ZLA D’A AVOKA
Zla d’a yam b’od’a karid’id’a
1 Avok ka Alona mi le nga va tu d’uo tua d’a, Zlad’a nga. Zla ndata ti nga zlapa kAlona, Zla ndata tata nAlona. 2 Kä ad’u tinda ndat nga zlapa kAlona. 3 Alona mi lahlena pet ni ki ndad’u. Vama tu ma mi lum bei ndatna nga d’i. 4 Arid’a nga kurud’u; ari ndata ni b’od’a hi sumid’a. 5 B’o ndata nga d’i b’o yam suma kur nduvundina, wani suma kur nduvundina a vat nga d’i.
6 Alona mi sunï sa mam ma sunda simiyêm ala Jean. 7 Mi mba á le glangâsâ yam b’o ndata, kayam suma pet a he gagazid’a kad’u. 8 Mam tamba ni b’o ndata d’i, wani mi mba ná le glangâsâ kad’u. 9 Ndat ni b’o d’a gagazi d’a mba kur duniyad’a á b’o yam suma peta.
10 Zla ndata ti nga kur duniyad’a. Alona mi le duniyad’a ni ki ndad’u, wani suma kur duniyad’ina a wat nga d’i. 11 Ti mba avo hatad’u, wani sum matna a vat nga atazi d’i. 12 Wani suma hiu suma a vat atazi a he gagazid’a katna, sum ndazina ti hazi ad’enga á mbut Alona groma. 13 Sum ndazina, a vud’uzi nga ni vuta hi suma d’igi sana mi vut goroma na d’i, wani Alona mi vud’uzi ni mamu.
14 Zla ndata ti mbut sana, ti kak adigamiya. Ti nga oîd’a ki sumad’a ki gagazid’a. Ami wami subura hi Gor ma tu gid’eng máma d’a Abum humzid’a.
15 Jean mi le glangâsâ kamu, mi de ki delem akulo ala: Sa máma ni ma an dagi kam ala: Ni ma nga mi mba blogona, ni ma kalana, kayam mam mi ma avorona na.
16 Ni yam ndak memet mamba ba, ei pet fei sumad’a yam ndrat sumad’a. 17 Alona mi he gata yam suma nabo Moise, wani sumad’a ki gagazid’a a mba ni yam Jesus Christ. 18 Sa mi we nga Alona yam tu d’i, wani Gorom ma tu gid’eng ma nga kaka gen Abuma, ni mam ba, mi tak Alona woi abua.
JEAN MA LE SUMA BATEMBA KI JESUS MAM SUMA HAT SUMA AVO’Â
Tchi wala hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mat 3.1-12Mar 1.1-8Luc 3.1-18)19 Wana ni glangâsâ hi Jean-na: Kid’a Juif suma Jerusalem-ma a sunï suma ngat buzuna kandjaf suma hi Levi-na gevem á djobom ala: Angî nge ge d’a, 20 mi tin nga vunam mbi, mi dazi woi mbak ala: An ni Mesi d’i.
21 Azi djobom ala: Ni nana ge? Angî Elie zu?
Jean mi dazi ala: Hawa! An ni mam mbi.
Azi djobom kua ala: Angî ma djok vun Alona máma zu?
Mi hulong dazi ala: Hawa!
22 Kayam ndata, azi djobom ala: Angî nge ge? Kayam ami hulongômi ded’a mi suma a sunumïna. Ang tanga ni nge d’ang nge?
23 Jean mi hulong dazi ala:
An ni dela hi ma nga mi de ki delem akulo kur fulâ ala:
Agi minigi lovota hi Ma didinid’a
d’igi ma djok vun Alona Isai mi de na na.
24 Sum ndazina ni suma Fariziyêna a sunuzïna. 25 Azi djobom ala: Ang le ni Mesi d’i, Elie d’i, Ma djok vun Alona máma d’uo mi ni, ni kayam me ba, ang nga le suma batemba ge?
26 Jean mi hulong dazi ala: An le suma batemba ni ki mbina. Sama agi wum nga d’uo na, mi nga tchola adigagiya, 27 ni ma nga mi djï blogona. An ndak á but ziyo atuguru mama d’i.
28 Ahle ndazina a le ni avo Betani sä abo alum ma Jurdê-na woi hî, ata yima Jean nga mi le suma batemba kuana.
Jesus ni Gor timina hAlonina
29 Tcha ndjivinda Jean mi we Jesus nga mi djï gevemu, mi dala: Agi gologi Gor timina hAlona ma nga mi hle tchod’a hi suma duniyad’a kama. 30 Ni ma an de kam ala: Sana nga mi mba blogonu, ni ma kalana, kayam mam mi ma avorona na. 31 Adjeu an wum nga d’i, wani an mba ná le suma batemba ki mbina á tagam mbei mi Israel-lâ.
32 Jean mi le glangâsâ ala: An we Muzu’â hAlonina mbeï akulo d’igi gugud’a na, mi kak kamu. 33 Avok an wum nga d’i, wani Alo ma mi sununï á le suma batemba ki mbinina, mi dan ala: Mam ma ang we Muzu’â mi surobï akulo, mi kak kama, ni mam ma mba mi le suma batemba ni ki Muzuk ma bei tchod’a ba nina. 34 Jean mi dala: An we, an nga ni le glangâsâ kam ala: Mam mi Alona Goroma.
Suma hata hi Jesus suma avok kikidjina
35 Tcha ndjivinda Jean mi nga tchola kua ki mam suma hata mbà. 36 Mi we Jesus nga mi kala, mi dazi ala: Agi gologi Gor timina hAlonina.
37 Mam suma hat suma mbà ndazina, a hum zla mamba, a i ad’u Jesus. 38 Jesus mi mbut iramu, mi golozi a nga tid’ï ad’umu, mi djobozi ala: Agi halagi ni me ge?
Azi hulong dum ala: Rabi (nala, Ma hat suma), ang kak nga ni lara ge?
39 Mi dazi ala: Agi mbeyegïya! Agi mba wagiya. Kayam ndata, azi iya, a we yima mi nga kaka kuana, a kak ki sed’em kur bur máma; ni go kafata b’lenga.
40 Andre Simon Pierre wiyema ni ma aduk suma mbà suma a hum zlad’a hi Jean-d’ina a i ad’u Jesus-na. 41 Mi i fe wiyema Simon adjeu tua, mi dum ala: Ami fami wa Mesi, nala, Christ.
42 Mi i ki sed’em gen Jesus. Jesus mi golom mi dum ala: Angî Simon Jean goroma. A mba yang ala Kefas, nala, Pierre.
Jesus mi yi Filip azi ki Natanayel
43 Tcha ndjivinda Jesus mi min ala mi i yam ambas sa Galile-d’a. Mi fe Filip, mi dum ala: Ang mbeï ad’unu. 44 Filip ni ma Betsaida-na. Betsaida nazina hi Andre azi ki Pierre-râ.
45 Filip mi fe Natanayel, mi dum ala: Ami fami wa ma Moise mi b’irim zlam kur gatina, ni ma suma djok vun Alona a b’ir kama. Mam mi Jesus ma Nazarat-na, Josef goroma.
46 Natanayel mi dum ala: Na ni vama djivi mi ndak á ndeï woi kur Nazarat tchu?
Filip mi hulong dum ala: Ang mbeï gola.
47 Kid’a Jesus mi we Natanayel nga mi djï gevemba, mi de kam ala: Agi gologi ma Israel ma gagazi ma bei mbut ira kurum ba na.
48 Natanayel mi djobom ala: Ang wan ni lara ge?
Jesus mi dum ala: Avok ka bei Filip mi yanga, kid’a ang nga ad’u tuluma tua d’a, an wangû.
49 Natanayel mi hulong dum ala: Ma hat suma, angî Alona Goroma, angî amulâ hi Israel-lîna.
50 Jesus mi hulong dum ala: Ni kayamba an dang ala an wang ad’u tuluma d’a ba, ang he gagazid’a? Ang mba we vama ngol ma kal mámina tua. 51 Jesus mi dazi kua ala: Gagazi, an nga ni dagiya, agi mba wagi akulod’a mal leyo, malaikana hAlonina a nga djagï akulo a mba hulongî kä kan an Gor Sana mi.
Ɓǝ Faa ciŋ dǝfuu
1 Kǝpel ka Masǝŋ ɓah joŋ fan a ba, Ɓǝ Faa no, Ɓǝ Faa ah a no ne Masǝŋ, Ɓǝ Faa ah ako ye Masǝŋ. 2 Ɓǝ Faa ah a no ne Masǝŋ daga tǝtǝŋ ah sǝ. 3 Masǝŋ joŋ fan daŋ mor ahe, mor kǝsyil fan mai mo joŋ ɓo daŋ ka gak joŋ bai ah koo vaŋno ya. 4 Ɓǝ Faa ah a ne cee pǝzyilli, cee ah a sǝǝ cok nyi zana. 5 Cokfãi ah a sǝǝ pǝ cokfuu, amma cokfuu ka gak nĩi ko ya.
6 Dǝɓ ki no Masǝŋ pee ge, a ɗii ne Yohana. 7 Ge na pa syedowal ka faa ɓǝ tǝ cokfãi, mor ka za daŋ mo laara ɓǝ faa ah ɓe, mo nyiŋra. 8 Ako ye ka cokfãi ne suu ah ya, amma ako ye pa syedowal ma gin faa ɓǝ tǝ cokfãi. 9 Cokfãi matǝ goŋga ye ge ɓo wo sǝrri, tǝ sǝǝ cok tǝ za daŋ.
10 Ɓǝ Faa ah a no wo sǝrri, Masǝŋ joŋ sǝr ɓo mor ahe, amma so sǝr tǝ ko ya. 11 Ge wo zan ahe, amma zan ah zyii nyiŋra ko ya. 12 Amma za mai mo nyiŋra ko daŋ, nyi swah nyi ra ka mo ciŋra wee Masǝŋ. 13 Ciŋra wee Masǝŋ ɓo ka ne fahlii dǝfuu moo joŋ wo sǝr nyeeko moo ciŋ we dǝɓ ki ne ya. Mor Masǝŋ ye Pa ɓǝǝra.
14 Ɓǝ Faa ciŋ dǝfuu ge kaa kǝsyil mana. Ako ye dǝɓ tǝ gboŋgboŋ ne dǝɓ tǝ goŋga, a pǝyǝkki. Ru kwo yǝk We tǝ vaŋno nyẽe Pam mo yii ko ɓo ɓe.
15 Yohana joŋ syedowal tǝl ah ɓyaŋ ɓǝ faa: Ako ye Dǝɓ mai me faa ɓǝ ah Dǝɓ ki no tǝ gin fahfal ɓe, amma a pǝyǝk kal me ɓe. Mor a kǝpel ɓe ɓaaɓe.
16 Fan mai Ɓǝ Faa mo ne daŋ na ɗǝǝ fan ah ta, so tǝ joŋ gboŋgboŋ wo man ga pelle. 17 Masǝŋ nyi ɓǝ lai nyi za ne jol Mosus, amma fahlii gboŋgboŋ ne goŋga ge ne Yesu Kristu. 18 Dǝɓ ma kwan Masǝŋ kǝka, amma We tǝ vaŋno mai ako ye mo Masǝŋ, a no ne Pam daga ɓaaɓe, ako ye ge cuu Masǝŋ Pam nyi na.
Syedowal Yohana ma joŋ baptisma
(Mt 3:1-12Mk 1:1-8Lu 3:1-18)19 Syedowal mai Yohana mo joŋ a naiko. Ne cok Yahuduen yaŋ Jerusalem mo peera za joŋzahsyiŋ ne Lewitien ge wol ah ka fii ko, amo ye zune, 20 Yohana muŋ ɓǝ ah ya, amma zyii zah ɓǝǝ wat faa: Ame ye ka Kristu ya. 21 So fiira ko: Amo ye zu sye ne? Wala mo Elias ne? Yohana zyii faa: Ame ye ka ko ya. So fiira ko faɗa: Amo ye Profeto Masǝŋ mai ru tǝ byak gin ah ne? Zyii zah ɓǝǝ faa: Ame ye ka ta. 22 So faara nyi ko: Amo ye zu sye kpak ne? Mor ka ru ge faa ɓǝ ah nyi za mai mo peera ru ge, mo faa ɓǝ fẽe tǝ suu ɓo ne? 23 Yohana zyii faa:
Ame ye kyaŋ mai mo tǝ ɓyaŋ ɓǝ kǝsyicok faa:
We zyeɓ fahlii Dǝɓlii uu pǝsãhe,
tǝgbana mai profeto Esaia mo faa.
24 Kǝsyil za mai mo peera ra ge wo Yohana, Farisien no gŋ. 25 So fiira ko: Amo ye ka Kristu ya, mo ye ka Elias ya, mo ka Profeto Masǝŋ ya ta, ko mo so tǝ joŋ baptisma mor fẽene? 26 Yohana zyii zah ɓǝǝ faa: Ame, me tǝ joŋ baptisma nyi we ne bii, amma Dǝɓ ki no kǝsyil ɓiiri, we tǝ ko ya. 27 A no tǝ gin fahfal ɓe, amma me kii nǝn pǝkoŋ ka wǝǝ suu zah sǝɓal ɓal ah ya.
28 Fan mai daŋ joŋ yaŋ Betaania kah el Yordan nǝzakǝŋhaa pǝ cok mai Yohana mo tǝ joŋ baptisma gŋ.
Wepǝsãhm Masǝŋ
29 Tǝ'nan ah Yohana kwo Yesu tǝ gin wol ahe, so faa: We ẽe o, Wepǝsãhm Masǝŋ ma ɓaŋ faɓe' sǝr o. 30 Ako ye Dǝɓ mai me joŋ syedowal tǝl ah me faa Dǝɓ ki no tǝ gin fahfal ɓe, amma a pǝyǝk kal me ɓe. Mor a kǝpel ɓe ɓaaɓe. 31 Me yea tǝ, azu ye ko ne, me tǝ ya, amma me ge tǝ joŋ baptisma ne bii mor ka cuu ko nyi za Israel.
32 Yohana so faa: Me kwo Tǝ'yak ɗǝr gin sǝŋ ge tǝgbana matǝvaa ge kaa tǝl ahe. 33 Ka me ɓah tan zu ye ko ne laŋ ya ba, amma Masǝŋ mai mo pee me ge tǝ joŋ baptisma ne bii faa nyi me: Mo ga kwo Tǝ'yak ɗǝr gin sǝŋ gin kaa tǝ Dǝɓ ki, Dǝɓ ah ako yee ga joŋ baptisma ne Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ. 34 Yohana faa: 'Manna me kwo ɓe, me tǝ faa ɓǝ ah nyi we, ako ye We Masǝŋ.
Za syee mor Yesu ma kǝpel ahe
35 Na tǝ'nanŋhaa ah Yohana so ge pǝ cok ah ne za syee mor ah matǝ gwa kpǝ. 36 Ne cok mo kwo Yesu tǝ pǝ̃ǝ ganne, so faa: We ẽe o, Wepǝsãhm Masǝŋ yo. 37 Za syee mor Yohana matǝ gwa mo laara Yohana mo tǝ faa naiko, so kalra ge mor Yesu. 38 Yesu pak nahnǝn kwo ra tǝ syee mor ahe, so fii ra: We kyeɓ fẽene? Faara nyi ko: Rabbi (tǝgba faa: Pa cuu fanne), mo kaa ɓo kẽne? 39 Zyii zah ɓǝǝ faa: We ge o, ka we ẽe o. So kalra ge ẽera cok mai mo kaako ɓo gŋ. So kaara lil moo ne ki, cok ah a tǝgbana cok com nai.
40 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za matǝ gwa mai mo laara ɓǝ faa Yohana mo so kalra ge tǝ syee mor Yesu, a ɗii ne Andreas, naa mah Simon Petar o. 41 Ge lwaa naa mah ah Simon kǝpelle, faa nyi ko: Ru lwaa Mesia kŋ ɓe. (Tǝgba faa: Kristu.) 42 So zaŋ ko ge wo Yesu ne ko. Yesu ẽe ko faa: Amo Simon we Yohana, a ga ɗiira mo ne Kefas. (Tǝgba faa: Tǝsalle.)
Yesu ɗii Filip ne Natanael
43 Na tǝ'nanŋhoo ah Yesu tǝ ga sǝr Galile, zyaŋ ne Filip faa nyi ko: Mo ge syee mor ɓe. 44 Yaŋ Filip a Betsaida mai Andreas ne Petar mo kaara ɓo gŋ. 45 Filip zyaŋ ne Natanael, faa nyi ko: Ru lwaa Dǝɓ mai Mosus mo faa ɓǝ ah pǝ ɗerewol ɓǝ lai tǝkine profetoen daŋ mo faara ɓǝ ah kŋ ɓe, ako Yesu we Yuseɓ ma yaŋ Nazaret. 46 Natanael faa nyi ko: Fan sãh sye gee Nazaret ge ne? Filip zyii faa nyi ko: Mo ge o, ka mo ẽe o.
47 Yesu kwo Natanael tǝ gin wol ah so faa kal ahe: We ẽe o, dǝɓ Israel matǝ goŋga yo, ka vǝrvǝr a. 48 Natanael fii ko: Mo tǝ me gin kẽne? Yesu zyii faa nyi ko: Me kwo mo mor kpuu wuu ka Filip ɓah ɗii mo ya ba. 49 So Natanael faa nyi ko: Pa cuu fanne, amo ye We Masǝŋ, mo Goŋ Israel. 50 Yesu faa nyi ko: Mo nyiŋ ɓǝ ah ɓo mor mai me faa nyi mo, me kwo mo mor kpuu wuu ko ne? Mo ga kwo fan malii ah ra ma kal maiko. 51 So faa faɗa: Ɓǝ mai me tǝ faa nyi we goŋga yo, we ga kwo sǝŋ gbǝrri, angeloi Masǝŋ yeera ga sǝŋ, a so ɗǝrra ge sǝŋ tǝ We Dǝfuu.
