi giget pî,
o man nda bei dabi d’a kaka
mba d’i wal lei ki sed’ek ki,
vun man ma djin ma yam halasina
an mba ni bud’um mbei d’uo mi.
Jerusalem mba nga d’i mbad’a
11 Ndak Jerusalem mba hohou d’a babarâ mi gigid’ek
bei sa mi b’lengêt huruk ba d’a,
gola, an nga ni minik kahina d’a ad’enga,
an mba ni gak aduk kä kahina safira.
12 An mba ni minik gulumun mak ma yam ndrama akulona
kahina d’a ngal wiwilika,
an mba ni minik vun agrek ma’â kahina eskarbukled’a,
an mba ni nguyuk yak kahina d’a guzut kal teglesâ mi.
13 Gro’â pet a mba mbut ni man suma hata;
azi mba zul i avogovok ki djivid’a.
14 Ndak mba d’i sira ngingi kur d’ingêra,
ndak mba d’i wal lei dei ki djop vuna,
kayam ndak mba d’i le mandara va tu d’i.
Ndak mba d’i dik mandarâ woyo,
kayam mba mi hud’ï gevek go d’i.
15 Le a min á durugu ni,
zla ndata ti tcholï nata an ndi.
Wani sama lara ma mba mi ndak durîna,
mba mi puk kä avorogu.
16 Gola! An min sa ma tchaf
ma mi le vigina yam aku d’a kiwilîna,
ni ma mi zle ahle suma sïna ki d’al mamina.
Wani an min wa ma b’lak ahle suma sï ndazina woina mi.
17 Ahle suma sïna pet suma a zlazi kak á durîna
a mba lak va tu d’i;
suma pet suma a mba tchol á kak sariyad’a ka’â,
ndak mba d’i kus kaziya.
Ma didina mi dala:
Wana ni djo ma an Ma didina mba ni hum mi azungeî manina,
wana ni d’ingêr ra an mba ni hazizid’a mi.
Dǝɓlii a 'yah za Israel pǝlli
1 Jerusalem, mo yea tǝgbana masoore, amma zǝzǝ̃ǝko mo ɗǝǝ lǝŋ mo laa pǝ'nyahre! Mo ga lwaa wee pǝpãa kal mawin mai wor ah mo soɓ ko ɓoo ɗǝ ya. 2 Mo joŋ tal mbǝro ɓo mo kaa ɓo gŋ ge lal pǝ'ahe, mo rǝǝ tǝtǝl ah ge lalle, mo joŋ sal ah ra pǝwahe, mo gaa gaari ah ge sǝŋ pǝsãhe. 3 Mo ga joŋ zahsyee sǝr ɓo ga pel pǝ'ah nǝjokǝsãh nǝjokǝlǝɓai daŋ. Za ɓo ga nyiŋra sǝr mai za mo yea nyiŋ ɓo jol ɓǝǝra, yaŋ maluu mai mo yea ciŋ fǝl kol ɓo, dǝfuu ga baa gŋ kǝrkǝr.
4 Mo ɗuu gal ka, swãa ka ga re mo faɗa yao, mo ka ga cuu swãar a, mor mo ga yaŋ ɓǝ tǝkoi mai mo joŋ ne laŋ ɓo, mo ka ga foo ɓǝ mai mo yea kaa mawin wul ɓo yao. 5 Pa ma joŋ ɓo ye ga yea wo ɓo tǝgbana wor ɓo, a ɗii ne Dǝɓ ma ne swah daŋ, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel a ga ǝ̃ǝ mo, ako ye kaa goŋ ɓo tǝ sǝr daŋ.
6 Israel, amo tǝgbana mawin malaŋ mai wor ah mo soɓ ko ɓoo ɓo, mo ne ɓǝ swaani. Amma Dǝɓlii ɗii mo ka mo pii soo ge wol ahe, faa: 7 Me soɓ mo ɓoo ɓo zah vaŋno nai to, so me ga zaŋ mo jin ge wo ɓe ne 'yahe. 8 Ne cok me ɓaŋ kpãhe, me jiŋ fahfal ɓoo nyi mo ne zah vaŋno nje, amma Dǝɓlii mai mo ye pa ǝ̃ǝ ɓo faa: Me ga 'yah mo ga lii ga lii.
9 Ame faa, ne cok zah'nan Noa me ka pee bii ge tǝ sǝr faɗa yao, zǝzǝ̃ǝ mai me so faa, me ka joŋ kpãh ne mo faɗa yao. Me ka ga lai mo wala ŋgoŋ kiita tǝ ɓo yao. 10 Waa tǝkine gee daŋ a gak vǝrri, amma 'yah ɓe me tǝ 'yah mo ka gak vǝr a. Me ga gbǝ ɓǝ jam mai me faa ɓǝ ah ɓo. Ame Dǝɓlii mai me tǝ 'yah mo, me ye faa ɓǝ ah ɓo.
Jerusalem mafuu
11 Dǝɓlii faa: Amo Jerusalem mai mo tǝ laa bone, yaŋ matǝtǝ̃ǝre, mai mo ka ne pa ma wuu zahzyil nyi mo ya. Me ga kpii mor ɓo ne tǝsal masãh ah ra. 12 Me ga vuu rwǝ̃ǝ ne tǝsal ma ɗii ne rubi, me ga vuu zahfah ɓo ra ne tǝsal masyẽ ah mai moo sǝsãhe, me ga vuu ɓaale ɓo daŋ ne tǝsal masãh ah ra.
13 Ame ne suu ɓe ye ga cuu fan nyi za ɓo, me ga joŋ ra laa pǝ'nyahre, me joŋ ra ka mo yeara jam. 14 Fan joŋ matǝ njaŋ ah ne matǝ goŋga ga joŋ mo yea pǝswahe, za ka ga gaɓra mo ya, mo ka ga ɗuu gal ao. 15 Dǝɓ mo ge tǝ ruu sal ne mo ɓe, ka ɓǝ ah ur ge ɓo ka wo ɓe ya. Dǝɓ mo ge tǝ ruu sal ne mo ɓe, a ga leere.
16 Ame ye joŋ pa cwak mai moo woŋ dahwii fea wii ne ga wo yak coo fan sal ne ko. So ame ye joŋ laŋ sooje mai moo ɓaŋ fan sal in wul ne ta. 17 Amma fan sal mai mo coora ɓo ka ɓo daŋ, ka gak joŋ fan ki wo ɓo ya, koo zune mo ce mo ne ɓǝ daŋ, mo ga lwaa ɓǝ ka zyii zah ahe. Me ga byak za yeɓ ɓe, me ga nyi swah nyi ra ka mo kaara kacella. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ marai ɓo.
