Sariya d’a nga d’i mbad’a
1 Ma didina mi dala:
Suma a djobon nga zlan nduo na, an humuziya.
Suma a halan nga d’uo na, a fanu.
An de mandjaf ma nga mi yan simiyên nduo na ala:
An wana! An wana!
2 An nga ni mat abon burâ ki burâ mandjaf suma bei hum vuna,
ni suma a nga tit hur lovot mazi d’a tchod’a yam djib’er mazid’ina.
3 Ni suma a nga zalan hurun burâ ki burâ bei ara ba na,
ni suma a nga ngat ahle mazi suma ngat buzuna hur asinenina,
a nga ngal dubang ma his djivid’ina
yam yima ngal dubang ma his djivid’a ma a minim ki derengelîna.
4 Ni suma a nga kaka aduk asud’a
suma a nga bur angra ahuniyônina.
Ni suma a nga mut kozongâ,
suma a nga yi te ma ndjendjed’a kur duguyo mazinina mi.
5 Ni suma a nga dala: Ang huttcha woi hina dei,
ang hud’ï go gevemi d’i,
kayam ami kalang ki yed’eta na.
Suma hina na a ni d’igi andos ma mi tchuk atchinana na,
a ni d’igi aku d’a nga d’i ngal burâ ki burîd’a na mi.
6 Gola! Ahle ndazina a nga b’ira kä avoronu.
An mba ni kak mudjuk ki.
An mba ni min zla mazid’a,
an mba ni wuragazi ndak yam sun mazid’a memet.
7 An mba ni wuragagi yam tcho magid’a
ki d’a habuyogi ngolod’a.
Kayam a ngal dubang ma his djivid’ina yam ahuniyôna,
a mbud’un zulona yam yima ndingâ mi.
An mba ni wuragazi ndak memet
yam sun mazi d’a azi lat adjeud’a.
8 Ma didina mi dala:
Ata yima guguzlud’a nga bei ned’a ata adezet tua na,
suma a nga dala a b’lagat tei d’i,
kayam vama djivina mi nga kua.
An mba ni le kazungeî mana ni hina mi,
an mba ni dabazi woi pet ti.
9 An mba ni buzugï kandjafâ aduk suma hi Jakob-ma,
an mba ni buzugï kandjafâ aduk suma hi Juda-na
á tahuniyô mana djona.
Suma an manazina a mba tambasa djona,
azungeî mana a mba kak kat mi.
10 Saron mba d’i mbut ni yima pol d’uwar man ma gureina,
hor ra Akor-ra mba d’i mbut ni kangâ ma burâ hi d’uwar ma nglona
yam man suma a halana.
11 Wani agi suma aran an Ma didina woina,
agi suma maragi yam ahina man nda a tinit irat vat
suma a nga lagi tena mi filei ma a yum ala Gad-na na,
agi suma nga oyôgi kopma ki süm guguzlud’a
mi filei ma a yum ala Meni-na na,
12 an nga ni hagi woi avun ayîna.
Agi pet mba grivigi kä á ngad’agiya,
kayam an yagiya, wani agi hulongôn nga humba d’i,
an dagi zlad’a, wani agi humugi nga d’uo mi.
Wani agi lagi ni sun nda tchod’a avoronu,
agi managi ni vama tan lan nga djivi kam mbuo na mi.
13 Kayam ndata, an Salad’a Ma didina nga ni dagiya:
Gola! Man suma d’engzengâ a mba te,
wani agi meid’a mba d’i tchagiya.
Gola! Azungeî man suma d’engzengâ a mba tche,
wani agi vunagi mba mi so.
Azungeî man suma d’engzengâ a mba le furîd’a,
wani agi zulona mba mi lagi mi.
14 Gola! Azungeî mana a mba hle sawala ki furîd’a kuruzi krovo,
wani agi mba tchigi abo tagi d’a ted’a kurugi krovo,
agi mba tchigi tchi ma hohoud’a,
agi mba tchugugi susub’ok mi.
15 Simiyêgi mba mi arî vama suma an manazina
a ge ki vuna mi suma ala:
Ar Salad’a Ma didina mi tchagi woyo na.
Wani an ni tin azungeî mana simi ma dingâ.
16 Sama mi min ala mi b’e vuna kam ki simiyê ambasa na,
mba mi b’e vuna kamî ki simiyên an Alo ma gagazina.
Sama mi min gun tam ki simiyê ambasina
mba mi gun tamî ki simiyên an Alo ma d’engzengâ,
kayam ndak ka kal leid’a a mba mar rei kad’u,
a mba ngeyet tei iran mi.
Akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a
17 Ma didina mi dala:
An nga ni lakulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a.
Sa mba mi djib’er yam ahle suma kalâ d’i,
sa mba mi hulong djib’er kazi d’uo mi.
18 Wani agi lagi ni furîd’a,
agi lagi ni hur ma hapma burâ ki burâ
yam ahle suma an nga ni lazina.
An nga ni le Jerusalem ni yam hur ma hapma,
sum matna ná le furîd’a mi.
19 An mba ni mbut Jerusalem hur man ma hapma,
sum mana ni furî manda mi.
A mba hum siwela hi tchina
d’oze wulula kurut tuo mi.
20 Kur azì máma a mba fe gogor ma mi mit
atogo hina za’â nga d’i,
mamar ma mit avok bei bizam mbi nda’â nga d’uo mi.
Gogorâ mba mi mit ni bizad’a kis mbeî,
sama mi mit avok bizad’a kisina,
a mba golomî d’igi sama tcho ma Alona mi gum vunina na.
21 Azi mba min azina, a mba kak kuru;
a mba pagu ma vuta, a mba tum vud’um mi.
22 Azi mba min azina, sama ding mba mi kak kua d’i;
a mba paguna, sama ding mba mi tum vud’um mbuo mi.
Kayam sum mana a mba te tatâ
d’igi aguna mi te tatâ na,
suma an manazina a mba le furîd’a
yam sun nda a mba lat kabozid’a mi.
23 Azi mba le sun nda hawa yaka d’i,
a mba vut grona bei mandarâ.
Kayam azi nandjaf ma an Ma didina ni b’e vunan kama,
grozina a mba kak zlapa ki sed’ezi mi.
24 An mba ni humuzi avok bei azi tchenenu,
an mba ni humuzi ata yima azi de nga zlad’a d’uo tua na.
25 Ma didina mi dala:
Ngûna ki gor timina a mba te hatna asem taziya,
azlona mba mi te hatna d’igi amuhlâ na,
guguina mba mi te nandaga d’a gugud’upa,
a mba le vama tcho d’oze a mba b’lak va
yam ahina man nda an tinit irat vata d’uo mi.
Kiita Masǝŋ tǝtǝl za ma ŋwookyaŋ
1 Dǝɓlii faa: Me kaa ɓo ne ɓal ka laa juupel za ɓe, amma ka juura pel a. Me kaa ɓo ne ɓal mai ka me cuu suu ɓe nyi ra, amma ka kyeɓra me ya. Me kaa ɓo ne ɓal ka laa juupel ɓǝǝ ka faa: Ame nyẽeno, me ga gbah jol ɓiiri, so za ka juura pel wo ɓe ya. 2 Me kaa ɓo ne ɓal mai ka me nyiŋ za ma ŋwookyaŋ rai moo joŋra faɓe', mo ɓaŋra fahlii suu ɓǝǝ ɓo. 3 A ɓeɓra zahzyil nyi me, kǝǝ me ɓaŋ kpãhe. A joŋra syiŋ pǝ 'wahe, a tǝǝra ɓǝrdi tǝ cok joŋ syiŋ za gwǝǝre. 4 Ne suŋ daŋ a gara pǝ yii tǝkine cok mai pal mo gŋ ka fii mǝǝzuwuŋ wulli. A renra nǝǝ billi, a renra farel mai mo joŋra ɓo ne nǝǝ mai za bai iŋ moo joŋ syiŋ ne ko. 5 So a faara nyi za ki mo gera wo ɓǝǝ gwari ka, mor ara daŋdaŋ pǝlli, ka nǝn mai za mo juu ra ya. Me ka gak rõm kaa ne za ma morãi ya. Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓǝǝ pǝcwak tǝgbana wii mai mo ka rum ya.
6 Ame zyeɓ ɓǝ kiita ɓǝǝ kan ɓo, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo ŋwǝǝre. Me ka gak kaa ẽe fan mai moo joŋra ne nahnǝn a, amma me ga soo ra 7 mor faɓe' ɓǝǝ tǝkine mǝ pa ɓǝǝ lii ra daŋ, mor tǝǝra ɓǝrdi tǝ waare, so faara ɓǝɓe' tǝ ɓe. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ tǝgbana fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra.
8 Dǝɓlii faa: Koo dǝɓ vaŋno ka ɓeɓ lee kpuu vin masãh ah ya, amma a ŋhǝǝ bii ahe. Nai ta, me ka ga muŋ za ɓe daŋ ya, amma me ga ǝ̃ǝ za mai mo tǝ joŋra mor ɓe. 9 Me ga ẽe za Israel mai ara mo mor ban Yuda, wee ɓǝr ɓǝǝ a ga rera sǝr ɓe mai mo ne waare. Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo mo tǝ joŋra mor ɓe, a ga kaara gŋ. 10 A ga juura pel wo ɓe, a ga nĩira pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ ga pǝ cok pii fan matǝ gbai ah ne Saron nǝfah kǝmorcomlilli, tǝkine pǝ el Akor nǝfah kǝmorcomzah'nanne.
11 Amma awe za mai we yaŋ me, we ka gban yǝk Sion waa ɓe matǝdaŋdaŋ ya, wee juupel wo masǝŋ Gad mai moo kan pejii nyi dǝɓɓi ne sǝǝ syiŋ wo masǝŋ Meeni mai moo zyeɓ fahlii pel dǝɓɓi, ɓǝ ma ɓii ka ga yea nai ya. 12 Amma me ga soɓ we, ka we wǝ wul magaɓ ahe, mor ne cok me ɗii we ɓe, we ka zyii ɗii zah ɓe ya, me faa ɓǝ nyi we ɓe, we ka zyii laa ɓǝ faa ɓe ya ta. We nǝǝ fahlii mai ka we laa zah ɓe ka ɓo, we joŋ faɓe' ɓo wo ɓe. 13 Ame faa nyi we, za mai moo juura pel wo ɓe tǝkine laa zah ɓe a ga lwaara farel tǝkine fazwan pǝlli, amma ma ɓii koŋ farel tǝkine koŋ fazwan ga i we. A ga laara pǝ'nyahre, amma ma ɓii swãa ga re we. 14 A ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre, amma we ga yeyee, zahzyil ga nǝǝ we. 15 Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo a tǝǝra tǝɗii ɓii tǝǝre. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga ik we pǝ wulli. Amma me ga ɗii za mai moo laara zah ɓe ne ɗii mafuu ahe. 16 Koo zune mo tǝ fii ẽe daŋ a ga fii ka Masǝŋ matǝ goŋga ye mo ẽe ko. Koo zune mo tǝ haa zahe, a ga haa pǝ tǝɗii Masǝŋ matǝ goŋga. Gaɓ ma kǝpel mo yea daŋ a ga kal we yaŋ ɓǝ ahe.
Coksǝŋ mafuu ne sǝr mafuu ahe
17 Dǝɓlii faa: Ame joŋ coksǝŋ mafuu ne sǝr mafuu ahe. Fan matãa mo yea daŋ za ga yaŋ ɓǝ ah belbelle. 18 We 'nyah suu, we laa pǝ'nyah ne fan mai me joŋ ɓo ga lii. Jerusalem mafuu mai mee ga joŋ, a ga yea pǝ'nyah pǝlli, zan ah ga laara pǝ'nyahre. 19 Ame ne suu ɓe me ga laa pǝ'nyah ne yaŋ Jerusalem ne zan ah daŋ pǝlli. Yee ka ga yee gŋ ya, za ka ga fifii gŋ ka dǝɓ mo gbah jol ɓǝǝr a ta. 20 Welaŋ mai mo joŋ syii pǝlli ya ba ka ga wǝ gŋ ya, koo dǝɓ tam mai syii ah mo baa ɓo o laŋ ka ga wǝ ya. Dǝɓ mai mo kaa ɓo gŋ koo mo joŋ syii temere mo wǝ ne ɓe laŋ, a ga yea pǝlaŋ 'wa. Dǝɓ mo wǝ mo dai syii temere ya ɓe, ka ɓǝ ah a no na fan ma cuu Dǝɓlii ŋgoŋ kiita ɓo tǝl ahe. 21-22 Za ga vuura yaŋ ka kaa gŋ, amma ka mor ka za ki ye mo ge kaara gŋ ya, a ga peara kpuu vin, a ga zwahra bii lee kpuu vin ahe, za ki ye ka zwah ya. Za ɓe ga nǝnra wo sǝr liilii tǝgbana kpuu, a ga laara pǝ'nyah ne fan mai mo joŋra yeɓ mor ahe. 23 Yeɓ mai mo joŋra daŋ ka ga gaɓ ra gŋ tǝkol a, wee ɓǝǝ ka ga zyaŋra ne ɓeɓ ya. Me ga ẽe ra tǝkine wee ɓǝr ɓǝǝ ma fahfal ɓǝǝ daŋ. 24 Koo mo tǝ juura pel wo ɓe mo ɓah inra zah ah ya ba laŋ, me ga hǝǝ laa juupel ɓǝǝra. 25 Goobam ne wee pǝsǝ̃ǝ a ga rera wom cok vaŋno. Ɓol ga rera wom tǝgbana dǝǝ, soo ka ga loŋ za yao. Ɓǝɓe' wala fan maɓea ah ka ga yea tǝwaa Sion ɓe matǝdaŋdaŋ ya.
