Job de kua ala: An nga ni tchol akulo avok Alona bei zulona
1 Job mi de kua ala:
An hle vunan ki gun tad’a ala:
An dok ni le d’od’oka yam gor wei d’uo d’a.
2 Ni b’rawa me ba, Alona nga mi ngomondjï akulo ge?
Ni djo me ba, Ma ad’engêm kal petna mba mi sunundjï akulo ge?
3 Hohoud’a ni yam suma asa’atna,
kid’eî ira ni yam suma a nga le sun nda tchod’ina mi d’uo zu?
4 NAlona ba, nga mi golon lovot manda,
mi nga mi ndumun asen ma tita mi d’uo zu?
*
5 Le an tit ki suma ka zlad’a,
le asen mi d’es sei atogo kur lovot ta ata yat tuo d’a ni,
6 ar Alona mi ngan ki kilo ma d’ingêrâ,
mba mi we gagazi manda.
7 Le asen ma tita mi d’es sei kur lovot ta d’ingêra,
le hurun mi tit bugol iranu,
le abon mi do vama tcho ni,
8 ar an zara, wani sama dingâ mi të,
ar vama an zarama a pad’am kä woi ki sideyem mi.
*
9 Le hurun mi le d’od’oka katcha d’a dinga,
le an i ni bur kä avun azina hi ndranina ni,
10 ar amanda ti lut afuta mi sama dingâ,
ar suma dingâ a bur ki sed’et mi.
11 Kayam ni tchod’a,
ni tchila d’a suma ka sariyad’a a ngop kata.
12 Naku d’a ti ngal gak ti i kur zul la yiyik ka suma a nga ba woi kuad’a,
ni d’a ndak á ngal ahle suma an nga ki na woi peta.
*
13 Le an noî zlad’a hazong manid’a
d’oze zlad’a hi wei mandid’a woi
ata yima a nga tchi tuguyod’a ki sed’ena ni,
14 fata Alona mi tchol akulod’a,
an mba ni le ni nana ge?
Fata mi mbad’a,
an mba ni hulongôm ded’a nana ge?
15 Ni mam ma minin kur asuna ba,
mi minizi azi mi d’uo zu?
NAlona tu ba,
mi tchugi kur azì grona hasuyoina mi d’uo zu?
*
16 An noî nga vama suma kid’aka a minima d’i,
an le nga atcha d’a modonod’a irat hou d’i,
17 an te nga avu man ma mbruka
bei sama hokuyo mi te d’uo mi.
18 Kazongôn dei mi wul ki sed’en d’igi gorâ mi wul kabum na,
ei kur asun dei an ni sama ndjun atcha d’a modonod’ina mi.
19 Ata yima an we ma talala mi nga ki baru d’uo na,
ata yima ma houd’a mi nga ki borogona d’uo mi na,
20 an ni hazi tumus tumiyô mana á vazi tazi d’ut.
Bugola, a lan mersi kat mi.
21 Le an ngop ma hokuyod’a ata yima sariyad’a
kayambala an we suma ka sariyad’a a ndjununda ni,
22 ar bigan ti haû woi ata pepelenu,
ar bigan ti kus sei ata ir anglovon mi.
23 Kayam ndaka ti tcholï nata Alona,
an nga ni le mandarâ,
an ndak nga va avok ngol mam mba kal teglesa d’i.
*
24 An tin nga hurun yam lora
d’oze an de nga mi lor ra kal teglesa ala:
An tin hurun ni kagu d’i.
25 An le nga furîd’a
yam ahle man suma a zul heîna d’i,
an le nga furîd’a
yam ndjondjoî d’a an fat kabonda d’uo mi.
26 Le an gol b’od’a hafatid’a ata yima ti nga d’i b’o na,
an gol tilâ ata yima nga mi tit kur subur mambina mi,
27 le hurun mi le d’od’oka gumun
á kud’uroziya ni,
28 ndata ni tcho d’a suma ka sariyad’a a ndak á ka sariyad’a kata,
an tin ni vunan yam Alo ma sä akulona mi.
*
29 An le nga furîd’a yam man ma djangûna ata yima ndaka mba kama,
d’oze an pir nga akulo ki furîd’a ata yima zla d’a tchod’a fuma d’uo mi.
30 An ni ar nga lovota mi sinan á le tchod’a,
á de nga mAlona ala mi tchandji mbeyû d’a d’uo mi.
31 Suma avo hatana a de nga ala:
Ni nge ba, mam hobom nga ki hliu mama d’uo ge d’uo zu?
32 Akoina mi bur nga woi abu yam tu d’i,
wani an mal vun agre’â woi mi ma tita.
*
33 An ngei nga yam tcho manda kä
d’igi suma petna a nga le na,
d’oze an ngei nga tcho manda kä kurun nduo mi.
34 An le nga mandara ablaud’a,
d’oze an le nga mandarâ abo gol la sum mana a nga golon isa,
d’oze an sile nga tan avo kä bei ni nde woi avun agre’â d’i.
*
35 Hiye! Ladjï an fe sama hum zla manda ni!
Wana ni zla man nda dabid’a!
Ar Ma ad’engêm kal petna mi hulongôn humba!
Mbaktum mba man ma djangûna mi kal ki kanda,
36 an mba ni hlat akulo pepelenu,
an mba ni kulubut kan d’igi avavala na mi.
37 An mba ni ndumum ablaud’a hasen ma titid’a tutu pet,
an mba ni hut gevem go d’igi sama ngolâ na.
*
38 Le an b’at asinena abo sana,
le suma a zumuma a tchi kanu,
39 le an ni tum vud’um bei ni wuragaziya,
le an b’lak hur salama ni,
40 ar mi deî kekerezeuna balum gemena,
ar mi deî barumba balum awu orsâ mi.
*
ZLA D’A DABID’A HI JOB-PA.
Joɓ joŋ syedowal ɓǝ suu ahe
1 Me gbǝ zah ɓo me faa: Me ka ẽe woi ka cwaa ko ya. 2 Masǝŋ ma ne swah daŋ a ga joŋ na ɗǝne? A ga soo yeɓ dǝfuu mo joŋra ɗǝne? 3 A ga pee bone ne ɓeɓ ge tǝ za mai moo joŋra faɓe'. 4 Fan mai mee joŋ daŋ Masǝŋ tǝ ɓe, ɓal syel ɓe mee ɓaŋ vaŋno vaŋno daŋ a kwanne.
5 Me haa zah ɓo me faa: Me ka joŋ faɓe' ya syaŋsyaŋ, me ka kyeɓ ka joŋ vǝrvǝr wo za ki laŋ ya. 6 Masǝŋ mo liiko me tǝ fan lii fan matǝ goŋga, a ga kwo me ka ne ɓǝɓe' koo biŋ laŋ ya. 7 Me kal soɓ fahlii matǝ goŋga ɓe, wala me soɓ suu ɓe mo kǝǝ me dan pǝ faɓe' ɓe, koo jol ɓe ye mo maa ɓo pǝ faɓe', 8 ka fakpãhpǝǝ ɓe mo ɓeɓɓe, wala ka za ki mo ge woora fakpãhpǝǝ ɓe me joŋ ɓo re.
9 Me kal cwaa mawin jǝk ɓe, me lal muŋ byak tǝl ah zahfah yaŋ ah ɓe, 10 ka mawin ɓe mo ciŋko mawin dǝɓ ki, ka dǝwor ki mo swǝ ne ki. 11 Faɓe' ma morãi daŋ kiita ah ye wulli. 12 A tǝgbana mabǝlaowii maɓe' moo sye kǝnah nahmnahm, so moo ɓeɓ fan mai daŋ me ne ko.
13 Ne cok dǝɓ yeɓ ɓe mawor wala mawin mo ge wo ɓe ne yee ɓe, me gak laa me joŋ ko pǝsãhe. 14 Me joŋ nai ya ɓe, me ga yea pel Masǝŋ ɗǝne? Ne cok Masǝŋ mo ge ur ka ŋgoŋ kiita ne me ɓe, me ga yea ɗǝne? 15 Masǝŋ mai mo joŋ me, ako ye joŋ za yeɓ ɓe ra ta. 16 Me ka kan nahnǝn wo pa syak taa bai gbah jol ah ya, me ka soɓ ŋwǝǝ wul pǝ bone ya. 17 Me ka soɓ wee syel kal ne koŋ ka ma ɓee me so yea tǝ ren farel a. 18 Pǝ zah'nan cee ɓe daŋ me gbah jol ɓǝǝra.
19 Ne cok me lwaa dǝɓ ki mo pǝsyak bǝrbǝr mo ka gak lee fan wo suu ah ya ɓe, 20 ame nyi mbǝro mai mo cuŋ ɓo ne syiŋ pǝsǝ̃ǝ ma syak ɓe nyi ko. So a joŋ osoko nyi me ne zahzyil ah daŋ.
21 Me kal joŋ ɓǝɓe' wo syelle, mor me tǝ ɓo a ga zyiira ɓǝ ga mor ɓe pǝ cok kiita ɓe, 22 pǝram jol ɓe ra mo hahe, mo vǝl gin zahtǝ̃ǝ wãkwãk sǝ. 23 Mor me tǝ ɗuu gal kiita Masǝŋ, me ka gak joŋ fan ma morãi ya.
24 Me ka soɓ suu ɓe mor lak ya. 25 Me ka yii suu ɓe ne fan mai me ne ya ta. 26 Koo ɓal vaŋno laŋ me juupel wo com mor coo ah moo coo ya, me juu wo fĩi laŋ mor sãh ah ya ta. 27 Koo ka foo ɓǝ ka joŋ ah laŋ me foo taa ya. 28 Faɓe' ma morãi daŋ kiita ah ye wulli, mor ka joŋ syedowal tǝ Masǝŋ ma ne swah daŋ ya.
29 Koo ne cok za syiŋ ɓe mo danra pǝ bone, me laa pǝ'nyah ne ɓǝ ah taa ya, koo ɓeɓ mo lwaa ra, me ka 'nyah suu tǝ ɓǝ ah ya. 30 Me joŋ faɓe' ne juupel mor ɓǝǝ ka mo wukra taa ya. 31 Za mai moo joŋra yeɓ wo ɓe daŋ tǝra ɓe, zah'nan Masǝŋ daŋ me nyiŋ za gwǝǝ yaŋ ɓe. 32 Ame nyiŋ za mai moo ginra yaŋ ɓe, me soɓ ra swah lal taa ya syaŋsyaŋ.
33 Za ki a kyeɓra ka lal muŋ faɓe' ɓǝǝra, amma me muŋ ma ɓe taa ya. 34 Ame ka ɗuu gal ɓǝ mai za moo faa ya. Ame kaa 'wa, wala me dan kaa yaŋ ne gal ŋ za syakra me taa ya ta.
35 Dǝɓ ma laa ɓǝ faa ɓe me tǝ faa a no ne? Ɓǝ faa ɓe daŋ goŋga yo, Masǝŋ ma ne swah daŋ mo zyii zah ɓe o. Za syiŋ ɓe mo no ne ɓǝ ka faa tǝ ɓe, ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo no ɓe, me 'yahni, 36 me ɓaŋ rao ga tǝbǝǝsahe, me ɓaŋ gban ga sǝŋ mor ka za daŋ mo kwora. 37 Me ga kee ɓǝ fan mai me joŋ daŋ nyi Masǝŋ, me ga ɓaŋ tǝtǝl ɓe kan sǝŋ pel ahe.
38 Koo me lal bǝǝ 'wah za ki, 39 koo me re fakpãhpǝǝ mai moo joŋ gŋ bai soo ahe, so ɓǝ ah mo ciŋ wul za 'wah ah ɓo, 40 ka pǝram waa ne sãhm mo ciŋra pǝ 'wah ah zahwaa gǝǝzyeo ne zyemĩirĩ.
Ɓǝ faa Joɓ i zah ɓe.
