Betelehem nandagad’a hamul ma sutid’a
1 Ang azì ma Betelehem ma Efrat-na,
ang ma akid’eid’a aduk azì ma dudubu ma Juda-nina,
man ma mba mi te yam Israel-lîna
mba mi ndeï ni kurungû,
ni ma andjavam tcholï adjeu dedeina.
2 Ma didina mba mi ar sum mama woi
gak bur ma atcha d’a ti vut gorîd’a ti vud’um tua,
suma a mba ar kur magombina
a mba hulongî a zlap ki b’oziyozi Israel-lâ.
3 Gor ma a vud’um máma mba mi polozi
kad’enga hi Ma didinid’a
ki ngola hi Ma didina Alo mamid’a.
Azi mba kak ki halasa,
kayam suma a suburum
gak avun dabid’a handagad’id’a.
4 Ni mam ba, mba mi mba ki b’leng nga halasa.
Ata yima suma Asiri-na a mba mba kur ambas meid’a,
a mba kal kur azì mei ma ad’eng ma ngungunina,
ei mba tcholei ki suma nglo
suma avok sumina ablaud’a á duruziya.
5 A mba te yam ambas sa Asiri d’a hi Nimrot-ta
ni kahle mazi suma sïna.
Ata yima suma Asiri-na a mba mba yam ambas meid’a
a mba kal yam andaga meid’ina,
mam mba mi pad’ei woi aboziya.
Israel suma á arâ a nga aduk andjaf suma
6 Andjafâ hi Jakob ma arâ mba mi kak
aduk andjaf ma ablauna
d’igi mbad’ï d’a ti tcholï ata Ma didinid’a na,
d’igi alo ma mi se yam asunina na.
A mba tin huruzi yam sa d’i,
a mba ka’î yam sa d’uo mi.
7 Andjafâ hi Jakob ma arâ mba mi kak
aduk andjaf ma ablauna
d’igi azlona aduk amburei suma aduk agud’ina na,
d’igi azlo ma azongâ aduk kangâna haho’îna na.
Ata yima mi kalâ, mi ve, mi kizak keyo,
sama mi prut va woi aboma nga d’i.
8 Ang hlabong akulo yam mang suma djangûna,
ar ang kizagazi woi pet!
Ma didina mba mi pleî ahle suma hawa ya’â woyo
9 Ma didina mi dala: Kur bur máma
an mba ni tchagi akulumei magina woyo,
an mba ni b’lagagi pus magi ma dur ayîna woi mi.
10 An mba ni b’lagagi azì magi ma nglo
ma kur ambas magid’ina woyo,
an mba ni b’lagagi azì magi ma ad’eng
ma ngunguna woi pet mi.
11 An mba ni dap magi suma kumana woyo,
a mba fe sama mi djop ki tchitchiud’ina
avo hatagi d’uo mi.
12 An mba ni to filei magina
kahina magi d’a tcheta woyo,
agi mba kud’urogi ahle suma
agi minizi kabogina d’uo d’a.
13 An mba ni kus agu ma agi pum
malo d’a a yat ala Asera d’a na woyo,
an mba ni b’lagagi azì magi ma nglona woyo.
14 An mba ni hlatchugulun kayîna
ki hurun ma zal ma gugulu’â
kandjaf suma a nga humun vunan nduo na.
1 Amma zǝzǝ̃ǝko awe za Jerusalem, we tai sooje ɓiiri, mor za syiŋ man ge ryaŋra na ɓo, tǝ ga ira goŋ za Israel!
Masǝŋ faa ɓǝ goŋ mai moo ga gee Betlehem ge
2 Dǝɓlii faa: Amo Betlehem-Efrata amo ye yaŋ malaŋ ah kǝsyil yaŋ sǝr Yuda daŋ, amma me ga joŋ Dǝɓ ma kaa goŋ Israel pǝ̃ǝ gin wo ɓo ge, Dǝɓ mai morsǝ̃ǝ ah mo ur ɓo gin gŋ pǝtãa ge yo.
3 So Dǝɓlii ga soɓ zan ah ga jol za syiŋ ɓǝǝ ŋhaa sai ka mawin mai mo tǝ ga byaŋ wel ah lwaa byaŋ ɓe. Tǝcoŋ wee pah ah mai mo myah ɓo pǝ sǝr camcam a ga pii soora ge wo za Israel faɗa. 4 Ne cok Dǝɓ ah mo ge ɓe, a ga kaa goŋ tǝ zan ah ne swah mai mo ur gin wo Dǝɓlii ge, tǝkine yǝk Dǝɓlii Masǝŋ ah ne suu ahe. Zan ah ga kaara jam, mor za sǝr daŋ a ga tǝra ɓǝ yǝk ahe. 5 A ga joŋ jam yea wo sǝrri.
Ə̃ǝ tǝkine kiita
Ne cok Asirien moo ga gera ka ren sǝr man tǝkine ɓeɓ cok mana, na ga pee zaluu man maswah ah ka ruu sal ne ra. 6 A ga ǝ̃ǝra na gin jol Asirien, a ga rera sǝr ɓǝǝra.
7 Tǝcoŋ za Israel mai mo coŋra ɓo no, Dǝɓlii ga joŋ ɓǝ ah yea wo za sǝr tǝgbana mahm mawok mai moo nǝnni, a yea tǝgbana bii bam mai moo yea ma tǝ goo kpuu. A ga soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii, ka soɓra wo dǝfuu yao. 8 Tǝcoŋ za Israel manyeeki ah a ga yeara kǝsyil za sǝr camcam tǝgbana ɓol moo kyeɓ nǝǝ pǝ gǝ̃ǝ ka gban renne, wala moo ga pǝ cok mai moo piira fan gŋ. Mo ge kǝsyil pǝsǝ̃ǝ mo zoo tǝ ge tǝ ɓǝǝ mo gbah ra ɓe, a pahl ra myah vaŋno vaŋno, ma ɗuu ǝ̃ǝ ka yea ya. 9 Za Israel ga nĩira za syiŋ ɓǝǝra, a ga vǝrra ra daŋ.
10 Dǝɓlii faa: Ne cok ah me ga vǝr ɓǝ pǝr ɓii ga lalle, me ga ɓeɓ muŋta sal ɓii ra ta. 11 Me ga hah yaŋ maluu pǝ sǝr ɓii ga sǝŋ, me ga dah yaŋ ɓii ma ne fan sal ah ra. 12 Me ga vǝr ɓǝ ẽe ciŋ ɓii mai wee ẽere, me ka ga soɓ ɓǝ kǝndaŋ yea kǝsyil ɓii yao. 13 Me ga vǝr masǝŋ ki ra, tǝkine cok mai we zyeɓ ɓo wee juupel gŋ. We ka ga yea ne koŋ ka juupel wo fan mai we zyeɓ ne jol ɓii yao. 14 Me ga nǝǝ kpuu mai wee kwan daŋdaŋ pǝ sǝr ɓii ga lalle, me ga ɓeɓ yaŋ ɓii maluuri. 15 Me ga ɓaŋ kpãh pǝ'man faŋ val ne tǝ za sǝr mai mo zyiira ka laa zah ɓe ya.
