Job mi dala: Alona nga mi ge yam kä ad’u sa d’i.
1 Job mi hulong dala:
2 Gagazi, zla magi d’a ded’a ni zlad’a hi suma hawid’a!
Agi mba bogi ki ne ndata tum!
3 Wani an ni sama ned’a d’igi agi na!
Agi kalan nga d’i!
Ni nge mi we nga ahle suma agi dazi wana d’uo ge?
4 Ata yima an yAlona mi hulongôn humbina,
an mbut ni sama buniyôma a san ad’uma!
An sama irat ma d’ingêrâ, ni mbut ni vama sanda!
5 Ni zla d’a hohoud’a yam ma a golom isâ!
Wana ni djib’era hi suma a nga kaka ki halasina.
Azi nga de zla ndata ni mi suma asezi mi ka azlard’eid’ina.
6 Suma murud’umba a nga ki djib’era avo hatazi d’i,
suma a nga djo Alona ki zlad’ina, va nga mi lazi d’i,
a nga walo ma ding ngi, nad’eng mazid’a hol!
*
7 Ang djop ambureina, a mba had’angû,
aluwei suma akulona a mba dangzi mi.
8 Ang de mandagad’a, ti mba d’i had’angû,
kuluf ma kur alum ma ngolîna mba mi vang ad’ud’a mi.
9 Ni nge mi wazi nga ala:
Ahle ndazina pet Ma didina mi lazi ni mamu d’uo ge?
10 Arid’a hahlenid’a pet nabomu,
muzuka hi sumid’a pet nabom mi.
11 Humba nga d’i wal ir zlad’a woi
d’igi sinda nga d’i djuk tena na d’uo zu?
12 Ned’a ang fat nata momorogeina,
d’alâ ang fumî ata sama le bizad’a ngola yam andagad’ina.
13 Ned’a ki sib’ika a fazi nata Alona,
d’ala ki wad’ud’a a fazi natam mam mi.
*
14 Le mi b’lak va woyo ni,
sama hulong mi minim akulona nga d’i.
Le mi ge sana dangeina ni,
sama gum akulona nga d’uo mi.
15 Le mi d’el alona bei sed’a ni,
ahlena pet a so ni woyo.
Le mi aramu ni,
mi kus sei yam andagad’a pet mi.
16 Ad’enga ki wed’a ni mamba,
sama vit tam mbeina
d’oze ma vit suma dingâ woina a ni mama.
17 Mi nga mi yo suma de d’alâ magomba,
nga mi b’lak zlad’a hi suma avok sumina woyo.
18 Nga mi but d’i’â hamuleinina woyo,
nga mi tchuguzi ziyona furuziya.
19 Nga mi yo suma ngat buzuna magomba,
nga mi tchuk suma te yamba kä.
20 Nga mi yo zlad’a woi avun suma a nda’â,
nga mi yo d’alâ hi momorogeinina woi mi.
21 Nga mi mbut suma nglona vama a golom isâ,
nga mi b’at ahle suma sïna woi abo suma ad’engâ mi.
22 Nga mi nde ki vama ngeid’a kur nduvun nda i’îlikina woi abu pid’agi,
nga mi tak nduvun nda matna woi abu pid’ak mi.
23 Nga mi zul andjaf suma, nga mi tchazi woi mi;
nga mi izi avogovogo, nga mi izi magomba mi.
24 Nga mi yo d’alâ hi suma nglo suma avok sumina woyo,
nga mi vid’izi woi abagei hur ful ma lovota nga kua d’uo na mi.
25 A nga lam yina kur nduvunda ata yima bei b’od’a ba na,
nga mi tchazi tata d’igi suma a gurut ki sümina na.
Joɓ yii ɓǝ yǝk fatan Masǝŋ
1 Joɓ zyii faa: 2 Awe ye dǝfuu, ne cok we wǝ ɓe, fatan ga wǝ ne we! 3 Amma ame no ne fatan tǝgbana we ta, ame ye ka dǝɓ ma fahfal ah wo ɓiir a. Koo zune daŋ tǝ ɓǝ mai we faa ɓe. 4 Ame ye dǝɓ mai mee juupel wo Masǝŋ, mo so laa juupel ɓe. Me ciŋ fan syak ɓo wo palyaŋ ɓe ra o, dǝɓ matǝ njaŋ ne dǝɓ ma bai ɓǝɓe' so ciŋ fan syak ɓe. 5 We dan pǝ bone ya, so we syak me, awe syak dǝɓ mai mo fiŋ ɓo mo tǝ yah lee ga sǝŋ. 6 Amma nyin tǝkine za mai mo ŋwoora kyaŋ ɓo ne Masǝŋ daŋ kaara ɓo jam. A lǝŋra masǝŋ ɓǝǝ ako ye swah suu ɓǝǝra.
7 Mo fii juu tǝkine faɓal daŋ ara ne fan pǝlli ka cuu nyi mo. 8 Mo fii fatan jol fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo tǝ sǝrri, ne ma pǝ bii daŋ. 9 Mor ara daŋ tǝra ɓe, Dǝɓlii ye joŋ ra. 10 Masǝŋ ye tǝ byak cee fan mai ako ye mo joŋ daŋ, koo cee zune daŋ a mor jol ahe. 11 Amma tǝgbana tǝrĩi ɓo moo laa 'nyah farelle, naita, sok ɓo a laa ɓǝ faa pǝ'nyahre.
12-13 Za matam ah ara ne fatanne, amma Masǝŋ a ne fatan ne swah daŋ. Za matam ara ne fatan pǝ zahzyilli, amma Masǝŋ a ne fatan ne swah ma joŋ yeɓ daŋ. 14 Ne cok Masǝŋ mo 'wal fan ge lal ɓe, azu yee so gak vuu fan ah ne? Azu yee gak wǝǝ dǝɓ mai Masǝŋ ye mo gaa ɓo ɓoo ne? 15 Masǝŋ mo cak bam ɓe, cok a yakke, ne cok mo so soɓ bam ɓe, bii so ɓeɓ sǝrri. 16 Masǝŋ a pǝswahe, a kaa kacella cẽecẽe, ako ye ne swah tǝ dǝɓ ma zyak dǝɓɓi tǝkine dǝɓ mai dǝɓ ma zyak za moo zyak ko. 17 A ɓeɓ yella za swah sǝrri, a joŋ zaluu na tǝgwĩi. 18 A ɗǝr za goŋ gin tǝ fakal ɓǝǝra, a joŋ ra ciŋ daŋgai. 19 A tǝr za joŋzahsyiŋ tǝkine za mai mo ne swah jol daŋ. 20 A cak zah za mai za mo gbǝra yǝk ɓǝ ɓǝǝ ɓo, a ɓaŋ fatan za matam ga lalle. 21 A ga cuu swãa zaluuri, a ga nyiŋ swah gin jol za ma ne swah tǝ sǝrri. 22 A ga pee cokfãi ga pǝ cokfuu mai za wul mo no gŋ. 23 A ga joŋ za sǝr pǝ'man tǝkine pǝswahe, amma so a ga cuu swãa ɓǝǝra, a ga muŋ ra. 24 A ga joŋ zaluu ɓǝǝ ciŋra tǝgwĩi, a ga soɓra zyak tǝtǝl kiŋ ra, a ga muŋra. 25 A ga soɓra rǝ̃ǝ cok pǝ cokfuu kpakpa, tǝgbana za mai mo zwahra yim ɓo mo tǝ tǝǝra.
