AHLE SUMA TETENG SUMA A LE KI JEREMI-NA
A ve Jeremi á tchid’a
1 Kid’a Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na mi tin ad’ud’a á tamulid’a, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 An Ma didina nga ni dangû, ang i tchol kur gulumuna hi gong man nda kud’orina, ang de mi suma kur azì ma nglo ma Juda-na suma a nga mba á grif kä kur gong mandina zla d’a pet ta an nga ni hang vuna kat á dazizid’a. Ang ar zla kä tu d’i. 3 Dam a mba huma, nge nge pî mba mi ar sun mam mba tchod’a woi kla. Hina wani, an mba ni ar tcho d’a an ngat kurun á lazizi yam sun mazi d’a asa’at ta azi lata woyo.
4 Ang dazi ala: Ma didina mi dala: Le agi humun nga á tid’igi yam gat man nda an nga ni tinigizi avorogi wanda d’uo, 5 le agi humugi nga zlad’a hazungeî man suma djok vun suma an nga ni sunugizï sä kur bur ma lara ge suma agi min humuzi zla mazid’a d’uo na mi ni, 6 an mba ni b’lak gong ndata woi d’igi an b’lak Silo na, an mba ni mbut azì ma ngol máma vama ge vuna mandjaf suma yam andagad’ina pet mi.
7 Suma ngat buzuna, suma djok vuna ki suma hawana pet a hum zla d’a Jeremi mi dat kur gulumuna hi gong nga kud’ora hi Ma didinid’a. 8 Ata yima Jeremi mi dap zla d’a de d’a Ma didina mi hum vuna kat á ded’a mi suma petina, suma ngat buzuna, suma djok vuna ki suma hawana pet a vumu, a dum ala: Ang ndak á tchid’a! 9 Ni kayam me ba, ang djok vun Ma didina ala: Gong nga wanda mba d’i b’lak kei d’igi Silo na, azì ma ngol ma wana mba mi b’lak kei a mba fe sama kak kur ruo ge?
Ata yi máma suma a nga kur gong nga kud’orina a tok yam Jeremi. 10 Kid’a suma nglo suma Juda-na a hum zla ndatid’a, a tcholï kur azì ma amula, a i kur gong nga kud’ora, a i kak kä avun Agrek ma Awilina hi gong ndatina. 11 Suma ngat buzuna, suma djok vuna kablau d’a peta a dazi ala: Sa máma mi ndak á tchid’a, kayam nga mi djok vun ma tchona yam Jerusalem; agi tagi humugizi ki humagi mi.
12 Ata yi máma Jeremi mi de mi suma nglona kablau d’a peta ala: Zla d’a agi humut pet wanda, ni Ma didina ba, mi sununï á djogot tei yam gong nga wanda kazì ma ngol ma wana mi. 13 Ki tchetchemba, agi djogogi tit magid’a ki sun magi d’a led’a, agi humugi dela hi Ma didina Alo maginid’a mi. Hina wani, Ma didina mba mi ar tcho d’a mam ngat kurum á lagizid’a woyo. 14 Wani anu, an ni hur abogi da’. Agi lagi vama ndak iragi á led’ina. 15 Wani agi wagi woi tetet ala le agi tchanu ni, agi ki suma a nga kaka kur azì ma ngol ma wanina, agi hlagi ni buzuna hi sama bei zlad’a kama kagiya, kayam Ma didina mi sununï atagi gagazi á dagi zla d’a pet ta agi humugizi ki humagi wanda.
16 Ata yi máma suma nglona kablaud’a pet a de mi suma ngat buzuna ki suma djok vuna ala: Sa máma mi ndak nga á tchid’a d’i, kayam mam dei ni zla d’a tcholï avun Ma didina Alo meinid’a.
17 Suma dingâ aduk suma nglo suma kur ambasina a tchol akulo, a de mi suma toka pet ala: 18 Mika ma Moreset-na mi djok vuna kur atchogoid’a hi Ezekiyas amul ma Juda-nid’a, mi de mi suma Juda-na pet ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
A mba zum Siyon d’igi sana mi zum asinena na,
Jerusalem mba d’i mbut ni mola hahinad’id’a,
ahina d’a a min gong nga kud’ora hAlonid’a kata,
mba d’i mbut ni yima akulo nding ma agud’a kam ndindi’â.
19 Na ni Ezekiyas amul ma Juda-na ki suma Juda-na pet a tchum zu? Ezekiyas mi le nga mandara Ma didina d’uo zu? Mi tchen nga Ma didina ba, Ma didina mi ar nga tcho d’a mi ngat kurum á lazizid’a woi mi d’uo zu? Ei lei hî ni tei tcho d’a ngola d’uo zu?
Jojakim mi tchi ma djok vuna Uriya woyo
20 Kur atchogoi ndata, ma djok vuna hi Ma didinina mi nga, a yum ala Uriya ni Semaya goroma, ni ma Kiriyat-Jarim-ma. Nga mi djok vun ma tchona yam azì ma ngol máma yam ambas ndata dedege d’igi zla d’a Jeremi nga mi data na mi. 21 Kid’a amulâ Jojakim ki mam suma gangrangâ pet ki mam suma nglona pet a humum zlamba, amulâ nga mi halam á tchid’a. Uriya mi huma, mi le mandarâ, mi ring mi i Ezipte. 22 Amulâ Jojakim mi sun Elnatan Akbor goroma ki suma dingâ Ezipte. 23 A veï Uriya Ezipte, a mbam mamulâ. Amulâ mi tchumu, mi gum mad’am kur zula hi suma hawanid’a.
24 Wani Ahikam Safan goroma nga mi ngom Jeremi. Ni kayam mam ba, Jeremi mi nde nga abo ablaud’a á tchum mbuo ni na.
Kyeɓra ka in Jeremias ga lalle
1 Ne cok Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda sǝ, Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 2 Mo ge uu zah yaŋ Masǝŋ, ka mo faa ɓǝ mai me faa ɓo nyi mo daŋ nyi za mai mo gera ɓo gin yaŋ maluu sǝr Yuda daŋ ge ɓo ka juupelle, mo nǝǝ ɓǝ ki gŋ ge lal vaŋno ka. 3 Ɗah maki a ga laara ɓǝ ah a soɓra fahlii ɓe' ɓǝǝ no ne? Mo joŋra nai ɓe, me ga soɓ ɓǝ foo ɓe mai me foo me zyeɓ kan ɓo ka muŋ ra mor yeɓ ɓe' ɓǝǝra.
4 Dǝɓlii faa nyi Jeremias ka mo faako nyi za: Ame Dǝɓlii me faa sye: Sai we laa zah ɓe, ne syee mor ɓǝ cuu ɓe mai me nyi ɓo nyi we. 5 We laa ɓǝ faa za yeɓ ɓe profetoen mai mee pee ra gin wo ɓiiri. Amma we ka zyii laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. 6 We ka tǝ syee mor ɓǝ marai daŋ ya ɓe, me ga ɓeɓ yaŋ mai tǝgbana me ɓeɓ ma Silo ta, za sǝr daŋ a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ yaŋ maiko.
7 So za joŋzahsyiŋ ne profetoen tǝkine za daŋ mo laara ɓǝ mai ame Jeremias me faa pǝ yaŋ Masǝŋ, 8 ne cok mai me kee ɓǝ faa Dǝɓlii mo pee me ɓo ne nyi za vǝr nai to, za joŋzahsyiŋ ne profetoen tǝkine za daŋ ur gbǝra me kǝtaŋ kǝtaŋ faara: Amo nǝn pǝkoŋ wulli. 9 Mor fẽe mo faa ɓǝ pǝ tǝɗii Dǝɓlii ŋ yaŋ Masǝŋ mai ga yea tǝgbana ma Silo, yaŋ Jerusalem laŋ a ga ɓeɓɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga yea gŋ ya ne? So za daŋ ryaŋra me pǝ yaŋ Masǝŋ ɓoo kǝsyilli.
10 Ne cok ah zaluu Yuda laara ɓǝ mai mo joŋ ɓo, urra gin yaŋ goŋe, ge haira zahfah yaŋ Masǝŋ mafuu ahe. 11 So za joŋzahsyiŋ ne profetoen faara nyi zaluu tǝkine za daŋ: Dǝɓ mai nǝn pǝkoŋ wulli, mor faa ɓǝɓe' ɓo tǝ yaŋ mana, awe laa ɓǝ ah laŋ ɓo ne sok ɓiiri.
12 So me faa nyi zaluu tǝkine za daŋ: Dǝɓlii ye pee me ka faa ɓǝ tǝ yaŋ Masǝŋ tǝkine tǝ yaŋ Jerusalem daŋ, ɓǝ ah ko ye we laa ko. 13 Sai we fer kal ɓii tǝkine fan mai daŋ wee joŋni, we syee mor ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. Nai ɓe, a ga soɓ ɓǝ foo ah mo foo ɓo ka muŋ we. 14 Ma ɓe, ame mor jol ɓiiri, we joŋ ne me tǝgbana zahzyil ɓii mo 'yahe. 15 Amma we tǝ njaŋ, we i me ge lal ɓe, awe tǝkine za ma kaa yaŋ nyẽe daŋ ka we i dǝɓ ma bai ɓǝɓe' ɓo, ɓǝ ah ga yea tǝtǝl ɓiiri. Mor Dǝɓlii ye pee me ka faa ɓǝ mai daŋ nyi we.
16 So zaluu ne za daŋ faara nyi za joŋzahsyiŋ ne profetoen: Dǝɓ mai ka nǝn pǝkoŋ wul a, mor faa ɓǝ zah Dǝɓlii Masǝŋ man ɓo nyi na.
17 Fahfal ah za ki kǝsyil zaluu urra, faara ɓǝ nyi za mai mo taira ɓo gŋ, faara: 18 Ne zah'nan mai Ezekias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, profeto Mika ma Moraset faa ɓǝ fan mai mo yah gin joŋ daŋ nyi za Yuda, faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa sye: Za syiŋ ɓii ga pǝǝra Sion tǝgbana 'wahe, Jerusalem ga yea tǝgbana cok mai mo ɓaara ɓol tǝsal ɓo gŋ, tǝgee mai yaŋ Masǝŋ mo gŋ a ga dǝ gǝ̃ǝre. 19 Ezekias goŋ Yuda ne zan ah ira Mika pǝ wul tǝ ɓǝ ah ya, jeertǝ Ezekias ɗuu gal Dǝɓlii, kyeɓ fahlii ka joŋ 'yah ahe. So Dǝɓlii soɓ ɓǝ foo ah mo foo ɓo ka muŋ ra. Zǝzǝ̃ǝko na tǝ ga ɗii ɓeɓ gin tǝ suu man ne ko.
20 So dǝɓ ki no a ɗii ne Urias, we Semaja ma Jearim yo, faa ɓǝ pǝ tǝɗii Dǝɓlii tǝ yaŋ mai ne tǝ za sǝr ah daŋ, tǝgbana mǝ Jeremias tǝɗe'. 21 Ne cok goŋ Jojakim ne sooje ah ra tǝkine zaluu ah daŋ mo laara ɓǝ mai Urias mo faa, goŋ kyeɓ ka in ko pǝ wulli, amma Urias laa ɓǝ ahe, gal re ko, so ɗuu kal ge sǝr Egiɓ. 22 Goŋ Jojakim so pee Elnatan we Akbor ne za ki kal ge mor ah sǝr Egiɓ ka gban ko gin ne ko. 23 Ge gbǝra Urias ge ne ko, ge nyira nyi goŋe. So i ko ge lalle, ɓaŋ wul ah cii pǝ cok cii wul za pãare.
24 Amma Ahikam we Safan zyii ɓǝ ge mor Jeremias, za lwaa ira ko ge lal a.
