1 Jesus mi dazi kua ala: Gagazi, an nga ni dagiya, suma ding suma a nga tchola aduk ka hina a mba bo d’i, gak azi mba wAlona mi mba kad’enga á te leu mamba tua.
Jesus tam mbi mbut vat zenen
(Gol Mat 17.1-13Luc 9.28-36)2 Bugol kur bur ma karagayana, Jesus mi yo Pierre azi ki Jacques ki Jean, mi i ki sed’ezi akulo yam ahina d’a fiyak ka ked’iwurenga woi vaziya. Tam mbi mbut vat zenen avoroziya. 3 Baru mamba ti mbut ngal wiwilik hapa titil, sama b’o barud’a hapa yam andagad’a ka hî ma mi ndak á b’ot hapa hina na nga d’i. 4 Mam suma hat suma hindina a we Elie azi ki Moise a nga yo siretna ki Jesus.
5 Pierre mi de mi Jesus ala: Ma hat suma, djivid’a ei kagei ka hî. Ar ami vami zlub’ud’a hindi, tu kangû, tu yam Moise, tu yam Elie mi. 6 Kayam mi we nga vama mi duma d’i abo mandar ma tchazi su na.
7 D’ugula ti mba, ti kulubuzi kanguzad’u, dela ti tcholï kur d’ugula, ti dala: Wana ni Goron ma an hurun vum heîna; agi humugiziya. 8 Atogo hina zak, suma hata a gol geveziya, wani a we nga sa d’i, ni Jesus hol ki sed’eziya.
9 Kid’a azi nga tchugï asezi kä woi yam ahinad’id’a, Jesus mi gad’azi ala: Agi dagi vama agi wuma mi sa d’i, gak an Gor Sana ni tchol akulo aduk suma matna mbeî tua.
10 Azi ngom zla ndata kuruzi mi, wani a nga djop tazi ala: Tchol la akulo aduk suma matna ndata, ad’ut nana ge? 11 Mam suma hata a djobom ala: Ni kayam me ba, suma hat gata a nga dala: Elie mba mi mba avo’î mam tua ge?
12 Mi hulong dazi ala: Gagazi, Elie mba mi mba avogo, mba mi min ahlena pet ata yazi ma adjeuna. Wani ni kayam me ba, mbaktumba hAlonid’a ti dala an Gor Sana mba ni fe ndaka ngola ki lasa mi ge? 13 Wani an nga ni dagiya, Elie mi mba wa da’, wani azi lum wa ahlena pet suma huruzi mina d’igi mbaktumba hAlonid’a ti de kam na.
Jesus mi sut gor ma nga ki muzuk ma tchona kuruma
(Gol Mat 17.14-21Luc 9.37-43a)14 Kid’a Jesus azi a mba go ki mam suma hatid’a, azi wablau suma a nguyuziya, suma hat gata a nga tchi tuguyod’a ki sed’ezi mi. 15 Ata yi máma na wat, ablau suma ki zlazi pet a wumu, vunadigazi d’i pat fek, a ringî gevemu, a gum depa.
16 Jesus mi djop mam suma hata ala: Ni yam me ba, agi tchagi tuguyod’a ki sed’ezi ge?
17 Sama dingâ aduk ablau suma mi dum ala: Ma hat suma, an mbangî goron ma nga ki muzuk ma tcho ma d’elem bei de zlad’ina. 18 Ata yima lara ge pet ma le mi vum wa ni, mi tchum kä, angufa dap avunam mbei papa, mi mut siyamu, mi so woi ngingring mi. An de mi mang suma hata a digim mbeyo, wani azi ndak ki.
19 Jesus mi hulong dazi ala: Agi suma bei he gagazid’a suma kur atchogoi d’a wandina na, an mba ni kak ki sed’egi gak mindja ge? An mba ni ve tan ki sed’egi gak mindja ge? Agi mbeyendjïya. 20 A mbamziya. Atogo hina zak, kid’a muzuk ma tcho máma mi we Jesus-d’a, mi pret gorâ daraweî, mi puk kä, nga mi mbuzuk kä dudu kangufa avunamu.
21 Jesus mi de mi gorâ abum ala: Tugud’ei ndata ti fumî mindja dei ge?
Mi dum ala: Ni ki gogorom dei. 22 Wani nga mi gum aduk akud’a teteu, mi gum aduk mbina mi á tchum mbeyo. Wani le ang ndak á le va ni, ang wami hohowomiya, ang ndjunumiya.
23 Jesus mi dum ala: Ni kayam me ba, ang dala: Le ang ndaga ge? Sama he gagazid’ina, mi ndak á lahlena pet.
24 Ata yi máma na wat, gorâ abum mi er ad’um tchina akulo, mi dala: An he wa gagazid’a, ang ndjunun yam bei he gagazi manda.
25 Wani ata yima Jesus mi wablau suma a nga ringî gevezina, mi ngop muzuk ma tcho ma d’elem bei de zlad’a bei hum zlad’ina ala: An hang vuna, ang nde woi kur gorâ, ang hulong kurum mbuo d’a.
26 Wani ata yima mi er ad’um tchina akulona, mi pred’em kua kua, mi nde woyo. Gorâ mbut d’igi sama matna na; ablau suma a nga dala: Mi mit wa. 27 Wani Jesus mi vum abom mi tcholom akulo; mam tchol akulo mi.
28 Kid’a Jesus mi kal avod’a, mam suma hata a djobom gumun vazi ala: Ni kayam me ba, ami ndak á dik muzuk ma tcho máma woi d’uo ge?
29 Mi dazi ala: Andjaf muzuk ma hina na, ang tchenî Alona tua ba, ang digim mbei tua.
Jesus mi de kua yam mad’am ki tchol mamba
(Gol Mat 17.22-23Luc 9.43b-45)30 Jesus azi ki mam suma hata a buzuk kei ata yi máma, a hle yam andaga d’a Galile-d’a. Jesus mi min ala sa wum mbi, 31 kayam nga mi hat mam suma hata ala: A mba han an Gor Sana abo suma; azi mba tchanu. Fata a tchanda, an mba ni tchol akulo aduk suma matna kur bur ma hindina. 32 Wani azi we nga zla ndata ad’ut ti, a le mandarâ á djobomu.
Ma ngol ma adigazina ni nge ge?
(Gol Mat 18.1-5Luc 9.46-48)33 Jesus azi ki mam suma hata a mba kur Kapernayum. Kid’a Jesus mi nga avod’a, mi djop mam suma hata ala: Agi tchagi tagi gagad’a lovot ni yam me ge?
34 Wani a seng silil, kayam me a tchi tazi tuguyod’a kur lovota ala sama ngol ma adigazina ni nge ge? 35 Jesus mi kak kä, mi yi suma dogo yam mbàna, mi dazi ala: Le sana mi min á kak ma avo’â ni, djivid’a mi mbut tam ma blogogi kisâ, mi mbut nazong magina mi.
36 Wani ata yi máma mi ve gogorâ, mi tinim adigaziya. Kid’a mi hlum akulo ahlabamba, mi dazi ala: 37 Sama lara pî ma ve gogorâ d’igi ma wana na atam ki simiyêna, mi van ni anu; sama lara pî ma vana, mi van ni an hol li, wani mi ve ni Ma mi sununïna mi.
Sama nga mi lei huneîd’a d’uo na ni meina
(Gol Luc 9.49-50)38 Jean mi dum ala: Ma hat suma, ami wami sana nga mi tit ki sed’ei d’uo na, nga mi dik muzuk ma teteng ma tchona woi ki simiyêngû. Ami d’elemu, kayam me nga mi tit ki sed’ei d’i.
39 Jesus mi dazi ala: Agi d’elem mbi, kayam me le sana nga mi le sun nda ndandala ki simiyênu ni, mi ndak á de zla d’a tchod’a kan atogo d’i. 40 Kayam sama nga mi lei huneîd’a d’uo na ni meina. 41 Wani sama lara pî ma hagi mbiyo ma tched’a kur kopma yam simiyêna kayambala agi ni suma hi an Christ-sâ d’a ni, gagazi, an nga ni dagiya, Alona mba mi wuragamu.
Jesus nga mi hat yam tcho d’a ngol la kala
(Gol Mat 18.6-9Luc 17.1-2)42 Jesus mi hat mam suma hata kua ala: Nge nge pî ma nga mi le vama b’lak gogorâ aduk gugurei suma a he gagazid’a kana ni, djivid’a hotei a djinim ahina d’a ngola kelemu, a gumza kä aduk alum ma ngolâ. 43 Le abong nga mi ing kur tchod’a ni, ang kam mbeyo. Djivid’a hotei ang kal kur arid’a kabong ma mututungâ tala a ing kur Jahanama aduk aku d’a bei mit teid’a kabong ma dja’â d’a. [44 Ata yi máma, ndjuvulâ nga mi mit ti, akud’a nga d’i mit tuo mi.]
45 Le aseng nga mi ing kur tchod’a ni, ang kam mbeyo. Djivid’a hotei ang kal kur arid’a ki dileîd’a tala a gang aduk Jahanama kaseng djagu d’a. [46 Ata yi máma, ndjuvulâ nga mi mit ti, akud’a nga d’i mit tuo mi.]
47 Le irang nga d’i ing kur tchod’a ni, ang pad’at teyo. Djivid’a kal la ang kal kur leud’a hAlonid’a ki irang mbeka tala a gang aduk Jahanama ki irang zla tat djagu d’a. 48 Ata yi máma, ndjuvulâ nga mi bo d’i, akud’a nga d’i mit tei d’uo mi. 49 Kayam suma pet a mba gozozi kakud’a d’igi a gos ndjuvuna na.
50 Ndjuvuna ni vama djivina, wani le ayâm mi pat teyo ni, ni ki me ba, a mba minim ki blangâma kamas ke? Agi mbud’ugi ni d’igi ndjuvuna na, agi kagagi ki halasa aduk tagiya.
1 Yesu faa nyi ra faɗa: Me faa goŋga nyi we, za ki kǝsyil za mai mo uura ɓo nyẽe ka ga wukra ya, sai a kwora Goŋ Masǝŋ ge ne swah ɗǝ.
Suu Yesu fer ne nahnǝn za syee mor ahe
(Mt 17:1-13Lu 9:28-36)2 Fahfal ah zah'nan joŋ yea, Yesu zaŋ Petar, Yakuɓ ne Yohana yee ge tǝ waa mawah ne ra haira gŋ syak ɓǝǝra, suu ah fer ne nahnǝn ɓǝǝra. 3 Mbǝro ah sãh worak worak, a pǝfãi kaŋkaŋ, dǝɓ ma gak vãh mbǝro ah pǝfãi wo sǝr na mai kǝka. 4 So za syee mor ah matǝ sai kwora Yesu tǝ faa ɓǝ ne Elias ne Mosus. 5 Petar faa nyi Yesu: Pa cuu fanne, a pǝsãh ka na yea nyeeko. Ru ga gbah jul sai, vaŋno mor ɓo, vaŋno mor Mosus, vaŋno mor Elias. 6 Faa nai mor tǝ ɓǝ mai ka zye faa ya, mor gal re ra ɓo pǝlli. 7 Swãh bam ge tǝ ɓǝǝ ge rii ra kǝrik. Kyaŋ cii gin pǝzyil swãh ah faa: We ɓe ye nyẽeko, we laa ɓǝ faa ahe. 8 Ne pel sǝ za syee mor Yesu ẽera cok kah ɓǝǝra, amma kwora dǝɓ ki yao, sai Yesu ye syak ah ne ra to.
9 Ne cok mo tǝ ɗǝrra tǝ waa ah gin sǝŋ, Yesu lai ra faa: Fan mai we kwo we faa ɓǝ ah nyi za ki ka, sai ka We Dǝfuu ur gin pǝ wul kǝsyil za wul ɓe. 10 Joŋra ɓǝ ah na mo faa nyi ra, amma so fiira ki faa: A fẽe ye ɓǝ ur pǝ wul sye ne? 11 So fiira Yesu: Mor fẽe za cuu ɓǝ lai faara Elias ge kǝpel ɗao ne? 12 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: 'Manna Elias ga ge kǝpelle, a ga zyeɓ fan daŋ. Amma mor fẽe Ɗerewol faa We Dǝfuu ga laa bone pǝlli, a ga syẽara ko ta ne? 13 Amma me faa nyi we, Elias ge ɓe, za joŋra fan daŋ wol ah tǝgbana mo 'yahra, tǝgbana mai Ɗerewol mo faa ɓo tǝl ahe.
Yesu laɓ we ma ne syem coksyiŋrĩ
(Mt 17:14-21Lu 9:37-43)14 Ne cok mo pii soora ge wo za syee mor ah manyeeki ahe, ge kwora za taira ɓo wo ɓǝǝ pǝlli, so za cuu ɓǝ lai tǝ syera syel ne ra. 15 Ne cok za mo kwora Yesu, kaara gǝriŋ pǝlli, ɗuura ge wol ah so haora zah wol ahe. 16 Yesu fii za syee mor ahe: We syesyel ne ra mor fẽene? 17 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za faa: Pa cuu fanne, me ge wo ɓo ne we ɓe, coksyiŋ tǝl ahe, ka gak faa ɓǝ ya. 18 Ne cok daŋ coksyiŋ a gban ko, a ɓoo ga sǝŋ, tǝ fǝǝ wii zah ahe, a soŋ syelle, a yak gartǝ. Me fii za syee mor ɓo ka mo nĩira coksyiŋ ah ge lalle, amma gakra ya. 19 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Za bai iŋni, me ga kaa ne we ga dai kẽne? We gee me ne ki. 20 So gera wol ah ne ki. Ne cok ah coksyiŋ mo kwo Yesu, so ɓaŋ wel ah 'nam ko, ɓoo ge tǝ sǝr fer gŋ bikla bikla, tǝ fǝǝ wii zah ahe. 21 Yesu fii pah ahe: Syem ah lwaa ko nekẽne? Pam zyii faa: Lwaa ko daga laŋ ah dai. 22 Mor cẽecẽe coksyiŋ ɓaŋ ko ɓoo ga tǝ wii tǝkine pǝ bii daŋ ka mo wǝko gŋ. Amma moo gak no ɓe, mo kwo syak tǝ ɓuuru, mo gbah jol ɓuu sa. 23 Yesu faa nyi ko: Mo fii me, mee gak no ɓe mor fẽene? Fan daŋ a joŋ mor iŋ dǝɓɓi. 24 Ne pel sǝ pah we ɓyaŋ ɓǝ faa: Me nyiŋ ɓe, mo gbah jol ɓe, mor me ka ne iŋ pǝlli ya.
25 Yesu kwo za tai ɓo wo ɓǝǝra, so lai coksyiŋ ne swah faa nyi ko: Amo coksyiŋ ma cak wee bai faa ɓǝ ne laa ɓǝ daŋ, me faa nyi mo, mo pǝ̃ǝ gin tǝl ahe, mo fǝ̃ǝ dan tǝl ah kao. 26 Coksyiŋ ɓyaŋ ɓǝ, 'nam ko ne swaa ko, so pǝ̃ǝ gin tǝl ahe, wel ah ge tǝgbana wulli, ŋhaa za pǝlli faara wǝ ɓe. 27 Amma Yesu gbǝ jol wel ah ɓaŋ ko ur uu sǝŋ.
28 Ne cok Yesu mo dan ge ɓǝr yaŋ, za syee mor ah fiira ko 'yaŋ: Ru gak nĩi coksyiŋ ah ya mor fẽene? 29 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Dǝɓ ka gak nĩi coksyiŋ ma morãi ya sai ne juupelle.
Yesu faa ɓǝ wul ah tǝkine ɓǝ ur ah faɗa
(Mt 17:22-23Lu 9:43b-45)30 Urra gin gŋ ge pǝ̃ǝra pǝ sǝr Galile, Yesu 'yah dǝɓ mo tǝ cok ah ya, 31 mor Yesu mo tǝ cuu ɓǝ nyi za syee mor ah ɓe, a faa nyi ra: A ga soɓra We Dǝfuu ga jol za ka mo ira ko pǝ wulli. Fahfal ah tǝgǝǝ zah'nan sai a ga ur gin pǝ wulli. 32 Amma za syee mor ah ka laara mor ɓǝ faa ah ya, so a ɗuura gal fii ɓǝ ah zah ahe.
Azu ye dǝɓlii ne?
(Mt 18:1-5Lu 9:46-48)33 Ge daira yaŋ Kapernaum. Ne cok Yesu mo ɓǝr yaŋ, fii za syee mor ah faa: We faa ɓǝ fẽe kǝsyil ki tǝ fahlii ne? 34 Amma kaara ɓoɓo, mor faara ɓǝ wo ki tǝ fahlii ka tan azu ye dǝɓlii kǝsyil ɓǝǝ ne? 35 So Yesu kaa ge sǝŋ, ɗii za syee mor ah matǝ jemma tǝl gwa faa nyi ra: Dǝɓ mo 'yah yea dǝɓlii kǝsyil ɓii ɓe, mo ciŋko dǝɓ malaŋne, a joŋ yeɓ zahmor za daŋ. 36 Yesu ɗii welaŋ ge uu kǝsyil ɓǝǝra. So gbǝ ko ge bii faa nyi ra: 37 Dǝɓ mo nyiŋ welaŋ tǝgbana we mai mor tǝɗii ɓe ɓe, ka nyiŋ me ɓo. Dǝɓ mo nyiŋ me ɓe, ka nyiŋ Dǝɓ mai mo pee me ɓo ta.
Dǝɓ mo syiŋ na ya ɓe, ka dǝɓ ah ne na
(Lu 9:49-50)38 Yohana faa nyi Yesu: Pa cuu fanne, ru kwo dǝɓ ki nĩi coksyiŋ pǝ tǝɗii ɓo, aru cak ko, mor dǝɓ ah ka ne na ya. 39 Amma Yesu zyii faa: We cak ko ka, mor dǝɓ ka gak joŋ dǝǝbǝǝri pǝ tǝɗii ɓe ka fahfal ah dǝɓ ah mo so faa ɓǝɓe' tǝ ɓe gwari sǝ ya. 40 Mor dǝɓ mo syiŋ na ya ɓe, ka a ne na. 41 Mor koo zune mo nyi bii zwan nyi we ne ŋhǝǝ vaŋno mor awe ye za Kristu ɓe, 'manna me faa nyi we, dǝɓ ah a ga lwaa soo ahe.
Ɓǝ kǝǝ za joŋ faɓe'
(Mt 18:6-9Lu 17:1-2)42 Koo zune mo zyak welaŋ vaŋno gin tǝgǝǝ wee mai mo nyiŋra me ɓo joŋ faɓe' ɓe, pǝram baŋ tǝsal nin ga sol dǝɓ ah ka mo ɓoora ge pǝ bii. 43 Jol ɓo mo tǝ kǝǝ mo joŋ faɓe' ɓe, mo ŋgoŋ ɓoo ge lalle. Pǝram mo ge pǝ cok ma lwaa cee ma ga lii ne jol tǝ vaŋno kal tǝ mai moo yea ne jol gwa ka ɓoo mo ga pǝ cok wii mai wii ah mo ka rum ya ne ɓe, [44 pǝ cok mai cwǝ̃ǝ ah moo ren suu, so suu ah mo ka wun a, wii ah laŋ mo ka rum ya syaŋsyaŋ.] 45 Ɓal ɓo mo kǝǝ mo ge joŋ faɓe' ɓe, mo ŋgoŋ ge lalle. Pǝram ga pǝ cok ma lwaa cee ne ɓal tǝ vaŋno kal mai moo ga pǝ cok wii ne ɓal tǝ gwa ɓe, [46 pǝ cok mai cwǝ̃ǝ ah moo ren suu, so suu ah mo ka wun a, wii ah laŋ mo ka rum ya syaŋsyaŋ.] 47 Nahnǝn ɓo ye mo tǝ kǝǝ mo joŋ faɓe' ɓe, mo nǝǝ ge lalle. Pǝram mo dan Goŋ Masǝŋ ne nahnǝn tǝ vaŋno kal tǝ mai moo yea ne nahnǝn gwa ka ɓoo mo ga cok wii Gehenna ne ɓe, 48 pǝ cok mai cwǝ̃ǝ ah moo ren suu, so suu ah mo ka wun a, wii ah laŋ mo ka rum ya syaŋsyaŋ.
49 Mor dǝfuu daŋ a ga lii ne wii. 50 Tǝm a pǝsãhe, amma loŋ ah mo wuu ɓe, we so joŋ yea pǝloŋ ne fẽene? We yea ne tǝm pǝzyil ɓiiri, we kaa jam kǝsyil ki ta.
