Alo ma arina ki fileina
1 Agi andjaf suma Israel-lâ, agi humagi zla d’a Ma didina nga mi dagizid’a. 2 Ma didina mi dala:
Ar agi tid’igi bugol andjaf suma dingâ d’i,
ar agi lagi mandarâ abo ahle suma simat
suma a tcholï akulona d’igi andjaf suma dingâ
a nga le mandarâ abozi hina d’i.
3 Kayam fileina hi suma dingîna ni sun nda hawa yaka.
Sana mi kaï naguna aduk agud’a,
sama d’alâ mi minim tcheta kandjetna.
4 A gulud’um tam ki kawei ma hapma ki lora,
a hle martona, a balam kä ki pondena
tala mi giget tuo d’a.
5 Alo ma hina na mi ni d’igi agu ma sana mi pum
aduk asinena á dik aluweinina na,
nga mi de zla d’uo mi.
Sana mi hlumî hle, kayam nga mi tit kayam tam mbi.
Ar agi lagizi mandaram mbi,
kayam mi we nga á le vama tcho mi sa d’uo mi na,
mi ndak á le vama djivi mi sa d’uo mi.
6 Ma didina, sama hle tam d’igi ang na na nga d’i.
Angî ma ngolâ,
angî ma simiyêng mi nde yina ki sib’ik mangina mi.
7 Angî amulâ handjaf sumina.
Ni nge ba, mi lang ang mandarang nguo ge?
Ang ndaga sana mi lang mandarangû,
kayam aduk suma ned’a handjaf sumina pet,
kur leu mazid’a pet mi,
sama mi hle tam d’igi ang na na nga d’i.
8 Azi pet ni suma yazi nga d’uo na,
ni suma lilid’a mi.
Hat ta azi nga had’at yam filei mazinid’a
ni hat ta hawa yaka.
9 A nga d’udjo filei máma ki kawei ma hap
ma a yorom ma a yomï Tarsis
soze lor ra a yod’ï Ufas-sa mi.
Ni sun nda sama d’alâ mi lata,
ni sunda hi ma yor lora mi.
A nga tchuk filei máma baru d’a hleu d’a sisila
ki d’a hleu d’a kekenga atamu.
Azi pet ni sunda hi sama d’alîd’a.
10 Wani Ma didina nAlo ma gagazina,
nAlo ma arina, namul ma didina.
Le hurum zala ni,
suma yam andagad’ina a nga zlak avoromu.
Andjaf suma a ndak á ve tazi
avok ayî mam ma bibiliuna d’uo mi.
11 Ang dazi ala: Alo ma teteng ma mi le nga akulod’a kandagad’a d’uo na, a mba b’lagam mbei yam andagad’a, a mba fum ka hî yam andagad’a d’uo d’a.
12 Ma didina mi landagad’a ni ki sib’ik mamba,
mi gäd’u duniyad’a ni ki ne mamba,
mi b’eng akulod’a woi ni ki wäd’u mamba mi.
13 Ata yima mi he vunina,
mbina nga mi tok kur akulod’a.
D’ugula nga d’i tcholï
avun dabid’a handagad’id’a teteng.
Wiled’a nga d’i wile á salona,
simetna nga mi buzugï woi
ata yi mam ma ngei ahlena mi.
14 Kayam ndata, suma pet a mbut
ni suma yazi nga d’uo na abo we mamba.
Suma yor lora pet a mbut zulona
kangus ahle suma azi yorozina,
kayam filei mazina ni filei ma ka zlad’a,
nga mi muzuk kuo mi.
15 Azi nahle suma hawa ya’â, ni sun nda lop ira.
Fata mba mi ngobozid’a, a mba dap peyo.
16 Wani ma ala ni ndjondjoîd’a hi Jakob-pa na,
mi nga na d’i.
Mam mi ma ad’engêm kal petna,
Israel-lâ ni sum mama mi.
Simiyêm ala Ma didin ma ad’engêm kal petna.
B’lak ka tcho d’a nga d’i mbad’a
17 Jeremi mi dala:
Ndak Jerusalem mba nguyuka,
ndak yo ahle ma’â kä á id’a.
18 Kayam Ma didina mi dala: Ki tchetchem wanda,
an nga ni yo suma a nga kaka kur ambasina,
an nga ni tchuguzi woi abua,
an nga ni hebezi ped’et
tala a sut tuo d’a.
19 Jerusalem ti tchi ala: Ni zla d’a hohoud’a kanu!
An fe mbilâ, mbilin nga mi tan heî.
An dala: Wana ni tcho manda.
An mba ni ve tan kur ndak man ndata.
20 Zlub’u manda ti b’lak wa woyo,
ziyo mana mi tchal wa woyo.
Grona a aran wa woyo, a nga d’uo d’a.
An nga ki sama ding ma van zlub’ud’a akulona d’i,
ma mi van anguzuna yam gongina mi nga d’uo mi.
21 Jeremi mi dala:
Kayam suma pola yazi d’i vit teyo,
a hal nga Ma didina d’i.
Kayam ndata, a kid’ak keyo,
suma azi polozina pet a ndjoî woi mi.
22 Agi humugi vun ma wüna hi suma ma nga mi mbana,
ni siwel la gandjau d’a ti tcholï yam ambas sa abo ma norâ
á mbut azì ma nglo ma Juda-na djona
á mbud’um domina hi hânina mi d’a.
Jeremi mi tchen Alona yam sum mama
23 Jeremi mi dala:
Ma didina, an we sana mi ndak á tit memet ti,
mi nga kad’enga á tak tam
á tit kur lovot ta djivid’a d’uo mi.
24 Ma didina, ang gad’an ni ki lovod’od’u,
wani ni kayî mangâ d’i.
Le hina d’uo ni, an mba ni b’lak keyo.
25 Ar ang zal hurung yam andjaf suma dingâ,
yam andjaf suma a nga yang á ndjunuzi d’uo na,
kayam azi b’lak suma hi Jakob-ma woi kakazeî,
a dabazi ahligiyezi woi kakaf,
a b’lagazi yazi ma kaka woi mi.
Juupel wo fan kol ne juupel wo Masǝŋ
1 Za Israel, we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ ɓiiri. 2 Faa: We kor fahlii fan joŋ za bai iŋ ka, we ɗuu gal fan ma cuu fan mai we kwo ge coksǝŋ tǝgbana za jwǝǝ moo ɗuura ka. 3 Ɓǝ mai mo nyiŋra ɓo moo syeera mor ah fan kol o. A cenra kpuu pǝ gǝ̃ǝ ɓoo ga sǝŋ, so pa zyeɓ kpuu a zyeɓ kpuu ah ne fan yeɓɓe. 4 A so syee vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ga wol ahe, a ɓaŋ marto a gaa ga sǝŋ ne ne guu mor ka mo lee ge sǝŋ ka. 5 Foto fan kol marai a tǝgbana fan mai dǝɓ moo pee ma pǝ 'wah ka juu mo ɗuu gal ahe, ka gak faara ɓǝ ya, za woora ra ne jolle, mor ka gak syeera ya. We ɗuu gal ɓǝǝ ka, ka gak joŋra ɓǝ maɓe' ah wo ɓii ya, so ka gak joŋra laŋ fan masãh ah wo ɓii ya ta.
6 Dǝɓlii, dǝɓ ma na mo kǝka, amo pǝswahe, tǝɗii ɓo pǝ'manne, a pǝyǝkki. 7 Azu ye ka gak ɗuu mo sye ya ne, Goŋ za daŋ! Amo nǝn pǝ koŋ mai dǝɓ mo ɗuu mo. Kǝsyil za fatan pǝ sǝr camcam, ne pǝ sǝr goŋ ɓǝǝ camcam daŋ dǝɓ ma na mo kǝka. 8 Za fatan ɓǝǝ daŋ, ara ka ne tǝtǝl a, ara pǝ tǝgwĩi, kpuu makol a gak cuu fẽe nyi ra ne? 9 Vãm solai mai mo ɓaŋra ge ɓo wo masǝŋ ɓǝǝ gera gin Tarsis ge ne ko, vãm kaŋnyeeri ah gera gin Ufas ge ne ko, za zyeɓ kpuu ne za cwak ye zyeɓ ra. A ɓaara mbǝro zyim marwãh ah ne masyẽ ah ra mai dǝfuu ye mo kaŋ nyi masǝŋ ki ɓǝǝra. 10 Amma Dǝɓlii amo ye Masǝŋ matǝ goŋga, amo ye Masǝŋ ma ne cee, mo ye Goŋ ma ga lii. Ne cok mo ɓaŋ kpãh ɓe, sǝr laŋ geri geri, za ka gak uu pel kpãh ah mo ɓaŋ ɓo ya.
11 Zana, we faa nyi ra sye, masǝŋ ki ra mai mo ye ka joŋra sǝr ne sǝŋ ya, a ga vǝrri, ka ga yeara wo sǝr nyee ya.
12 Dǝɓlii ye joŋ sǝr ne swah ahe, ako ye joŋ dunia ne fatan ahe, ako ye joŋ coksǝŋ ɓo ne yella ahe. 13 Mo faa ɓǝ ɓe, bam haŋ coksǝŋ, a ur swãh gin zahtǝmgboo sǝrri. A joŋ bam sãh ka mo tǝ ge sǝŋ, a pee zyak ur gin pǝ cok mai mo tai rǝk ɓo gŋ gin kuuni. 14 Ɓǝ mai joŋ dǝfuu daŋ ciŋra tǝgwĩi ɓo, ara ka ne tǝtǝl a, za ma coora masǝŋ ki daŋ, swãa ga re ra ne ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra, mor masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka, ara ka ne cee ya. 15 Mor fan makol ah rai ma nǝn pǝkoŋ syesyak yo. Ne cok Dǝɓlii mo ge ka ŋgoŋ kiita ne ra ɓe, a ga muŋ ra. 16 Amma Masǝŋ Yakuɓ ka nai ya, ako ye Dǝɓ mai mo ye joŋ fan daŋ, nǝǝ za Israel, ka mo ciŋra za mǝ ahe. A ɗii ko ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ.
Za Israel gera pǝ byakke
17 Awe za yaŋ Jerusalem mai za syiŋ ɓii mo ryaŋra zah ɓii ɓo, we ur we woo fan ɓiiri. 18 Mor Dǝɓlii tǝ ga nĩi we gin pǝ sǝr mai zǝzǝ̃ǝko, a ga joŋ ki ne we, ŋhaa kǝsyil ɓii koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ ya. Dǝɓlii faa naiko.
19 Za yaŋ Jerusalem tǝ yera yee faa: Za mana, fasyen mai tǝ syen ru ɗii nai ne! Nwãh mai mo wo ɓuu ka tǝ ga ruŋ ya. Aru lǝŋ kǝnah ru gak rõm bone ahe. 20 Ɓeɓra tal mbǝro ɓuu ra ɓe, ŋgomra suu ma saa ah ra laŋ ɓe, wee ɓuu daŋ soɓra ru myahra kal ɓe. Ru ka ne dǝɓ mai moo ga zyeɓ tal mbǝro ɓuu uu faɗa yao, dǝɓ ma woo ɓyak ga sǝŋ kǝkao.
21 Jeremias zyii zah ɓǝǝ faa: Zaluu man ara pǝ tǝgwĩi, ka fiira Dǝɓlii ka mo gbahko jol ɓǝǝr a. Mor ah ɓǝ ɓǝǝ ka gak uu ya, za man myahra ɓo haihai. 22 We laa ɗao, ɓǝ tǝ ginni, cii ɓǝ tǝ cii pǝ sǝr ma fahsǝŋ gin pǝ'manne. Sooje ah ra tǝ ga ɗaŋ yaŋ maluu pǝ sǝr Yuda ka joŋ yaŋ ah ra ciŋ cok kol ne cok mai fafyãh cok moo ga kaara gŋ.
23 Dǝɓlii, me tǝ ɓe, koo dǝɓ vaŋno mai mo lwaa suu ah ɓo kǝka, dǝɓ mai mo faa zah'nan cee 'min a pǝ jol 'min sǝ kǝka. 24 Dǝɓlii, mo lai ru, amma mo joŋ ru ne pǝɓe' ka. Ne cok mo ɓaŋ kpãh ɓo ɓe, mo lai ru ne ka, mo ga ik ru pǝ wul ne ko. 25 Mo ɓaŋ kpãh tǝtǝl za mai mo zyii nyiŋra mo ya, za mai mo zyii fiira mo ka gbah jol ɓǝǝr a. Ikra ru morsǝ̃ǝ Yakuɓ pǝ wulli, vǝrra ru belbelle, joŋra sǝr ɓuu ciŋ cok kolle.
