MA DIDINA NGA MI DE ZLAD’A
1 Ma didina mi hulong zla d’a ded’a mi Job aduk babar ma ngolâ ala:
2 Ni nge ba, mi mbud’un nga hur mana nduvunda
ki zla d’a de d’a bei wat ad’ut babad’a ge?
3 Ang djin d’i’â furungû, ang kak mandjufâ.
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
Alona ni Sala ahle suma a nga ki arid’a d’uo na
4 Ma didina mi de mi Job kua ala:
Ata yima an gäd’u andagad’ina, ang nga ni lara ge?
Le ang we woi teted’u ni, ang vandji ad’ud’a.
5 Ni nge ba, mi ngat bubuwat ke? Ang wum zu?
Ni nge ba, mi veza ziyona woi á ngat ke?
6 A pat ad’ut kä ni kur me ge?
Ni nge ba, mi tin ahina d’a djigit akulod’a kä ge?
7 Nata yi máma ba, tchitchiu d’a yorogod’a ti hle sawala abo tat tu,
malaika mana pet a hle sawala ki furîd’a ki delezi akulo mi.
*
8 Ni nge ba, mi duk vuna yam alum ma ngolâ
ata yima nga mi buzuk kei abu ata yama ge?
9 Nata yi máma ba, an zlubum ki d’ugula,
an zlubum nduvunda atam d’igi baruna na mi.
10 Nata yi máma ba, an tinim gat manda tila mi tchila kat tuo d’a,
an nigim kawei ma murgulina ki bapma avunam á d’elem mi.
11 Nata yi máma ba, an dum ala:
Ang mba i gak tchol ka hî na, ang kal lei kam mbi,
abil mang ma ang sululum kad’engina mi kal lei kam mbuo mi.
*
12 Dedei d’a ang nga kur duniyad’id’a, ang he wa vuna mi yorogod’a zu?
Ang tak wa pipira yi mat ma fod’a
13 tala ti i veï vun dabid’a handagad’id’a,
ar suma asa’atna a zlaga d’a zu?
14 Andagad’a ki zla tat pet ti mbut ni vat zenen
d’igi lubu ma ab’lori ma a tumum tampongîna na,
ahlena pet a mbut djifâ d’igi baru ma a d’udjoma na.
15 Suma asa’atna b’o mazid’a nga d’i b’o kazi d’uo d’a,
abozi ma a hlum akulona, mi kus seyo.
*
16 Ang kal gak i ata yima alum ma ngolâ mi tcholï kuana zu?
Ang i dabi ata ad’um mba zul la yiyika mi zu?
17 Na ni a tagang vun agre’â hi Matnina zu?
Ang we vun agre’â hambasa hi Matnid’a zu?
18 Ang we bubud’a handagad’id’a pet mi zu?
Le ang wahle ndazina ped’u ni, ang vandji ad’ud’a.
19 B’od’a ti nga kaka nabo ma lara ge?
Yima kaka hi nduvundina mi nga ni lara mi ge?
20 Ang ndak á i halazi ata yazi ma kaka,
d’oze ang we lovot ta i ata yazi ma kakid’a mi zu?
21 Gagazi, ang we, kayam bur máma a vud’ung wa da’.
Ang le wa burâ ablaud’a tatâ yam andagad’a da mi!
*
22 Ang kal gak i ata yima a ngom nesâ kuana zu?
Ang we yima a ngom mogoina kua
23 ma an tinim nga vam yam yima ndaka,
yam yima huneîd’a kayî ma durîna zu?
24 Ang we lovot ta b’od’a ti b’rawï woi kuad’a zu?
Ang we yima simet ma abo ma yorogona mi b’rawï woi kua yam andagad’ina mi zu?
25 Ni nge ba, mi wak lovota akulo malo ma sed’a ge?
Ni nge ba, mi ge lovota mi wiled’a ki breîd’a
26 tala mi se yam andaga d’a sa nga kua d’uo d’a
d’oze hur ful ma sa nga kua d’uo na
27 tala andaga d’a gangras sa abagei hur fulîd’a,
ti tche mbina ar ahlena a deyâ, asuna mi d’uva d’a ge?
28 Alo ma sed’a abum nga zu?
Ni nge ba, mi vut tola hi mbad’ïd’id’a ge?
29 Nasu d’a lara ba, glasâ mi ndei kurut ke?
Ni nge ba, mi vut mbad’ï d’a ab’leng nga ngungub’unga ge?
30 Mbina nga mi zigat ad’enga d’igi ahinad’a na,
mbiyo ma galileina yam mba akulod’a nga d’i b’al abo ab’lenga na mi.
*
31 Ang ndak á djin ziyo ades tchitchiu d’a a yat ala Gro azungeîna,
d’oze ang ndak á but ziyo ades tchitchiu d’a a yat ala Gro yuguneina d’a woi zu?
32 Ang ndak á buzugï ades dumusa woi ata yi matna,
d’oze ang ndak á tak lovota mades tchitchiu d’a nglo d’a a yat ala Avevelâ d’a ki grotna zu?
33 Ang we gat ta akulod’a zu?
Ni ang ba, tagazi sun nda azi nga lat yam andagad’a ka hid’a zu?
34 Ang ndak á de ki deleng akulo mi d’ugula
tala mbina mi seï kä kang ngola d’a zu?
35 Ang ndak á sun wiled’a ala ti iya zu?
Ti ndak ti dang ala: Ami kä wana zu?
36 Ni nge ba, mi tin ned’a kur sana krovo ge?
Ni nge ba, mi he wad’ud’a kur muzu’â hi sanina ge?
37 Ni nge ba, mi ndak á ndum d’ugula ki ne mamba ge?
D’oze mi but ni vun bud’omei suma akulona kä,
mi vo mbiyo ma kuruzina woi
38 tala andaga d’a gugud’upa ti d’idje,
ar andaga d’a zigata ti reî ata tad’u d’a ge?
Dǝɓlii cuu bai fatan Joɓ nyi ko
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Joɓ daga pǝzyil zyakke, faa: 2 Azu ye mo ko ka mo fii ɓǝ fatan ɓe ne? Ne mai mo cuu bai fatan ɓo ge ɓo lalle. 3 Mo ur uu sǝŋ tǝgbana dǝworre, ka mo zyii fii mai me tǝ ga fii zah ɓo. 4 Ne cok me joŋ sǝr sye ka mo kẽne? Mo tǝ ɓo pǝlli ko ɓe, mo faa ɓǝ ah nyi me o. 5 Azu ye faa 'ah ah mo yea naino ne? Amo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? Azu ye ɓoo sal lii ah tǝl ah ne? 6 Wǝǝdǝǝ ma gban sǝr uu ne ko, uu ɓo tǝ fẽene? Azu ye kan tǝsal kpii nyah sǝr sye ne? 7 Ne cok ah ŋwǝǝmǝŋgai zahmor'nan taira ki ɗǝǝ lǝŋni, zapee ma coksǝŋ zwǝǝra ge sǝŋ ne daa tǝkine laa pǝ'nyahre.
8 Azu ye coo zahtǝwoo mabii ne cok mo tǝ wuu mor sǝr pǝ̃ǝ gin lal ne? 9 Ame ye rii mabii ne swãhe, me ɓoo mbǝro cokfuu nyi. 10 Ame ɗee zahsyee nyi mabii, me ɓoo dagǝraa ne zahfah vãm coo zah ah ne ko. 11 Me faa nyi wea bii: Mo i zah nyeeno, mo ka pǝ̃ǝ cok mai ya. 12 Joɓ, daga pǝ zah'nan cee ɓo mo kaa ɓo, mo faa nyi zahmor'nan mo joŋ naino, mo uu nyeeno taa ɓe ne? 13 Mo faa nyi zah'nan mo gbǝko zahtǝmgboo sǝrri, mo laŋko za faɓe' gin gŋ, mo faa taa ɓe ne? 14 Mor ka sǝr mo fer pǝfuu tǝgbana vuu pǝ̃ǝ mai dǝɓ moo kan lamba tǝl ahe, ka mo yea tǝgbana dǝɓ mai mo ɓoo mbǝro ŋwǝǝ ɓo. 15 Cokfãi com a sǝǝ ma tǝ za faɓe' pǝfãi pǝlli. Mor a cak ra ne ga joŋ ɓǝɓe'.
16 Amo ge dai mor paŋ pǝ cok mai mabii moo wuu gŋ gin lal taa ɓe ne? Amo ge syee mor mabii tǝ sǝr sǝŋ ah taa ɓǝ ne? 17 Dǝɓ ki ge cuu zahfah mai pa ma byak cok mai za wul mo gŋ nyi mo ɓe ne? 18 Amo tǝ 'ah sǝr mo kaa ɓo ɓe ne? Mo tǝ ɓǝ ah ɓe, mo zyii faa nyi me o. 19 Mo tǝ cok mai cokfãi moo ur gin gŋ ɓe ne? Mo tǝ mai cokfuu moo ur gin gŋ ɓe ne? 20 Mo gak cuu cok mai ka mo gera gŋ pǝɗǝk nyi ra no ne? Wala mo gak yee zah ɓǝǝ pii soo ga pǝ cok ɓǝǝ mo urra gin gŋ ge no ne? 21 Ame tǝ ɓe, mo gakke, mor mo joŋ dǝɓlii ɓe, ne cok mai sǝr mo joŋ laŋ ka byaŋra mo ɓo kǝpel ɓaa o !
22 Amo ge pǝ cok mai me tai sum syaŋ tǝkine syaŋ ɓo gŋ ɓe ne? 23 Ame rǝk ra ɓo gŋ mor ka byak zah'nan magaɓ ah ne ko, mor zah'nan tǝnyee ne zah'nan salle. 24 Amo tǝ cok mai com moo zoo gin gŋ ɓe ne? Wala mo tǝ cok mai zyak sǝŋ moo kuu gin gŋ ɓe ne?
25 Azu ye gea fahlii nyi bam ka mo pǝ̃ǝ gŋ tǝ ne? Azu ye ɗea fahlii ka sãh bam mo syee gŋ ne? 26 Azu ye joŋ ka bam mo tǝ ge pǝ cok mai za mo ka gŋ ya ne? 27 Azu yee nyi bii nyi sǝr mayak ah mai mo ka lwaa bii ya, ka mo lwaa bii mo so ciŋ fãa pǝ̃ǝ ne?
28 Bam tǝkine mahm pa ɓǝǝ no ne? 29 Azu ye mah syaŋ ne mahm mai moo nǝn ma pǝfãi kpaɓɓa ne? 30 A joŋ bii dan ki pǝyak na tǝsalle, tǝtǝl mabii sǝŋ a wuu pǝwok wãkkǝkǝ ŋhaa a dan pǝyak mgboŋcoŋ.
31 Mo gak tai ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Maŋwǝǝceltǝgyaŋ baŋ ga wo ki no ne? Wala mo gak wǝǝ celeelu mai mo saa ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Makãhnewee no ne? 32 Mo gak joŋ ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Gbãhdǝǝ zoo ne cok ɓǝǝ no ne? Mo gak cuu cok syel nyi Swãhtǝkeekee ne wee ah ne? 33 Mo tǝ ɓǝ lai ma coksǝŋ ɓe ne? Mo gak joŋ yeɓ ne ɓǝ lai ah wo sǝr nyee no ne? 34 Mo gak faa ɓǝ ga nyi swãh bam sǝŋ ka mo tǝ bam gee mo no ne? 35 Mo faa ɓǝ ge nyi sãh bam ka mo sãh ɓe, a ga ge wo ɓo ka faa nyi mo me ge ɓo ka joŋ yeɓ ɓo kŋ nyẽeno, no ne? 36 Ne cok el Nil mo tǝ gin ɓe, azu yee faa nyi juu zahtǝkea ne? Azu yee faa nyi makãhgoŋ bam ga tǝ ne? 37 Azu ye ne fatan pǝlli ka gak kee swãh bam ne? Azu yee ɗǝŋ ra gin sǝŋ ka mo tǝra bam ge, 38 ŋhaa ka mo joŋ sǝr gbǝ ki ne? 39-40 Amo yee nyi farel nyi ɓol ne? Wala ne cok wee ɓol mo ne koŋ mo mokra ɓo pǝ yii ɓǝǝ mo lal fokra ɓo ka gbah fan ɓe, amo yee nyi farel nyi ra ren kǝ̃ǝ ne? 41 Ne cok koŋ mo i tǝmgbuu wee ah mo tǝ yera yee wo ɓe mor farel ɓe, azu yee kǝ̃ǝ ra ne?
