Gat ta yam vama ngat buzu ma a hum yam vama sana mi b’lagama
1 Ma didina mi de kua ala: Wana ni gat ta yam vama ngat buzu ma sana mi hum yam vama mi b’lagamid’a; ni vama a tinim iram vam ma kal tegles mi an Ma didinina:
2 Nata yima a nga ngat vama a hum he d’a hawa d’a ngala kuana ba, mi i ngat vama ngat buzu ma sana mi hum yam vama mi b’lagama kua, mi yam buzuna huyok yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi nguyum mbei d’uhl. 3 Mi he mbulâ pet, andjaud’a, mbul ma yam aruwatnina, 4 b’orozomba djak ki mbul ma katna ki mbul ma fefed’ema, kaduduka vunat ma lelegem ma go ki b’orozombina mi. 5 Ma ngat buzuna mi ngalazi woi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna vama ngat buzuna mi an Ma didina. Wana ni vama ngat buzu ma sana mi hum yam vama mi b’lagama. 6 Mandjuf ma lara ma aduk suma ngat buzunina, mi mut hliu máma, mi mud’umî ata yima tu ma a tinim iram vam mi an Ma didinina, kayam ni vama a tinim iram vam ma kal tegles mi an Ma didinina. 7 Vama ngat buzu ma sana mi hum yam vama mi b’lagamina, ni d’igi vama ngat buzu ma a hum á zlup yam tchod’ina na mi; gat mazid’a ni tu; vama a hum vama ngat buzunina, mi mba mi arî hi ma ngat buzu ma mba mi ngad’am á zlup yam tchod’ina.
Gat ta yam vama a hum mi ma ngat buzunina
8 Ma didina mi de kua ala: Ma ngat buzu ma mi he vama ngat buzu ma ngal ma sana mi mba ki sed’ema, bak va máma mi arî mama. 9 He d’a hawa d’a afut ta a ilit kur fürîd’a pet, ki d’a a tchuvut yam kaweinid’a, d’oze d’a a reyêt kur halîd’a, mba d’i arî hi ma ngat buzu ma mba mi hatna. 10 He d’a hawa d’a afut ta a tib’eget ki mbulîd’a, d’oze d’a a hat hawad’a, ti mba d’i arî mi Aron groma pet bei man sa ba.
Gat ta yam vama ngat buzu ma zlap darigïd’ina
11 Ma didina mi de kua ala: Wana ni gat ta yam vama ngat buzu ma a mba hum mi an Ma didina á zlap darigïd’ina:
12 Le sana mi he he d’a hawa d’a le mersid’a ni, mi hat ni ki vama ngat buzu ma le mersid’a ki fangasu ma bei angufa ma a lum ki mbulîna ki woî ma a yamam mbulâ kama, zlapa kafut ta adiged’i d’a a lat woî ma a tib’egem ki mbulîna mi. 13 Mi he he d’a hawa mamba ki fangasu ma a lum kangufina, zlapa ki vama ngat buzu ma le mersi ma zlap darigïd’a. 14 Mi hle vun he d’a hawa d’a lara ge pet, mi tagat akulo mi an Ma didina; he d’a hawa ndata mba d’i arî mi ma ngat buzu ma mi yam buzuna hi vama mi ngad’am á zlap darigïd’a yam yima ngal ahle suma ngat buzunina. 15 Hliuna hi vama ngat buzu ma le mersi ma zlap darigïd’ina, a mud’umî kur bur ma a hum he d’a hawad’a kurâ; ar hliuna mi bur akulo d’i.
16 Le sana mi he he d’a hawad’a yam vunam ma mi hluma, d’oze mi he ni he d’a hawa d’a kur min mambid’a ni, mi mut hliu máma ni kur bur ma mam hum kuana. Le mi ar akulo ni, mi mud’um avin yorogo. 17 Le mi ar akulo kua ni, mi ngalam mbei kur bur ma hindina. 18 Le sana mi mut hliu vama mam hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’a kur bur ma hindina ni, he d’a hawa mam ndata, an Alona mba ni vat abom mbi, mba ni ndumut ala sa máma mi he va d’uo mi, kayam ti mbut ni vama ndjendjed’a; sama mi mud’utna, zlad’a nga kamu. 19 Le hliu máma mi do ata vama ndjendjed’a ni, ar sa mi mud’um mbi, ar a ngalam mbeyo.
20 Sama lara ma zlad’a nga kam mbuo na, mi ndak á mut hliu ma a hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi an Ma didinina. Wani sama zlad’a nga kama, le mi mud’umu ni, a mba pad’am mbei aduk sum mama. 21 Le sana mi do vama ndjendjed’a, le ni vama tcholï ata sanina d’oze ata d’uwarîna d’oze vama ndjendje ma tcho ma lara pî ba, mi mut hliu vama mi hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi an Ma didinina ni, a mba pad’am mbei aduk sum mama.
Gat ta yam sun nda led’a ngat buzuna hi sumid’a
22 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 23 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Agi tagi mbul amuhl hloze hi timina d’oze hi b’ënina d’uo mi. 24 Mbulâ hi vama mitna d’oze hi vama vana vuma, djivid’a agi lagi ki sun nda lara ge pet, wani agi ngenegizi avunagi d’i. 25 Sama lara ma mi te mbul vama a hum vama ngat buzu ma ngala mi an Ma didinina, a mba pad’am mbei aduk sum mama. 26 Ata yima lara ma agi mba kagagi kuana, agi tagi buzuwa aleina d’oze hi d’uwarîna d’i. 27 Le sana mi te buzuna hi va ni, a mba pad’am mbei aduk sum mama.
28 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 29 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Le sana mi he vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi an Ma didina ni, mi hle va aduk he d’a hawa ndata, mi handjiya. 30 Ar mi yoï vama mam hum vama ngat buzu ma ngala mi an Ma didinina ni mam tam kabom avogonu, nala, mbulâ ki didi’â, kayam mi gas didik máma akulo avogonu. 31 Ma ngat buzuna mi ngal mbul máma akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna, didik máma mba mi arî mi Aron azi ki groma. 32 Vama agi hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’ina, agi pad’agi ab’al ma ndjufâ mi ma ngat buzuna. 33 Sama aduk Aron groma ma mba mi he buzuna ki mbulâ hi vama a hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’ina, ab’al ma ndjufâ hi va mámina mi arî b’rau mamba. 34 Kayam an hle didik ma a gazam akulona kab’al ma ndjufâ hi vama ngat buzu ma zlap darigï ma Israel-lâ a handjina, an hazi ni mi ma ngat buzuna Aron azi ki groma. B’rau ndata arî gat ta didin nda yam b’rau d’a Israel-lâ a mba hazizid’a.
35 Wana ni b’rau d’a yam Aron azi ki groma d’a a yot aduk ahle suma a hazi vama ngat buzu ma ngala mi an Ma didina kur bur ma a mba vozi mbulâ kazi á le sun nda ngat buzuna avogona. 36 Wana ni vama an Ma didina ni he vuna kam mi Israel-lâ á hum mi Aron azi ki groma kur bur ma a vozi mbulâ kazi á tinizi irazi vazi kur sundina; b’rau ndata arî gat ta didinda yam andjavaziya.
37 Wana ni gat ta yam ahle suma ngat buzu suma ngalina, yam he d’a hawa d’a afuta, yam ahle suma ngat buzu suma zlup yam tchod’ina, yam ahle suma a hazi yam sama zlad’a kama, yam ahle suma a tinizi irazi vazina, yam ahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’ina mi. 38 Wana ni gat ta Ma didina mi hat mi Moise yam ahina d’a Sinai-d’a kur bur ma mi he vuna mi Israel-lâ ala a hum he d’a hawa mazid’a kur ful ma Sinai-na d’a.
Syiŋ ma mor soo tǝ faɓe'
1 Mai ɓǝ lai ma mor joŋ syiŋ ma soo tǝ faɓe' yo, syiŋ ah a mor Dǝɓlii. 2 Sai mo ŋgoŋra faɓal ma mor joŋ syiŋ ma soo tǝ faɓe' kah cok joŋ syiŋ nǝ fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra faɓal ma joŋ syiŋ suŋwii gŋ. So ka mo meera syim ah ge tǝ cok joŋ syiŋ wo nyah ah nai daŋ. 3 Ka mo ɓaŋra nǝm nǝǝ ah daŋ, mo joŋra syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋrĩ: sǝ̃ǝ ahe, nǝm tǝ ɓǝr ahe, 4 ne nyeere, ne nǝm mai mo wol ahe, tǝkine raita zyii ahe. 5 Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ suŋwii ne nǝm ah daŋ tǝ wii, syiŋ ma farel ma tǝǝ nyi Dǝɓlii yo, mai ako ye syiŋ ma mor soo tǝ faɓe'. 6 Za wǝǝ ma morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ daŋ, a gak rera nǝǝ ahe, sai mo rera pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo, mor nǝǝ ah a mor Dǝɓlii.
7 Ɓǝ lai no tǝ ɓǝ syiŋ ma joŋ mor ɓaŋ faɓe' ga lalle, ne syiŋ ma joŋ mor ka soo tǝ faɓe' gwa daŋ. Nǝǝ ah mǝ pa joŋzahsyiŋ mai moo joŋ syiŋ ah yo. 8 Wak faɓal ma joŋ syiŋ suŋwii ah laŋ mǝ pa joŋzahsyiŋ ma joŋ syiŋ ah ye ta. 9 Fan nyi ma farel mo mafẽene ah yo daŋ, mo kǝǝ pǝ fǝr, wala mo kǝǝ pǝ tahsah, wala mo joŋ pǝ ciiri, mǝ pa joŋzahsyiŋ mai mo joŋ syiŋ ah pel Masǝŋ yo. 10 Amma fan nyi ma farel ma bai kǝkǝǝ ah tǝ wii daŋ, mai mo suu ɓo ne nǝmmi, wala mai mo ka ne nǝm ya daŋ, mǝ za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ Aron daŋ yo, mo woŋra kǝsyil ɓǝǝra.
Syiŋ ma nyi jam
11 Mai ɓǝ lai ma mor joŋ syiŋ ma nyi jam, mai moo joŋra wo Dǝɓlii yo. 12 Dǝɓ mo tǝ gin ne fan joŋ syiŋ mai mor ka joŋ osoko nyi Masǝŋ ne ɓe, sai mo geko ne faɓal ka joŋ ne ko, tǝkine fan nyi ma farel mai mo ka ne fan mbǝ̃ǝr a, tǝgba faa: paŋgasso ma joŋ pǝnyiŋ mai sum ah mo suu ɓo ne nǝmmi, wala paŋgasso mai mo joŋra ɓo gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ, mo sahra nǝm ge ɓo wol ahe, tǝkine paŋgasso mai mo joŋra pǝnyeere, mai sum ah mo suu ɓo ne nǝmmi. 13 Mo so nyiko tǝwaa ma ne fan mbǝ̃ǝ ge gŋ ta. 14 Sai mo nyiko zahban farel vaŋno vaŋno daŋ nyi Dǝɓlii, fan ah fan pa joŋzahsyiŋ mai mo ɓaŋ syim faɓal ma joŋ syiŋ mo mee ge wo cok joŋ syiŋ yo. 15 Mo rera nǝǝ faɓal mai mo ŋgoŋra joŋ syiŋ ne ko com ah sǝ, mo soɓra nǝǝ ah koo mafẽene ah mo dai tǝ'nan ah ka.
16 Dǝɓ mo ge ne fan joŋ syiŋ ma nyi jam ka baa ɓǝ haazah mo haa ɓo, wala mo waa nyi fan nyi ah ɓo ne 'yah zahzyil ahe, sai mo rera nǝǝ fan ah com mai mo ŋgoŋra ne sǝ. Amma mo so coŋ ɓe, sai mo rera tǝ'nan ahe. 17 Amma nǝǝ ah mo so coŋ dai zah'nan sai ah kpǝ ɓe, sai mo syakra nǝǝ ah ne wii. 18 Mo kal rera nǝǝ ah tǝ zah'nan sai ah kpǝ ɓe, Masǝŋ ka ga nyiŋ fan joŋ syiŋ dǝɓ ah mo joŋ ɓo ya. Ka ga kee ɓǝ ah tǝtǝl dǝɓ ah na joŋ syiŋ ɓo ya, amma a ga kwo fan joŋ syiŋ ah pǝɓe', koo zune mo kal re nǝǝ ah ɓe, ka 'nahm ɓǝɓe' ge tǝ suu ah ne ɓe ta. 19 Nǝǝ ah mo kal juu fan ma ne 'nahm maki ah ɓe, ka we re ka, amma sai we syak tǝ wii.
Dǝɓ mai mo ka ne 'nahm ya ɓe, a gak re nǝǝ ahe. 20 Amma dǝɓ mai mo ne 'nahm mo kal re nǝǝ ah ɓe, dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya. 21 So faɗa, dǝɓ mo juu fan ma ne 'nahm ah mo wo dǝfuu wala mo wo faɓalle, mo kal re nǝǝ ah ɓe, dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya.
22 Dǝɓlii nyi ɓǝ lai mai nyi Mosus, 23 mor ka mo cuuko nyi za Israel. Faa: We re nǝm nǝǝ dǝǝ, mǝ pǝsãhmme, wala mǝ sǝgwii ka. 24 Faɓal mai mo wǝwuu, wala mai fafyãh cok ye mo gbǝ, we re nǝm ah ka, amma we gak joŋ yeɓ maki ah ra camcam ne nǝm ahe. 25 Dǝɓ mo re nǝm faɓal mai mo nǝn joŋ kǝnah syiŋ ne wo Dǝɓlii ɓe, dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya. 26 Koo za Israel mo ge kaara kẽne daŋ, mo rera syim juu, wala syim faɓal ka. 27 Dǝɓ mo kal zǝǝ tǝ ɓǝ lai mai ɓe, dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya.
28 Dǝɓlii nyi ɓǝ lai mai nyi Mosus, 29 mor ka mo cuuko nyi za Israel. Koo zune mo nyiko fan joŋ syiŋ ma joŋ syiŋ ma nyi jam ɓe, sai mo ɓaŋko zah ma nyi nyi Dǝɓlii pǝzyil fan ah ge nyi nyi ko. 30 Mo ɓaŋko ge ne ko ne jol ka syak ahe, mo ɓaŋko nǝm nǝǝ ah ne pel ahe, ka mo nyiko nyi Dǝɓlii. 31 Pa joŋzahsyiŋ mo syakko nǝm nǝǝ ah tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, amma pel ah mǝ za joŋzahsyiŋr o. 32 We ɓaŋ sah nǝǝ ah ma nejokǝsãh ahe, 33 ka we nyi nyi pa joŋzahsyiŋ mai mo tǝ joŋ syiŋ ne syim ne nǝm fan mo nyira ɓo mor joŋ syiŋ ma nyi jam. 34 Pel nǝǝ ahe, fan nyi yo, sah nǝǝ ah ma jokǝsãhe, fan mai mo ɓaŋ ɓo gin pǝzyil fan ma joŋ syiŋ yo, Dǝɓlii ɓaŋ fan ah gin jol za Israel, nyi ɓo nyi za joŋzahsyiŋrĩ. Ka za Israel mo nyira nyi ra nai ga lii. 35 Zah faren mǝ Aron ne wee ah moo lwaara pǝzyil fan nyi ma farel mai moo nyira nyi Dǝɓlii yo, fan ah a mor ɓǝǝra, daga com mai mo rǝkra ra tǝ yeɓ za joŋzahsyiŋ sǝ. 36 Com ah Dǝɓlii faa nyi za Israel, ka mo nyira zah faren ma ɓǝǝ nyi ra daga pǝzyil fan mai moo gin joŋra syiŋ ne ko. Ɓǝ ah ɓǝ lai ye mor za Israel, ka mo syeera mor ah ga lii ga lii.
37 Mai ako ye ɓǝ lai ma mor joŋ syiŋ suŋwii, fan nyi ma farelle, syiŋ ma joŋ mor ɓaŋ faɓe', ne syiŋ ma joŋ ka soo tǝ faɓe', ne fan nyi ma mor kan dǝɓ tǝ yeɓ pa joŋzahsyiŋrĩ, tǝkine fan nyi ma mor nyi jam. 38 Dǝɓlii cuu ɓǝ lai marai nyi Mosus tǝ waa Sinai kǝsyicokki, com mai mo faako nyi za Israel ka mo nyira fan nyi ɓǝǝ nyi ko.
