Jojakim mi ngal mbaktum mba Baruk mi b’irita woyo
1 Kur biza d’a fid’i d’a Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi ala: 2 Ang hle mbaktum mba d’ut ta hawad’a, ang b’ir zla d’a pet ta an dangzi adjeu yam Israel-lâ yam suma Juda-na yam andjafâ pet tinï ad’ud’a kur bur ma an dang zlad’a kur atchogoid’a hi Josiyas-sa dei gak inid’a. 3 Dam suma Juda-na a mba hum zla d’a tcho d’a an ngat kurun á lazizid’a tala a mba hulongî nge nge pî mba mi ar tit mam mba tchod’a, an mba ni vat hurun ndei yam tchila mazid’a ki tcho mazid’a zi ge d’a.
4 Jeremi mi yi Baruk Neriya goroma, mi dum zla d’a Ma didina mi dumzid’a ki yam pet, Baruk mi b’irit kä kur mbaktum mba d’uta pet mi.
5 Bugola, Jeremi mi he vuna mi Baruk ala: Gola! An ni d’ela, an ndak á i kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i. 6 Ang tanga i ndumuzi zlad’a hi Ma didina d’a an dangzi ki yan ang b’irit kur mbaktum mba d’utid’a avok suma kur gong ndatina kur bur ma a d’el tazi bei te tenina, ang ndumut avok suma Juda suma a nga buzugï kur aziyazi ma nglonina pet mi. 7 Dam tchen mazi d’a hud’a mba d’i i avok Ma didina, azi nge nge pî mba mi hulongî ar tit mam mba tchod’a woyo, kayam ayîna ki hur ma zala hi Ma didina ma mi zalam yam sum ndazinina mi kal ngola heî.
8 Baruk Neriya goroma mi lahlena pet suma ma djok vun Alona Jeremi mi hum vuna kazina, mi ndum zlad’a hi Ma didina d’a a b’irit kur mbaktumbid’a kur gong mam mba kud’ora. 9 Kur biza d’a vahl hla Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, kur til ma zlengîna a tchi wala yam bur ma d’el tad’a bei te tena avok Ma didina yam suma Jerusalem-ma ki suma a mbeï kur azì ma nglo ma Juda-na avo Jerusalem-ma pet mi. 10 Baruk mi ndum zlad’a hi Jeremi d’a mi b’irit kur mbaktum mba d’utid’a avok suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, kur gonga hi Gemariya Safan ma b’ir mbaktumba goroma, kur atrang nga akulo ndinga avun Agrek ma Awilina hi gong nga kud’orina mi.
11 Kid’a Mika Gemariya gorom ma Safan gorom ngolona mi hum zlad’a hi Ma didina d’a mi b’irit kur mbaktumbid’a peta, 12 mi i kur azì ma amula kur gonga hi ma b’ir mbaktumbid’a, ata yima suma nglona pet a nga kaka kuana, nala, Elisama ma b’ir mbaktumba, Delaya Semaya goroma, Elnatan Akbor goroma, Gemariya Safan goroma, Sedekiyas Hananiya goroma ki suma nglo suma dingâ pet mi. 13 Mika mi vazi ad’u zla d’a pet ta mam humut ata yima Baruk mi ndum mbaktumba avok sumina.
14 Ata yi máma suma nglona ki zla tazi pet a sun Jehudi Netaniya gorom ma Selemiya gorom ngolona ni Kusi gorom ngolo ma mbàna ata Baruk á dum ala: Ang hleï mbaktum mba d’ut ta ang ndumut avok sumid’a, ang mbeï ki sed’ed’u. Baruk Neriya goroma mi hle mbaktum mba d’ut ndata abomu, mi i ki geveziya. 15 Azi dum ala: Ang kak kä, ang ndumumi mbaktum ndata. Baruk mi ndumuzizi mi.
16 Kid’a azi hum zla ndata peta, a nde gol ir tazi ki mandarâ, a de mi Baruk ala: Ami i dami zla ndata mamulâ pet. 17 A djop Baruk ala: Ang damiya ni nana ba, ang b’ir zla d’a pet ta mam dangzi ki yamba ge?
18 Baruk mi hulong dazi ala: Mi dan zlad’a pet ki yam ki delem akulo, an b’irit kä kur mbaktumba ki engkred’a mi.
19 Suma nglona a de mi Baruk ala: Ang ki Jeremi, agi i ngeyegi tagiya, ar sa mi we yima agi nga kuana d’i!
20 Bugola, a i kur azì ma amula, a ar mbaktumba kä ata yima tchuk ahlena kur gonga hi Elisama ma b’ir mbaktumbid’a, a väd’u zla ndata woi avok amulâ pet.
21 Amulâ mi sun Jehudi á hleï mbaktum mba d’ut ndata. Jehudi mi i mi hlad’ï kur gonga hi Elisama ma b’ir mbaktumbina, mi ndumut avok amulâ, avok suma nglona pet suma a nga tchola gen amulîna mi. 22 Ni kur til ma zlengîna ni yima ab’lenga amulâ mi nga kaka kur gonga, mi tchuk nga akud’a ki gordjona avorom nga d’i ngala. 23 Ata yima Jehudi mi ndum mbaktumba abot hindi d’oze fid’ina, amulâ mi ngad’at aduk kei ki mbigeud’a, mi tchugut yam aku d’a gordjo d’a nga d’i ngala gak mbaktum mba d’ut ndata ti ngal lei pet. 24 Amulâ kazungeî mama pet a hum ad’u zla ndata pet, wani a le nga mandar roze a haû nga baru mazi ma atazina woi d’uo mi. 25 Wani Elnatan, Delaya ki Gemariya a tchen amulâ avok ki so tad’a ala mi ngal mbaktum mba d’ut ndata woi d’uo pî, mi humuzi nga d’i. 26 Amulâ mi he vuna mi Jeramel amulâ goroma, Seraya Asriyel goroma ki Selemiya Abadel goroma ala a i yoï ma b’ir mbaktumba Baruk azi ki ma djok vun Alona Jeremi. Wani Ma didina mi ngeyeziya.
27 Bugol la amulâ mi ngal mbaktum mba d’ut ta Jeremi mi de zlad’a mi Baruk ki yam mi b’irit kä kura woi ngala, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 28 Ang hle mbaktum mba d’ut ta dinga, ang b’ir zla d’a kur mbaktum mba avok ka Jojakim amul ma Juda-na mi ngalat teid’a kä kurut pet. 29 Bugola, ang de zlad’a mi Jojakim amul ma Juda-na ala: Ni ang ba, ngal mbaktum mba d’ut ndata woyo, ang dala: Ni kayam me ba, ang b’ir zla ndata ala: Amul ma Babilon-na mba mi mba gagazi, mba mi b’lak ambas sa wanda woyo, mba mi ndjoî suma woi ki d’uwarâ ge? 30 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi de zlad’a yam Jojakim amul ma Juda-na ala: Sa mam tu pî mba mi kak yam zlam mba amula hi David-ta d’i. Mad’am mba mi arî ged’a kä ir afata faleya, kä ir ab’lenga andjege mi. 31 An mba ni mba á ngobom kandjavam kazungeî mama yam tchila mazid’a, an mba ni mba ki ndak ka an dazi kat ta azi humun nga d’uo d’a kaziya, yam suma a nga kaka Jerusalem-ma, yam suma Juda-na pet mi.
32 Jeremi mi hle mbaktum mba d’ut ta dinga, mi hat mi Baruk ma b’ir mbaktumba Neriya goroma. Baruk mi b’ir zla d’a Jeremi mi dumzi ki yam mbà mi b’irit kä kur mbaktum mba Jojakim amul ma Juda-na mi ngalat teid’a, mi b’ir zla d’a ding nga hle tat d’igi ndat hina d’a kam kua mi.
Baruk kee ɗerewol macẽe ah yaŋ Masǝŋ
1 Ne syii patǝ nai ah Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, faa: 2 Mo ɓaŋ ɗerewol macẽe ahe, ka mo ŋwǝǝ ɓǝ mai me faa nyi mo tǝtǝl za Israel ne za Yuda tǝkine tǝtǝl za daŋ ge gŋ. Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai me faa nyi mo kǝpel ne cok mai ka Josias ye kaa goŋ ɓo, ŋhaa ge dai tǝ'nahko. 3 Ɗah maki za Yuda mo laara ɓǝ ɓeɓ mai me zyeɓ ɓo ka pee gin tǝ ɓǝǝ ɓe, a ga soɓra fahlii ɓe' ɓǝǝ no ne. Nai ɓe, me ga rwah ɓǝɓe' ɓǝǝ ne faɓe' ɓǝǝ ga lalle.
4 So Jeremias ɗii Baruk we Neriija, kee ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii mo faa nyi ko nyi Baruk, so Baruk ŋwǝǝ ɓǝ ah daŋ ge pǝ ɗerewol macẽe ahe. 5 Jeremias so faa nyi Baruk: Me ka ga yaŋ Masǝŋ ya. 6 Amma me 'yah mo ge gŋ ne zah'nan mai za mo tǝ syẽe fanne, ka mo kee ɗerewol macẽe ah gŋ ge sǝŋ ne kyaŋ pǝ'manne, ka mo laara ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii mo faa nyi me, me so kee ɓǝ ah ɓo nyi mo, so mo ŋwǝǝ ɓo. Mo joŋ nai ka koo zune daŋ mo laa, tǝkine za sǝr Yuda mai mo urra gin yaŋ ɓǝǝ camcam mo ge ɓo gŋ daŋ. 7 Ɗah maki a ga piira soo ge wo Dǝɓlii a soɓra fahlii ɓe' ɓǝǝ no ne? Mor zahzyil ɓeɓ Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo tǝ zai pǝ'manne. 8 So Baruk kal ge kee ɓǝ faa Dǝɓlii pǝ yaŋ Masǝŋ tǝgbana mai Jeremias mo faa nyi ko.
9 Ne syii patǝ dappe ah Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, pǝzyil fĩi doraŋ ah za laira ɓǝ ka syẽe fan kyeɓ 'yah Dǝɓlii ne ko. Za ma yaŋ Jerusalem ne za mai mo gera gin yaŋ ma pǝ sǝr Yuda daŋ ge ɓo, syẽera fanne. 10 Za daŋ laara ɓǝ mai Baruk mo kee pǝ ɗerewol macẽe ahe, ɓǝ mai Jeremias mo faa daŋ, kee pǝ yaŋ Masǝŋ ɓǝr yaŋ Gemaria we Safan, pa ŋwǝǝ fanne, ɓǝr yaŋ ma sǝŋ ah gwari ne zahfah Mafuu ma dan ga yaŋ Masǝŋ.
Baruk kee ɗerewol macẽe ah pel zaluuri
11 Mika we Gemaria we Safan laa ɓǝ mai Baruk mo kee pǝ ɗerewol macẽe ah Dǝɓlii mo faa ɓo. 12 So ur kal ge yaŋ goŋ dan ge ɓǝr yaŋ pa ŋwǝǝ fan goŋe, ka zaluu daŋ taira ɓo gŋ: Elisama pa ŋwǝǝ fan goŋe, Delaja we Semaja, Elnatan we Akbor, Gemaria we Safan, Sedekias we Hanania tǝkine zaluu manyeeki ah daŋ. 13 Mika kee ɓǝ mai mo laa Baruk mo kee nyi za daŋ nyi ra. 14 So zaluu peera Jehudi we Netania we Selemia we Kusi, ge wo Baruk, ka faa nyi ko mo ɓaŋko ɗerewol macẽe ah mai mo keeko nyi za ge ne ko. So Baruk ɓaŋ ɗerewol ah kal ge wo ɓǝǝ ne ko. 15 Faara nyi ko: Mo kaa ge sǝŋ o, ka mo kee ɗerewol macẽe ah nyi ru. Baruk so kee nyi ra. 16 Fahfal mo kee ɓǝ ah daŋ nyi ra, woora nahnǝn ẽera ki ne galle, faara nyi Baruk: Sai ru ga kee ɓǝ ah nyi goŋ ɗǝ. 17 So fiira ko faa: Mo faa nyi ru ɗǝ, mo ŋwǝǝ ɓǝ mai daŋ ɗǝne? Jeremias ye faa ɓǝ ah nyi mo ne? 18 Baruk zyii zah ɓǝǝ faa: Jeremias ye kee ɓǝ ah nyi me, ko me ŋwǝǝ ɓǝ ah ge pǝ ɗerewol macẽe ah mai ne aŋkǝr. 19 So faara nyi ko: Amo ne Jeremias gwa daŋ we ge muŋ suu ɓiiri, we soɓ za mo tǝra cok ɓii ka.
Goŋ ɓoo wii nyi ɗerewol macẽe ahe
20 Zaluu kanra ɗerewol macẽe ah yaŋ Elisama pa ŋwǝǝ fanne, so urra kal ge zah yaŋ goŋe, ge keera ɓǝ mai mo laara daŋ nyi goŋe. 21 Goŋ so pee Jehudi ka mo ge ɓaŋko ɗerewol ah ge ne ko. Jehudi ge ɓaŋ ɗerewol macẽe ah yaŋ Elisama ge kee nyi goŋ tǝkine zaluu ah mo haira ɓo pel ah daŋ. 22 Ne cok ah ka gwahl o, goŋ ge kaa ɓo zahwii tǝ noo wii pǝ yaŋ goŋ ma kaa gŋ ne cok gwahlle. 23 Ne cok Jehudi mo kee ɗal ɗerewol ah gwa koo sai ɓe, goŋ a ŋgoŋ zah moo ne we nyah malaŋ ah ɓoo ga tǝ wii, joŋ ge naiko, ŋhaa syak ɗerewol macẽe ah ne wii vǝr tǝɗe'. 24 Amma goŋ ne zaluu ah mo laara ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo, ɗuura gal a, joŋra fan ma nǝn cuu ɗiira marvǝǝ ɓo laŋ ya. 25 Elnatan ne Delaja ne Gemaria pǝǝra goŋ ka mo ɓooko wii nyi ɗerewol macẽe ah ka, amma zyii laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. 26 Goŋ so faa nyi yerima Jerameel ne Seraja we Azriel ne Selemia we Abdiel ka mo ge gbǝra Jeremias ne pa ŋwǝǝ fan ah Baruk ge ne ko. Amma Dǝɓlii woo ra muŋ zoŋ.
Jeremias ŋwǝǝ ɗerewol macẽe ah maki faɗa
27 Fahfal goŋ mo ɓoo wii nyi ɗerewol macẽe ah mai Jeremias mo kee nyi Baruk, Dǝɓlii faa nyi Jeremias, 28 mo ɓaŋko ɗerewol macẽe maki ahe, ka mo ŋwǝǝko ɓǝ mai daŋ mo pǝ ɗerewol macẽe ah ma kǝpel mai goŋ Jojakim mo syak wii ne ko. 29 Dǝɓlii faa nyi ko mo faako nyi goŋ Jojakim: Amo syak ɗerewol macẽe ah ne wii, amo fii Jeremias ŋ mor fẽe ŋwǝǝ goŋ Babilon gin ɓeɓ sǝr mai a ga ik dǝfuu ah ne faɓal daŋ pǝ wul ne? 30 Mor ahe, ame Dǝɓlii me tǝ faa nyi mo goŋ Jojakim, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil morsǝ̃ǝ ɓo ka ga kaa goŋ ya, a ga kwakra wul ɓo ɓoo nǝn com nooko, ne suŋ laŋ mahm ga nǝn tǝl ahe. 31 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ne morsǝ̃ǝ ɓo tǝkine zaluu ɓo ra mor faɓe' mai daŋ we joŋni, me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓii ne za yaŋ Jerusalem tǝkine za sǝr Yuda daŋ, mor we zyii ka ɓaŋ syiŋ lai mai me lai we ya.
32 So Jeremias ɓaŋ ɗerewol macẽe maki ah nyi nyi pa ŋwǝǝ fan ah Baruk. So Baruk ŋwǝǝ ɓǝ mai daŋ Jeremias mo faa nyi ko, ŋwǝǝ ɓǝ mai daŋ mo pǝ ɗerewol ma kǝpel goŋ Jojakim mo syak ne wii. Jeremias so ɓoo ɓǝ ma na ɓǝ ah camcam ge gŋ.
