Vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a hi ma ngol ma ngat buzunid’a
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala: Le sana mi le tchod’a bei min mamba, le mi tchila yam vun man ma he ma ding tu, le mi le tcho d’a ndak á led’a d’uo d’a ni, ar mi le hina:
3 Le ni ma ngat buzu ma a vom mbulâ kam á tinim iram vama ba, mi le tchod’a mi b’lak ablaud’a ni, mi hamuhl ma azong ma bei daka ba na vama ngat buzuna mi an Ma didina á zlup yam tcho d’a mi lata. 4 Mi i kamuhl ma azong máma avun zlub’u d’a ngaf tad’a, mi tin abom kamu, mi ngad’am kä avogon an Ma didina. 5 Ma ngat buzu máma mi go buzuna hamuhlîna, mi i ki sed’em kur zlub’u d’a ngaf tad’a, 6 mi nik tchitchid’am tu aduk buzuna, mi yamam ata baru d’a ka ir ra nga avun zlub’u d’a kud’or ra avogon an Ma didinid’a yayam yam kid’iziya. 7 Mi do buzuna akulo keng yima ngal dubang ma his djivid’a ma nga avogon an Ma didina kur zlub’u d’a ngaf tad’ina, mi vo buzu máma kä kur kawei ma kä ad’u yima ngal ahle suma ngat buzuna ma nga avun zlub’u d’a ngaf tad’ina pet mi. 8 Mi yo mbul amuhl ma azong ma mam hum a zlup yam tchod’ina ki ma yam aruwatnina ki ma atama pet, 9 b’orozomba djak ki mbul ma katna ki ma yam fefed’ema kaduduka vunat ma lelegem ma go ki b’orozombina mi.
10 D’igi a yo hliu amuhl ma a hum yam vama ngat buzu ma zlap darigïd’ina hina dedege, ma ngat buzu máma mi ngalam yam yima ngal ahle suma ngat buzu ma a ngal he d’a hawa d’a ngala kuana. 11 Wani bak amuhlâ ki hliwim pet, yamu, asemu, aruwad’amu, ki sud’om mud’ok, 12 a yom ki zla tam pet, a im bugol kangâ ata yima a tinim iram vam á tchuk butna kuana, mi ngalam mbei yam agu ma a ndjam yam akud’ina ata yima butna nga mola kua ma a ngal ahlena kama.
Vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a hablaud’ina
13 Ma didina mi de kua ala: Le ablaud’a hi Israel-lîd’a ti le tchod’a bei min mata, le ti tchila yam vun man ma hed’a tu, le ti le tcho d’a ndak á led’a d’uo d’a bei wad’ud’a ba ni, zlad’a nga kad’u. 14 Ata yima tcho d’a ti lata ad’ut ti nde woina, ti vamuhl ma azongâ, ti i ki sed’em avun zlub’u d’a ngaf tad’a á zlup yam tcho mat ndata. 15 Suma nglo suma avok Israel-lîna a tin abozi yam amuhl máma avogon an Ma didina, a ngad’am kä avogon mi. 16 Ma ngol ma ngat buzu ma a vom mbulâ kam á tinim iram vama, mi go buzuna hamuhlîna dö, mi i ki sed’em kur zlub’u d’a ngaf tad’a, 17 mi nik tchitchid’am tu aduk buzuna, mi yamam ata baru d’a ka ira yayam yam kid’iziya avogon an Ma didina. 18 Mi yam buzuna akulo keng yima ngal dubang ma his djivid’a ma nga avogon an Ma didina kur zlub’u d’a ngaf tad’ina, mi vo buzu máma kä kur kawei ma ad’u yima ngal ahle suma ngat buzuna ma nga avun zlub’u d’a ngaf tad’ina pet mi. 19 Mi yo mbul amuhl máma pet, mi ngalam yam yima ngal ahle suma ngat buzuna, 20 mi le kamuhl máma ni d’igi mi le kamuhl ma a hum á zlup yam tchod’ina na, mi le ki sed’ezi hina dedege. Mi le ki sum ndazina ni hina dedege á zlup yam tcho mazid’a. Hina wani, an Alona mba ni vat hurun ndei yam tcho mazi d’a a lata. 21 Ma ngol ma ngat buzuna, mi i kamuhl máma bugol kangâ, mi ngalam d’igi mi ngal ma avo’â na. Wana ni vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a hablau sumid’ina.
Vama ngat buzu ma zlu yam tchod’a hamulîd’ina
22 Ma didina mi de kua ala: Le amulâ mi le tchod’a bei min mamba, le mi tchila yam vun man ma hed’a tu, le mi le tcho d’a ndak á led’a d’uo d’a bei mi wat ad’ut ba ni, zlad’a nga kamu. 23 Le mi we wa ad’u tcho mam mba mi lata ni, mi he mbekmbere ma bei daka ba na vama ngat buzuna. 24 Mi tin abom yam mbekmbere máma, mi i ngad’am kä avogon an Ma didina ata yima a ngat ahle suma ngala kuana. Wana ni vama ngat buzu ma zlup yam tchod’ina. 25 Ma ngat buzuna mi nik tchitchid’am tu aduk buzuna hi vama a hum vama ngat buzuna á zlup yam tchod’a máma, mi yamam akulo keng yima ngal ahle suma ngat buzu ma a ngal he d’a hawa d’a ngala kuana, mi vo buzu máma kä kur kawei ma kä ad’uma mi. 26 Mi ngal mbul amuhl máma yam yima ngal ahle suma ngat buzuna pet d’igi a ngal mbul amuhl ma a hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’a na mi. Mi le kamul máma ni hina dedege á zlup yam tcho mamba. Hina wani, an Alona mba ni vat hurun ndei yam tcho d’a mi lata.
Vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a hi sama hawanid’a
27 Ma didina mi de kua ala: Le sama hawa ma aduk sumina mi le tchod’a bei min mamba, le mi tchila yam vun man ma hed’a, le mi le tcho d’a ndak á led’a d’uo d’a bei mi wat ad’ut ba ni, zlad’a nga kamu. 28 Le mi we wa ad’u tcho mam mba mi lata ni, mi he b’ë d’a bei daka ba d’a vama ngat buzuna yam tcho d’a mi lata. 29 Mi tin abom yam b’ë d’a mam hat á ngat buzuna á zlup yam tchod’id’a, mi i ngad’at ata yima a nga ngat ahle suma ngat buzu suma ngala kuana. 30 Ma ngat buzuna mi nik tchitchid’am tu aduk buzuna hi vama a hum vama ngat buzunina, mi yamam akulo keng yima ngal ahle suma ngat buzu ma a nga ngal he d’a hawa d’a ngala kuana, mi vo buzu máma kä kur kawei ma kä ad’uma mi. 31 Mi yo mbul amuhl máma woi yam vama ngat buzuna pet, d’igi a yo mbul amuhl ma a hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’ina na mi, mi ngalam mbei yam yima ngal ahle suma ngat buzuna. Wana ni vama his ma afufuî ma avogon an Ma didinina. Mi le ki sa máma ni hina dedege á zlup yam tcho mamba. Hina wani, an Alona mba ni vat hurun ndei yam tcho d’a mi lata.
32 Le mi he ni timina vama ngat buzuna á zlup yam tcho mamba ni, mi he ni d’a atcha d’a bei daka ba d’a. 33 Ar mi tin abom yam timi d’a mam hat á ngat buzuna ndata, mi i ngad’at á zlup yam tcho mamba ata yima a nga ngat ahle suma ngat buzu suma ngala kuana. 34 Ma ngat buzuna mi nik tchitchid’am tu aduk buzuna hi vama a hum vama ngat buzuna yam tchod’ina, mi yamam akulo keng yima ngal ahle suma ngat buzu ma a ngal he d’a hawa d’a ngala kuana, mi vo buzu máma kä kur kawei ma kä ad’uma mi. 35 Mi yo mbul amuhl máma woi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna pet d’igi a yo mbul timi ma a hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’a na mi, mi i ngalam mbei akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna zlapa ki he d’a hawa d’a ngal la dinga avogon an Ma didina. Mi le ki sa máma ni hina dedege á zlup yam tcho d’a mi lata. Hina wani, an Alona mba ni vat hurun ndei yam tcho mam ndata.
Syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lalle
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Dǝɓ mo joŋ faɓe', mo zǝǝ tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii, koo mo makẽne ah ye daŋ, sai ka mo joŋko naiko:
3 Mo pa ma joŋzahsyiŋ malii ah ye mo joŋ faɓe', so ɓǝɓe' ah mo ge ɓo tǝ za daŋ, sai mo gbǝko ŋgǝǝri malii ah mai suu ah mo ka pǝɓe' ya ge ne ko, ka mo joŋko syiŋ wo Dǝɓlii ne mor faɓe' ahe. 4 Ka mo gbǝko ŋgǝǝri ah mo geko zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe. Ka mo so ŋgoŋko pel Dǝɓlii gŋ ŋhaako. 5 So ka pa ma joŋzahsyiŋ malii mo ɓaŋ syim ŋgǝǝri ah nje ka mo dan ge pǝ tal mbǝro ne ko. 6 Ka mo so maako tǝwee jol ah ge pǝ syim ahe, ka mo meeko ge wo godel mai mo rii ɓo zahfah cok matǝdaŋdaŋ zahlǝŋ rǝŋ. 7 So ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ ma wo cok joŋ syiŋ ma tǝǝ ɓǝrdi mo pǝ tal mbǝro ma taini, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋ mai mo zahfah tal mbǝro. 8 Sai mo so ɓaŋko nǝm ŋgǝǝri mai mo ŋgoŋra ɓo daŋ, nǝm tǝ ɓǝr ahe, 9 ne nyeere, ne nǝm mai mo wol ahe, tǝkine raita zyii ahe. 10 So pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ne nǝm ŋgǝǝri mai mo ŋgoŋra ɓo mor syiŋ ma nyi jam ne ta, mo ɓaŋko nǝm ah mo tǝǝko tǝ cok joŋ syiŋ mai moo tǝǝra syiŋ suŋwii gŋ. 11 Amma mo ɓaŋko wak ŋgǝǝri ah ne nǝǝ ah daŋ, ne tǝtǝl ahe, ɓal ah ra, ne ɓǝr ah tǝkine mǝr ah daŋ, 12 mo geko fahfal zahjul lal ne pǝ cok mai mo nǝǝra ɓo, moo rǝkra sãh joŋ syiŋ gŋ, ka mo syakko tǝ wii mai mo cokra ɓo gŋ.
13 Koo za Israel daŋ ye mo joŋra faɓe' mo zǝǝra tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii vaŋno, mo joŋra ɓo ka kee ya ɓe, 14 so ɓǝɓe' ah mo joo ge lal gwari ɓe, sai ka za pãa mo gbǝra ŋgǝǝri ge ne mo ŋgoŋra mor ka ɓaŋ faɓe' ga lalle. Mo gera zahfah tal mbǝro ma tai ne ko. 15 Zaluu ma pel za pãa mo rǝkra jol ɓǝǝ ge tǝtǝl ŋgǝǝri ahe, so ka mo ŋgoŋra gŋ. 16 Pa joŋzahsyiŋ mo 'naako syim ŋgǝǝri ah nje, mo dan ge pǝ tal mbǝro ne ko. 17 Ka mo so maako tǝwee jol ah ge pǝ syim ahe, ka mo meeko ge wo godel mai mo rii ɓo zahfah cok matǝdaŋdaŋ zahlǝŋ rǝŋ. 18 So ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ ma wo cok joŋ syiŋ ma tǝǝ ɓǝrdi, mo pǝ tal mbǝro ma taini, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋ mai mo zahfah tal mbǝro. 19 So mo ɓaŋko nǝm ŋgǝǝri ah daŋ, ka mo tǝǝko tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 20 Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko ne ŋgǝǝri ah tǝgbana mai mo joŋko ne ŋgǝǝri mai mo ŋgoŋra mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ naiko, mor faɓe' zana, faɓe' ɓǝǝ ga rwah ga lalle. 21 So ka mo ɓaŋko ŋgǝǝri ah ge fahfal zahjul lal ne ko, ka mo syakko ne wii gŋ, tǝgbana mo syakko ŋgǝǝri ma joŋ syiŋ ne mor faɓe' mǝ ahe, mai ako ye syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' za pãa ga lalle.
22 Koo mo dǝɓlii ma pel zan o, mo joŋ faɓe', mo zǝǝ tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii vaŋno, so mo joŋ ɓo ka kee ya, 23 mo so tǝko ɓǝ faɓe' ah gwari ɓe, wala dǝɓ ki mo ge cuu ɓǝɓe' mai mo joŋko ɓo nyi ko ɓe, sai mo joŋko syiŋ ne kǝdai mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 24 Ka mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe, ka mo so ŋgoŋko kah cok joŋ syiŋ nǝ fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra fan ma joŋ syiŋ suŋwii gŋ. Syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lal o. 25 Pa joŋzahsyiŋ mo maako tǝwee jol ah ge pǝ syim fan mai mo ŋgoŋra ɓo, ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ mai mo wo cok joŋ syiŋrĩ, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. 26 So ka mo syakko nǝm ah daŋ tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, tǝgbana mai mo joŋko ne nǝm fan mai mo ŋgoŋra mor joŋ syiŋ ma nyi jam ta. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ mor ka ɓaŋ faɓe' dǝɓ ma kal pel za ga lal naiko, so faɓe' ah ga rwah ga lalle.
27 Koo mo dǝɓ vaŋno kǝsyil za pãa ye mo joŋ faɓe', mo zǝǝ tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii vaŋno, so mo joŋko ɓo ka kee ya, 28 mo so tǝko ɓǝ faɓe' ah gwari ɓe, wala dǝɓ ki mo ge cuu ɓǝɓe' mai mo joŋko ɓo nyi ko ɓe, sai mo joŋko syiŋ ne kǝdai mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 29 Ka mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe, ka mo so ŋgoŋko kah cok joŋ syiŋ nǝfah fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra fan ma joŋ syiŋ gŋ. 30 Pa joŋzahsyiŋ mo maako tǝwee jol ah ge pǝ syim fan mai mo ŋgoŋra ɓo, ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ mai mo wo cok joŋ syiŋrĩ, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. 31 So mo ɓaŋko nǝm gwii ah daŋ, tǝgbana mai moo ɓaŋko nǝm faɓal mai daŋ moo ŋgoŋra mor joŋ syiŋ ma nyi jam, ka mo tǝǝko tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle, faɓe' dǝɓ ah ga rwahe.
32 Dǝɓ mo 'yah joŋ syiŋ ne pǝsãhm ka ɓaŋ faɓe' ah ga lal ɓe, sai mo joŋko ne pǝsãhm matamme, mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 33 Ka mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe, ka mo so ŋgoŋko kah cok joŋ syiŋ nǝfah fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra fan ma joŋ syiŋ gŋ. 34 Pa joŋzahsyiŋ mo maako tǝwee jol ah ge pǝ syim fan mai mo ŋgoŋra ɓo, ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ mai mo wo cok joŋ syiŋrĩ, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. 35 So mo ɓaŋko nǝm ah daŋ, tǝgbana mai moo ɓaŋ syim fan mai moo ŋgoŋra joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko. Ka mo syakko tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, tǝkine fan nyi ma farel mai mo nyira ɓo nyi Dǝɓlii. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ma ɓaŋ faɓe' dǝɓ ga lal naiko, so faɓe' dǝɓ ah ga rwah ga lalle.
