Samson mi sä atchugulumu
1 Bugol ndjö, kur yima zawu gemena, Samson mi ve gor ahu b’ëna tu, mi i á d’u amamba. Mi dala: An i kalî gen amanda klaviya.
Wani akunoma mi aram nga lovota á kala d’i. 2 Abut mi dum ala: An djib’er ala ang hurung vat nga d’i, an hat tei mi banang ma kokodjona. Na ni wiyet ta gora djif kalat tuo zu? Ang vat balumu.
3 Samson mi dazi ala: Ki tchetchemba, an le le suma Filistê-na tchod’a ni, zla nga kan ndi. 4 Samson mi i vigï bayaka kikis hindi, mi djinit andjawat a tatat mbàmbà, mi ganat asuna kua kua. 5 Mi dom akud’a, mi yak bayaka aduk gemena hi Filistê-nina, mi ngal geme ma nga mola kä na ki geme ma nga tchola akulo kasema, mi i ngal agu olifâ woi mi.
6 Suma Filistê-na a djop ala: Sama lahle ndazina ni nge ge?
A hulong dazi ala: Ni Samson ma Timna akunomina, kayam mi vamamba, mi hat tei mi banam ma kokodjona. Suma Filistê-na a i ngalat tei kabut djak.
7 Samson mi dazi ala: Kayamba agi lagi hina d’a, an mba ni ar bei sä atchugulun ki sed’egi d’i. 8 Mi duruziya, mi tchazi heî. Bugola, mi i kak kur zul ahina d’a Etam-mba.
Pepleng korona hi Samson-na
9 Azigar suma Filistê-na a i ve kangâ yam andagad’a hi Juda-d’a, a ndjar gak a mbaza Lehi. 10 Suma Juda-na a dazi ala: Ni kayam me ba, agi mbagi atami ge?
A hulong dazi ala: Ami mba ná djin Samson á le ki sed’em d’igi mam lami na mi.
11 Kayam ndata, suma Juda-na a yo tazi 3000, a i kur zul ahina d’a Etam-mba, a de mi Samson ala: Ang we nga d’ala Filistê-na ba a te keya d’uo zu? Ang lami ni me hina ge?
Mi hulong dazi ala: An le ki sed’ezi ni d’igi azi le ki sed’en na mi!
12 A dum ala: Ami mbami ná djining á hang abo suma Filistê-na.
Samson mi dazi ala: Agi gunun tagi ala ni agi ba, mba tchan ndi.
13 A hulong dum ala: Ami djining ni djina go, ami hang abo suma Filistê-na, ami nga tchang ngi. A djinim ki ziyo ma awilina mbà, a ndum mbei kur zul ahinad’a.
14 Ata yima a mbamza Lehi-na, suma Filistê-na a tum sora, a ngavamu. Ata yi máma Muzu’â hi Ma didinina mi mba kak kamu. Ziyo ma a djinim kaboma, mi mbut d’igi baru d’a luluî d’a a ngalat kakud’id’a na, mi but teyo. 15 Mi fe pepleng koro ma mit kä awilina, mi nik abom mi hlumu, mi tchi suma ki sed’em dubu. 16 Samson mi dala:
Ki pepleng koro ma tuna an tchi suma dubu,
ki pepleng korona an tin suma gubud’a.
17 Ata yima vunam dap zla d’a ded’ina, mi ge pepleng koro máma woyo. A yi yi máma ala Ramat-Lehi. 18 Ata yi máma vunam so, mi tchen Ma didina ala: Kayam ni ang ba, han an azong mangâ ad’enga á sut suma woi wana. Ki tchetchemba, an mit tei abo vun ma sod’a ba, ni ndabo suma bei ngat bayâd’a zu?
19 Alona mi ngo ir ahina d’a Lehi-d’a woyo. Mbina mi buzugï woi ata ahinad’a djangâ. Samson mi tche mbina, mi fad’enga. A yi yi máma ala Mbiyo ma lau ma En-Hakore-na. Yi máma nga avo Lehi gak ini.
20 Samson mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ ata yima Filistê-na a nga te leud’a kazina gak bizad’a dok mbà.
1 Fahfal ah nje ne cok saŋ alkamaari, Samson gbǝ we tǝparswak kal ge ka ẽe mawin ah ne ko, faa: Me dan ga wo mawin ɓe ɓǝr yaŋ ahe. Amma bǝǝ ah zyii soɓ fahlii nyi ka mo danko ge wol ah ya. 2 Pah mawin faa: Me lǝŋ mo 'yah ko yao, mor ah me ɓaŋ nyi nyi bai ɓo. Naa mam malaŋ ka pǝsãh kal ko ya ne? Mo ɓaŋ ko zahwaa ah o.
3 Samson faa nyi ra: Zǝzǝ̃ǝ koo me joŋ ɓǝ maɓe' ah wo Filistien laŋ, ka ɓǝɓe' ah ka tǝ ɓe ya. 4 Samson kal ge gbah gyaori temere sai, bam sǝ̃ǝ ɓǝǝ ge wo ki gwa gwa, so bam paŋwii ge tǝgǝǝ sǝ̃ǝ ɓǝǝra. 5 Kan wii nyi daŋ, soɓ gyaori myah ge pǝ 'wah alkamaari Filistien ne ko. Wii sye alkamaari mai mo ɓaa ɓo tǝki ɗulɗul, ne mai mo uu ɓo sǝŋ tǝkine tǝbaakãm daŋ. 6 Filistien faara: Azu ye joŋ fan mai ne? Za ki zyiira faa: Samson bǝǝ dǝɓ Timna ye joŋni, mor bǝǝ ah ɓaŋ mawin ah nyi bai ah kanne. Filistien daŋ taira kal ge ɓaa wii tǝ yaŋ mawin ne pah ah daŋ.
7 Samson faa nyi ra: We joŋ fan mai ɓo naiko, 'manna me ka soɓ we ya, sai ka me faŋ val ah tǝ ɓii ɓe. 8 Ik ra pǝ wul ne tǝkẽawãkke. So ur kal ge kaa pǝ yii tǝsal Etam.
Samson ik Filistien yaŋ Leki
9 So Filistien pǝ̃ǝra ge gbahra jul sal ɓǝǝ pǝ sǝr Yuda, ŋhaa pǝ̃ǝra ge dai Leki. 10 Za Yuda fii ra: We pǝ̃ǝ ge ɓo zah ɓuu mor fẽene? Zyiira faa: Ru pǝ̃ǝ ge ɓo ka ruu sal ne Samson, mor ka ru joŋ zah yeɓ ki wol ah na mai mo joŋko ɓo wo ɓuu ta. 11 Za Yuda ujenere sai urra kal ge pǝ yii tǝsal Etam. Faara nyi Samson: Mo tǝ sõone Filistien ye lwaara na ɓo mo tǝ ya ne? Mo joŋ wo ɓuu nai mor fẽene? Zyii faa nyi ra: Me joŋ ɓǝ ɓo wo ɓǝǝ tǝgbana mai mo joŋra ɓo wo ɓe ta. 12 Faara nyi ko: Ru ge ɓo ka baŋ mo, mor ka ru nyi mo ge nyi Filistien. Samson faa nyi ra: We ka tǝ ga i me ne suu ɓii ya ɓe, we haa zah nyi me ɗao. 13 Zyiira faa nyi ko: Ka nai ya, ru tǝ 'yah ka baŋ mo ka ga nyi gai ra jol to, amma ru 'yah ka in mo pǝ wul a. So baŋra ko ne sal mafuu ah gwa. So nǝǝra ko gin pǝ yii ge lalle.
14 Ne cok mo ge dai Leki, Filistien ŋwaara gor mor ka zyaŋra tǝl ahe. Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Samson, so ɗǝǝ sal mai mo jol ah ge lal tǝgbana suu gǝrǝǝji mai wii moo ŋgommi, fan mai mo baŋ jol ah ɓo wǝǝre. 15 Lwaa woiŋ momgbee korro mapǝ̃ǝ ahe, nyen jol ɓaŋ ik za ne ujenere. 16 Samson so faa: Ne woiŋ momgbee korro za lea ge sǝŋ gǝdǝɓ gǝdǝɓ, ne woiŋ momgbee korro me ik za ne ujenere. 17 Ne cok mo vǝr ɓǝ faa ahe, so ɓoo woiŋ momgbee korro mo jol ah ge lalle, ɗii cok ah ne Ramat-Leki.
18 Koŋ bii i ko pǝlli, mor ah juupel wo Dǝɓlii faa: Mo joŋ yeɓ swah malii mai ne jol dǝɓ yeɓ ɓo, amma zǝzǝ̃ǝko me tǝ ga wǝ koŋ bii o, mo ga soɓ me lee ga mor jol gãhnyah rai ne? 19 So Masǝŋ ŋgǝ̃ǝ pǝɗakka ma kah Leki, bii pǝ̃ǝ gŋ ge lalle. Ne cok mo zwǝ bii o, swah pii soo ge wol ahe. Mor ah a ɗiira lak bii ah ne lak bii Pa juupelle, lak bii ah a no Leki ŋhaa tǝ'nahko.
20 Samson kaa dǝɓlii za Israel ne zah'nan Filistien syii jemma gwa.
