Jeremi mi b’ir mbaktumba mi suma a yozi magombina
1 Wana ni mbaktum mba ma djok vun Alona Jeremi mi b’irit avo Jerusalem mi sunut mi suma nglona, suma ngat buzuna, suma djok vuna ki suma pet suma Nebukanezar mi yozi avo Jerusalem mi izi magomba Babilon-na. 2 Mi sun mbaktum ndata ni bugol la amulâ Jekoniya kasum ki suma sunda ki suma nglo suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma ki suma d’alâ ki suma tchafa a ar Jerusalem dad’a. 3 Mi he mbaktum ndata abo Elasa Safan goroma ki Gemariya Hilkiya goroma suma Sedekiyas amul ma Juda-na mi sunuzi gen Nebukanezar amul ma Babilon-nina. Mi de kur ala: 4 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Ang de mi suma pet suma an yozï Jerusalem ni izi magomba Babilon-na ala: 5 Agi minigi azina, agi kagagi kuru; agi pagi aguna hur asinena, agi tagizi vud’umu; 6 agi vigigi aropma, agi vud’ugi gro andjofâ ki gro aropma; agi vigigi grogina aropma, agi hagi grogi suma aropma ndjufâ, ar azi vut gro andjofâ ki gro aropma. Agi zulugi ata yima agi nga kuana, ar agi feyêgi d’i. 7 Agi halagi b’leng nga halasa yam azì ma an igi magomba kuana, agi tchenegi an Ma didina kamu. Le azì máma mi kak lafiya ni, agi mba kagagi ki halasa mi.
8 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi de kua ala: Ar suma djok vun suma a nga adigagina ki suma a nga de zlad’a yam vama nga mi mbana a vid’igi woi d’i, ar agi tinigi humagi yam suma a nga vagi ad’u adïd’ina d’uo mi. 9 Ma didina mi dala: Azi nga djogogi vun ma ka zlad’a ki simiyênu, wani an sunuzi nga d’i.
10 Gola! Ma didina mi dala: Fata biza d’a dok kid’iziya d’a ngat yam Babilon-nda ndaka, an mba ni mba á d’ugiya, an mba ni ndak vun zla d’a djivi d’a an hlagi vunan kata, an mba ni mbagi ka hî. 11 Ma didina mi dala: An we nga hur ma an ngam kagina. Ni nga hur ma halasâ, nga ni ndaka d’i, á hagi vama djivi ma nga mi mba ma agi mba tinigi hurugi kama. 12 Ata yi máma, le agi yanu, le agi tchenenu ni, an mba ni humugiya. 13 Agi mba halanu, agi mba fanu, kayam agi mba halan ki hur ma tuna. 14 Ma didina mi dala: An mba ni tak tan ndei iragiya, an mba ni buzugugï woi kur magomba, an mba ni togogi woi aduk andjaf suma pet ata yima lara ma an ndjoyôgi woi kuana, an mba ni hulongôgï ka hî ata yima an yogi ni igi magomba woi kuana. An Ma didina ni de na.
15 Ma didina mi dagi hina kayam agi nga dagi ala: Ma didina mi tcholei suma djok vuna avo Babilon ka hî.
16 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam amul ma nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina, yam suma pet suma a nga kaka Jerusalem-ma, yam b’oziyogi suma a izi nga magomba ki sed’egi d’uo na. 17 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Gola! An nga ni sun ayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna kaziya, an mba ni mbud’uzi d’igi tulum ma tchim ma tcho ma sana mi ndak á tum mbuo na na. 18 An mba ni digizi kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna, an mba ni mbud’uzi vama mandarâ ir suma a nga kur leu d’a yam andagad’ina pet, an mba ni mbud’uzi vama ge vuna, vama atchapma, vama sanda ki vama ngula aduk andjaf suma pet suma an mba ni ndjoyôzi woi kuana. 19 Ma didina mi dala: An nga ni le hina kayam azi hum nga zla d’a an sunuzizï avun azungeî man suma djok vun suma an nga ni sunuzizi kur bur ma lara ge petnid’a d’i.
20 Wani agi suma an yogi Jerusalem ni igi magomba Babilon-na, agi humugi zlad’a hi an Ma didinid’a.
21 Wana ni zla d’a Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dat yam Ahap Kolaya goroma ki Sedekiyas Mäseya goroma suma a nga djok vun ma ka zlad’a ki simiyêma. Mi dala: An mba ni hazi abo Nebukanezar amul ma Babilon-na. Mam mba mi tchazi kä iragiya. 22 Suma Juda suma a yozi a izi magomba Babilon-na a mba ge vuna mi suma ki simiyêzi ala: Ar Ma didina mi lang d’igi Sedekiyas azi ki Ahap suma amul ma Babilon-na mi ngalazi kakud’ina na! 23 Kayam azi le sun nda tchod’a aduk Israel-lâ, a le mizeuna karopma hi ndrozinina, a de zla d’a ka d’a an hazi nga vuna kat tuo d’a ki simiyênu. An ni we, an ni glangâsâ. An Ma didina ni de na.
Mbaktum mba Semaya mi b’irita
24-25 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi de mi Jeremi ala mi de zlad’a mi Semaya ma Nehelam-ma, kayam Semaya mi sun wa mbaktumba ki simiyêm mam tamba mi suma Jerusalem-ma pet, mi Sofoni Mäseya gorom ma ngat buzuna ki suma ngat buzuna pet mi, mi dala: 26 Ma didina mi tining ma ngat buzuna balum Jehojada ma ngat buzuna, ni kayambala ang tin irang kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yam sama lara ma mi kaï guruta mi yi tam ala mam mi ma djok vun Alona na, ang gum aleina asemu, ang tchugum erdje ma kaweina kelem mi d’a. 27 Ki tchetchemba, ni kayam me ba, ang ar Jeremi ma Anatot ma mi yi tam ala mam mi ma djok vun magina na, bei ngopa ge? 28 Ni mam ba, mi sunumi mbaktumba Babilon ala: Agi mba kagagi tatâ kur magom magid’a. Agi minigi azina, agi kagagi kuru; agi pagi aguna hur asinena, agi tagizi vud’umu.
29 Ma ngat buzuna Sofoni mi ndum mbaktum ndata avok ma djok vun Alona Jeremi. 30 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jeremi ala: 31 Ang sun de mi suma a yozi magombina pet ala: Ma didina mi de yam Semaya ma Nehelam-ma ala: Semaya mi djogogi vuna ni bei an sunum ba, mi zud’ugi á tinigi hurugi yam zla d’a kad’a. 32 Ni kayam ndata ba, an Ma didina ni dala: An mba ni mba á ngop Semaya kandjavamu. Sa mam mba mi kak adigagi á we djivi d’a an mba ni lat mi sum manid’a d’i, kayam mam zut sum mana á kak djangûna ki sed’enu.
Leetǝr Jeremias wo Yahuduen sǝr Babilon
1 Profeto Jeremias ŋwǝǝ leetǝr wo zaluu mai mo coŋ ɓo kǝsyil za mai mo gbahra ra kal ɓo ne ko, ne wo za joŋzahsyiŋ ne profetoen tǝkine za daŋ mai Nebukanezar mo gbah ra daga yaŋ Jerusalem kal ge ɓo sǝr Babilon ne ko. 2 Ŋwǝǝ leetǝr ah fahfal goŋ Jojakin ne mah ah ne zaluu pel goŋ ne zaluu sǝr Yuda ne ma yaŋ Jerusalem daŋ, so za zyeɓ kpuu tǝkine za ma tan zah yeɓ camcam daŋ, ka woora ra gin yaŋ Jerusalem kal ne ɓe. 3 Sedekias goŋ sǝr Yuda pee Elasa we Safan ne Gemaria we Hilkiija ne leetǝr ah kal ge nyi Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne ko. Pǝ leetǝr ah faa:
4 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel tǝ faa nyi za mai daŋ Nebukanezar mo gbah ra daga yaŋ Jerusalem kal ge ɓo sǝr Babilon ne ko: 5 We vuu yaŋ, ka we kaa gŋ, we pea kpuu ka we re lee syẽm ahe, we pǝǝ 'wahe, ka we re fakpãhpǝǝ mai moo ga joŋ nyi we gŋ. 6 We kan ŋwǝǝre, ka we bem weere, we 'yah ŋwǝǝ nyi wee ɓii mawǝǝre, we kyeɓ za wǝǝ nyi wee ɓii maŋwǝǝ ta, ka ara laŋ mo bemra weere, ka we ɓoo ge pel pǝpãa nyeeko, we tǝr fahfal ka. 7 We kyeɓ jam yaŋ mai me pee we ge ɓo pǝ byak gŋ, we juupel wo ɓe mor ahe, yaŋ ah mo jam ɓe, awe laŋ we ga yea jam ta. 8 Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me tǝ lai we, we soɓ profetoen mai mo kaara ɓo ne we tǝkine za mai moo faara rǝ gak cuu ɓǝ fan ma ga joŋ pel daŋ mo zyakra we ka, we laa zah lom ɓǝǝ moo keera nyi we ka. A gwahra ber nyi we pǝ tǝɗii ɓe. 9 Ame Dǝɓlii me ye tǝ faani, me pee ra ɗǝ ya.
10 Dǝɓlii faa: Ne cok syii Babilon matǝ jemma rǝŋ mo vǝr ɓe, me ga foo ɓǝ ɓii faɗa, me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo, me woo we pii soo ge yaŋ ne ko. 11 Ame Dǝɓlii me tǝ ɓǝ mai me foo ɓo tǝ ɓii ɓe, ɓǝ foo masãh ah yo, ma ɓeɓ ɓii ye ka, ɓǝ foo ma joŋ we tan ɓǝ fan mai we tǝ byak yo. 12 So we ga ɗii me, we ga ge, we juupel wo ɓe, so me ga laa juupel ɓiiri. 13 We tǝ kyeɓ me ne zahzyil ɓii daŋ ɓe, we ga lwaa me. 14 Oho, ame faa we ga lwaa me, me ga kan we pǝ sǝr ɓiiri. Me ga tai we daga pǝ sǝr camcam tǝkine cok mai me myah we ge ɓo gŋ daŋ pii soo ge pǝ sǝr mai me nĩi we gŋ kalle. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
15 Zana, awe faa Dǝɓlii nyi profetoen ah ɓo nyi we sǝr Babilon. 16 We laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ goŋ mai mo kaa goŋ ɓo na David mo kaani, tǝkine tǝ wee pa ɓii mai mo coŋra ɓo yaŋ Jerusalem mo gera pǝ byak ne we ya. 17 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me ga pee salle, ne koŋne, tǝkine syem maɓe' ge tǝ ɓǝǝra. Me ga joŋ ra na wuu masõo ah mai za mo ka gak ren a. 18 Me ga foo mor ɓǝǝ ne salle, ne koŋne, tǝkine syem maɓe' ahe. Za sǝr daŋ a ga kaara gǝriŋ tǝ fan mai mo kwora. Pǝ cok daŋ me myah ra ge ɓo gŋ, za ga kaara gǝriŋ tǝkine ɗuu gal ɓǝ fan mai mo joŋ wo ɓǝǝra. A ga syakra ra, a ga tǝǝra ra tǝǝre. 19 Fan mai ga joŋ wo ɓǝǝ nai mor zyiira ka laa ɓǝ mai mee pee gin wo ɓǝǝ ne zah za yeɓ ɓe profetoen ɓe ya, ka zyii ɓaŋra syiŋ ɓǝ ah ya. 20 Awe za mai daŋ me soɓ goŋ Nebukanezar woo we yaŋ Jerusalem kal ne ko, we laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faani.
21 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa ɓǝ tǝ Akaɓ we Kolaaja ne tǝ Sedekias we Maaseja, mai moo gwahra ber nyi we pǝ tǝɗii ahe. Dǝɓlii faa zye ga soɓ ra ga mor jol Nebukanezar goŋ sǝr Babilon, a ga ik ra ga lal pǝ wul ne nahnǝn ɓiiri. 22 Comki za mai mo woora ra kal ge sǝr Babilon ne ko, mo 'yahra ka ɓoo zahyee nyi dǝɓ ɓe, a ga faara: Dǝɓlii mo joŋ mo na Sedekias ne Akaɓ mai goŋ sǝr Babilon mo cwah ra tǝ wii. 23 Dǝɓlii faa kiita ɓǝǝ ga yea naiko, mor joŋra fan joŋ ma tǝgwĩi ah ɓo kǝsyil za Israel, joŋra ɓǝǝre, so a gwahra ber pǝ tǝɗii Dǝɓlii, joŋra fan mai mo ka na 'yah ah ya, Dǝɓlii tǝ ɓǝ fan joŋ ɓǝǝ ɓe, ako ye pa ma joŋ syedowal tǝtǝl ɓǝǝra.
Leetǝr Semaja
24-25 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa nyi Jeremias, mo faako nyi Semaja ma Nekelamia sye: Amo pea leetǝr ne tǝɗii suu ɓo wo za yaŋ Jerusalem daŋ, ne wo pa joŋzahsyiŋ Zefanias we Maaseja tǝkine za joŋzahsyiŋ manyeeki ah daŋ. Pǝ leetǝr ah mo faa nyi Zefanias gŋ: 26 Dǝɓlii ɓaŋ mo kan pa joŋzahsyiŋ malii ɓo ne pǝ cok Jehojada, zǝzǝ̃ǝ amo ye dǝɓlii yaŋ Masǝŋ, yeɓ ɓo ye mai laŋ ka mo ẽe ka koo zune mai mo ka ne tǝtǝl ya, mo 'yah ka faa ɓǝ Masǝŋ daŋ, ka mo gbǝ dǝɓ ah gaa ne ŋgǝyam, mo ɓoo celeelu ge nyi solle. 27 Ko mor fẽe mo lai Jeremias ma Anatot mo faa ɓǝ nyi za tǝgbana profeto Masǝŋ ya ne? 28 Sai mo lai Jeremias mor faa nyi za mai mo gbahra ra kal ge ɓo sǝr Babilon ne ko: We ga nǝn gŋ, sai mo vuura yaŋ ka mo kaara gŋ, mo peara kpuu ka mo rera lee syẽm ahe.
29 Zefanias kee leetǝr ah nyi Jeremias. 30 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 31-32 Mo pepee ge wo za mai daŋ mo gbahra ra kal ge ɓo sǝr Babilon ne ko, mo faa ɓǝ tǝ Semaja nyi ra: Ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ Semaja ne morsǝ̃ǝ ah daŋ. Me pee ko laŋ ɗǝ ya, amma so ge faa ɓǝ nyi we tǝgbana ako ye profeto Masǝŋ, so joŋ we nyiŋ ɓǝ berre. Ka ga yea ne morsǝ̃ǝ kǝsyil ɓii ya, ka ga yea sǝŋ ne cee ka kwan fan sãh mai me tǝ ga joŋ mor za ɓe ya, mor cuu nyi ra, ka mo ŋwoora kyaŋ ne me. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
