1 Kur til ma kid’iziyana Ismael Netaniya gorom ma Elisama gorom ngolo ma ad’u andjaf ma amulina, mi mba ki suma nglona hamulîna zlapa ki suma dogo gen Gedaliya Ahikam goroma avo Mispa. Ata yi máma a te tena asem tazi tu avo Mispa. 2 Ata yi máma Ismael Netaniya goroma mi tchol akulo zlapa ki suma dogo suma a nga ki sed’ema, a tchi Gedaliya Ahikam gorom ma Safan gorom ngolonina ki mbigeu d’a fiyaka. Ni hina ba, a tchi Gedaliya ma amul ma Babilon-na mi tinim á te yam ambasina. 3 Ismael mi tchi Juif-fâ pet suma a nga gen Gedaliya avo Mispa-na, zlapa ki suma Babilon suma dur ayî suma a nga ata yi mámina kua mi.
Ismael mi tchi suma kud’or Alonina woi dok klavandi
4 Kur bur ma mbàna bugol la a tchi Gedaliya-d’a, kid’a sa mi hum nga zla ndata d’uo tua d’a, 5 suma dok klavandi a tcholï Sikem ki Silo ki Samari ki dudumazi wela woyo, ki baruna haûd’a woi ataziya, ki tazi b’asa, a yoï he d’a hawa d’a afuta ki dubang ma his djivid’ina á hed’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a.
6 Ismael Netaniya goroma mi nde woi avorozi avo Mispa, nga mi tit ki tchina. Kid’a mi mba go ki sed’ezid’a, mi dazi ala: Agi mbeyegï avo hi Gedaliya Ahikam goroma.
7 Wani ata yima a mbaza hur azì ma ngolîna, Ismael Netaniya goroma ki suma zlapa ki sed’ema a tchaziya, a tchuguzi mad’azi kur golong nga adjeud’a. 8 Wani suma dogo adigazi a de mi Ismael ala: Ang tchami d’i, kayam ami nga ki tena ngeid’a kä hur asinena, nala, gemena, awu orsâ, mbulâ ki mbul ayuma. Ni kayam ndata ba, mi arazi bei tchid’a zlapa ki b’oziyozina. 9 Golong nga adjeu d’a Ismael mi tchuk mad’a suma mi tchazina kua gen Gedaliya-d’a, ni golong nga amulâ Asa mi kat ata yima mi dur ayîna ki Bäsa amul ma Israel-lîna. Ismael Netaniya goroma mi oyôt tei ki mad’a suma.
10 Bugola, Ismael mi yo suma pet suma a ar avo Mispa-na magomba, zlapa kamulâ grom suma aropma ki suma pet suma a ar avo Mispa suma Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi hazi abo Gedaliya Ahikam goromina. Ismael Netaniya goroma mi yozi magomba, a i ki sed’ezi á izi avo Amon.
A tchuk suma Ismael mi yozi magombina akulo
11 Johanan Kareya goroma ki suma nglona hi azigar suma a nga zlapa ki sed’ema, a hum zla sun nda tcho d’a Ismael Netaniya goroma mi lata pet. 12 A yo suma pet, a i á nde Ismael Netaniya goroma durâ, a fum sä avun mbiyo ma ngol ma Gabawon-na. 13 Kid’a suma a nga zlapa ki Ismael-lâ a we Johanan Kareya goroma ki azigar suma nglona hi azigar suma a nga zlapa ki sed’ema peta, a le furîd’a. 14 Suma pet suma Ismael mi yozi magomba avo Mispa-na, a hulong kazigazi a zlap ki Johanan Kareya goroma. 15 Wani Ismael Netaniya goroma mi sut ir Johanan ki suma klavandi, mi i avo Amon.
16 Johanan Kareya goroma ki azigar suma nglo suma a nga zlapa ki sed’ema pet a yo suma a ar avo Mispa suma mam prud’uzi abo Ismael Netaniya goroma ata yima mi tchi Gedaliya Ahikam goromina. Azi ni suma dur ayîna karopma ki gugureina ki adimbangâ suma Johanan mi hulongôzï Gabawon-na. 17 Azi tit gagak a mba tchol kur gong nga akoi d’a Kimham mba go ki Betelehem-mba á i Ezipte atogo. 18 Azi nga le mandara suma Babilon-na, kayam Ismael Netaniya goroma mi tchi Gedaliya Ahikam gorom ma amul ma Babilon-na mi tinim á te yam ambasina woyo.
Ira Gedalia pǝ wulli
1 Pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ah Ismael we Netania we Elisama dǝɓ morsǝ̃ǝ goŋ yo, ɗii za jemma ge wo Gedalia ne yaŋ Mispa ka ẽe ko. Ne cok mo kaara ɓo tǝ ren farelle, 2 Ismael ne za matǝ jemma mo ne ki, nǝǝra kafahe ɓǝǝ ceera Gedalia mai goŋ Babilon mo ɓaŋ ko kan govener ɓo ne tǝ sǝr ah pǝ wulli. 3 Ismael so ik Yahuduen mai mo ne Gedalia yaŋ Mispa daŋ pǝ wul tǝkine sooje Babilonien mai mo gŋ daŋ.
4 Tǝ'nan ah ka za ɓah tan ɓǝ wul Gedalia ya ba, 5 za jemma nama urra daga yaŋ Sikem ne Silo ne Samaria ge, zan ah swãara pyaŋ ɓǝǝ ɓo ŋgǝ̃ǝra mbǝro wo suu ɓǝǝ ɓo nyerĩ nyerĩ, ɗeara suu ɓǝǝ ɓo ne nyah ta. Woora sor ne ɓǝrdi ge ne mor jol mor ka nyi ɓǝr yaŋ Masǝŋ. 6 So Ismael ur gin Mispa ka ga zyaŋ ne ra, a yeyee ga ne tǝ syelle. Ne cok mo ge zyaŋ ne ra, faa nyi ra: We ge we ẽe Gedalia ɗao. 7 Ne cok mo danra ge tǝgǝǝ yaŋ, Ismael ne zan ah ikra ra pǝ wulli, so woora wul ɓǝǝ ɓaa ge pǝ lak bii.
8 Amma za ki no kǝsyil ɓǝǝ jemma, faara nyi Ismael: Oseni mo ik ru pǝ wul ka, aru no ne sor ne alkamaari ne nǝm tǝkine tǝnjwǝǝre, ru mok ɓo pǝ 'wahe. Mor ah soɓ ra, ik ra pǝ wul ne za ɓǝǝ mapãa ah ya. 9 Lak bii mai Ismael mo ik za ɓaa ge gŋ, a pǝ'man no cam. Goŋ Asa ye cii lak bii ah ɓo mor ka cak zah Baasa goŋ Israel ne ko. Ismael ik za baa lak bii ah gǝɓ. 10 So Ismael gbah wee goŋ maŋwǝǝ tǝkine za mai mo coŋ ɓo Mispa daŋ, Nebusaradan swah sooje ma byak goŋ mo soɓ ra jol Gedalia ka mo byakko ra. Woo ra ɓaŋ fahlii ka ga sǝr Ammon ne ra.
11 Johanan ne zaluu sooje mai mo ne ki laara ɓǝɓe' mai Ismael mo joŋ ɓo. 12 Taira za ɓǝǝ daŋ ka ga ruu sal ne ki. Ge lwaara mor ah zahbii malii ma kah yaŋ Gibeon. 13 Ne cok za mai Ismael mo gbah ra ɓo mo kwora Johanan ne zaluu sooje mo ne ki, laara pǝ'nyah pǝlli. 14 So za mai mo gbahra ra ɓo tǝ ga ne ko jinra ɗuu kal ge wo Johanan. 15 Amma Ismael ne za matǝ nama mo ne ki ǝ̃ǝra Johanan ɗuu kal ge sǝr Ammon.
16 So Johanan ne zaluu sooje ma ne ki, byakra sooje ne ŋwǝǝ ne wee manyee tǝkine zaluu pel goŋ daŋ mai Ismael mo gbah ra yaŋ Mispa ga ne ko, fahfal mo i Gedalia we Ahikam pǝ wulli. Johanan woo ra gin Gibeon, 17 so kalra ge ɗǝrra pǝ cok ɗǝr Kimham ma kah yaŋ Betlehem, kaara gŋ zah vaŋno. So foora ɓǝ ka syee pǝ̃ǝ sǝr Egiɓ, 18 mor ka rǝ lwaa tai ki ne Babilonien ka, a ɗuura gal Babilonien, mor Ismael i Gedalia mai goŋ Babilon mo ɓaŋ kan govener ɓo ne tǝ sǝr ah pǝ wulli.
