ZLA D’A D’OGOL LA DE D’A TETENGA
Zlad’a hi Agur-ra
1 Wana ni zlad’a hi Agur Jake goromid’a, wana ni zla d’a sa máma mi dat mi Itiyel, mi dat mi Itiyel azi ki Ukal-la:
2 Gagazi, lili manda kal suma pet, an nga ki wad’ud’a d’igi sana na d’i.
3 An hat nga ned’a d’i,
an we nga Ma bei tchod’a ba na d’uo mi.
4 Ni nge mi djak akulo ba, mi hulongî kä ge?
Ni nge mi ve simetna hur abom ge?
Ni nge mi gul mbina atam kur baruna ge?
Ni nge mi tin vun dabid’a handagad’id’a ge?
Simiyêm nana ge? Simiyê goroma nana ge?
Le ang wumu ni, ang danu.
5 Zlad’a hAlonid’a pet ni zla d’a ndak memeta. Mam mi mbareid’a hi suma a ngei tazi atama. 6 Ar ang tchuk zla d’a ding yam zla mamba ba, mi ngobong ang mbut sama ka zlad’a d’i.
7 An nga ni tcheneng yam ahlena mbà; ang hadji avok mat mana: 8 Ang walan ndei ki zla d’a hawa yaka ki zla d’a kad’a. Ang han houd’a d’uo mi na, ang han ndjondjoîd’a d’uo mi. Ang han ni te ma ndagana hol. 9 Le an nde kur duzîd’a ni, dam an mba ni tin vunan ni dala: Ma didina ni nge ge kla. Le houd’a kal kanu ni, dam an mba ni kula, ni ngulung simiyêng ang Alo mana kla.
10 Ar ang de zla d’a tchod’a yam azongâ kä gen salama ba, mi tchugung zlad’a kang ba, ang wurak yam tcho manga d’i.
11 Suma dingâ a nga yahlena yam abuyoziya, a nga de zla d’a djivi yam asuyozi d’uo mi.
12 Suma dingâ a nga djib’er ala azi ni suma yed’etna, wani a mbus nga tazi woi kur ndjendje mazid’a d’i.
13 Suma dingâ a nga, ni suma yam mba ad’enga, a nga gol suma ki irazi sod’a woi ngrazang.
14 Suma dingâ a nga, siyazi mi ni d’igi mbigeu d’a fiyak ka siyat mbàd’a na, agingâzi ti ni d’igi mbigeud’a na á b’lak suma hohou suma kur ambasina woyo, á tchi suma kid’aka woi aduk suma mi.
Zla d’a ding nga d’ogol la tetenga
15 Dileîd’a ti nga ki gro arop suma mbà suma a nga dala: Heya! Heya! na. Ahlena hindi a nga, ni suma va nga mi ndagazi d’uo na, ma fid’ina mi nga kua, ni suma a nga dala: Ndak wa d’uo na.
16 Nala, yima azuleina,
atcha d’a gendreged’a,
andaga d’a nga d’i hop ki mbina d’uo d’a,
aku d’a nga d’i dala: Ndak wa! d’uo d’a.
17 Sama mi las abum mi gol asuma is mi na, gagau ma avun toliyondina mba mi pad’am iramu, agigilauna groma a mba tum mi.
18 Ahlena hindi a nga, ma fid’ina mi nga kua: Ni suma a kal kana, ni suma an wazi nga ad’uzi d’uo na mi.
19 Nala, lovot ta agigilauna mi pir kakulo hur alonid’a;
lovot ta guguina mi tan kakulo yam ahinad’id’a;
lovot ta batod’a ti djang ki hur alum ma ngolîd’a;
lovot ta sana mi i ki avo hi gor weid’id’a.
20 Wani ni lovota hatcha d’a mizeunid’a: Nga d’i le mizeuna, nga d’i mbus tat teyo, nga d’i dala: An le nga tcho d’i.
21 Andagad’a nga d’i giget abo ahlena hindi, ma fid’ina mi nga kua: Ni ma ndat ndak á ve tat abom mbuo na.
22 Nala, magom ma mi mbut amulîna;
ma lili ma mi hop ki tenina;
23 atcha d’a suma a golot isa, ti mbut atcha d’a telid’a;
wei d’a ti vrak balum salatid’a.
24 Ahle suma gureina fid’i a nga yam andagad’a: Ni suma a kal lei ki ned’a heîna.
25 Matchid’agad’a nahle suma ad’engêzi nga d’uo na, a nga tok te mazina nawaliya;
26 ahîna ni vama ad’engêm nga d’uo na, mi ge zula naduk ahinad’a;
27 djera ti nga kamul li, wani ti buzuk kei nad’u adezet teteng;
28 hod’ogol ma ang ndak á vum kabongâ, wani ang fumî kur azì ma amula hamuleinina.
29 Ahlena hindi a nga, suma a nga titna, ma fid’ina mi nga kua: Ni suma a nga tit tit ta djivid’a heîna.
30 Azlo ma ni ngola hahle suma abageina ma nga mi didak kazigam abo va d’uo na;
31 ahlek ma nga mi tit avok ahlugud’einina;
mbekmbere ma nga mi tit avok aho’îna;
amul ma nga mi tit avok azigar mamina.
32 Le ang nga lahle suma lilid’a kur subur ta manga, d’oze le ang nga ki djib’er ra tchod’a ni, ang duk abong avunangû. 33 Kayam le a kudjuk ambira ni, ti mba ni ki mbulâ; le a tum sana atchinamu ni, mi djangî buzuna; le a djiu ayîna akulo ni, mi mba ni ki yalâ mi.
Ɓǝ faa dǝɓ ma ɗii ne Agur
1 Ɓǝ faa mai ɓǝ faa Agur we Jake yo, faa: Masǝŋ ka ne me ya, Masǝŋ ka ne me ya, ame pǝtǝtǝ̃ǝre . 2 Ame ka na dǝfuu ya, me na faɓalle, me ka ne tǝtǝl mai dǝfuu mo ne ya. 3 Me fee fatan a, me tǝ ɓǝ ki tǝ ɓǝ Masǝŋ laŋ ya. 4 Azu ye yee ge sǝŋ ko so ɗǝr ge ɓo sǝŋ ne? Azu ye tai zyak ge ɓo mor jol ne? Azu ye tai bii baŋ ge ɓo pǝzyil mbǝro ah ne? Azu ye kan tǝsyee sǝr ɓo ne? A ɗii dǝɓ ah ɗǝne? Wel ah ɗii ɗǝne?
5 Masǝŋ gbǝ ɓǝ mai mo faako ɓo ne zah ah daŋ kaa ɓo ne ko. Masǝŋ yee byak za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wol ah daŋ. 6 Mo ɓoo ɓǝ ki mai mo faako ya ge tǝ ɓǝ faa ah ɓe, a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo, a ga cuu nyi mo, mo pǝberre.
7 Masǝŋ, me fii mo, mo soɓ me lwaa fan camcam gwa kǝpel wul ɓe. 8 Oseni, mo cak me ne gwah berre, mo soɓ me yea pǝkǝ̃ǝ wala pǝsyak ka. Mo nyi farel nyi me re kǝ̃ǝ na mai me ne 'yah ahe. 9 Mor farel mo kal jol ɓe, maki ɓǝ ah ga kǝǝ me, me ka ɓaŋ syiŋ ɓo ya. Amma so me pǝsyak ɓe, a ga kǝǝ me kiŋ nyin me ɓeɓ tǝɗii Masǝŋ ɓe ne ko.
10 Mo ɓeɓ tǝgǝǝ dǝɓ yeɓ ne pah yeɓ ah ka, mo ga lwaa tǝǝ tǝ ɓǝ ahe, mo ga laa bone mor ah ta.
11 Za ki no a tǝǝra pa ɓǝǝra, so ka faara ɓǝ sãh tǝ ma ɓǝǝr a ta. 12 Za ki no a kwanra suu ɓǝǝ ne nahnǝn ɓǝǝ na za sãhe, so a yeara ma ne faɓe' ɓǝǝ 'wa. 13 Oho za ki no a kwanra suu ɓǝǝ ne nahnǝn ɓǝǝ pǝsãh no cam. 14 Za ki no a cuura syak nyi za syak tǝkine mabaidǝɓ pǝlli, ciŋra farel ɓǝǝ ma kaa wo sǝr ɓo.
15 Darsuŋsuŋ no ne wee pǝ ŋwǝǝ gwa, a ɗiira gwa daŋ ne Mo Nyi Gee me! 16 Fan no nai, ka kǝ̃ǝ kpee ya: palle, masoore, sǝr mayak mai mo ne koŋ bamme, tǝkine wii mai moo syen cokki.
17 Dǝɓ mai mo syak pah ah wala syẽa mah ah ne cok tam ahe, vak cok mo re ko, wala mavak mǝr mo nǝǝ nahnǝn ahe.
18 Fan no camcam nai mai mo joŋ me kaa ɓo gǝriŋ, me ka laa mor ah ya: 19 zoo vak moo zoo sǝŋ, syel soo moo syee tǝtǝl tǝsalle, syel dah moo syee tǝ mabii, tǝkine ɓǝ dǝwor ne madǝwin wo ki.
20 Fahlii mawin ma joŋ ɓǝǝ a naiko: a joŋ ɓǝǝre, so a er bii, amma a so faa zye joŋ faɓe' ya.
21 Fan no nai mai moo ɓeɓ sǝrri: 22 byak mai mo kaa goŋe, tǝgwĩi mai moo lwaa farel mai zahzyil ah mo tǝ 'yah daŋ renne, 23 mawin maɓe' ah mo lwaa wor kanne, tǝkine mabyak mai mo nyiŋ wor jol mah yaŋ ah kanne.
24 Fan no nai, ara pǝnyee kal fan ma wo sǝr daŋ, amma ara pǝ yella pǝlli: 25 Sǝwǝǝre, ara ka pǝswah ya, amma a hǝǝ taira farel ɓǝǝ ga yaŋ ne cok kal sǝ. 26 Tǝkpiiwa: ara ka pǝswah ya, amma a zyeɓra yaŋ ɓǝǝ tǝgǝǝ tǝsalle, a swahra gŋ. 27 Tǝzyeere: ara ka ne goŋ ya, amma mo zoora ga ɓe, a baŋra ki mbaŋmbaŋ. 28 Dǝwee: dǝɓ gak gban maki ah lal ne jolle, amma mo ga lwaa ra ɓǝr yaŋ goŋe.
29 Fan no nai a syeera pǝsãh nǝn ẽere: 30 ɓolle, a pǝswah kal fan cok daŋ, ka ɗuu gal fan ki ya, 31 kǝdai, ne watǝcoo, tǝkine za goŋ moo yeara ma pel za ɓǝǝra.
32 Mo joŋ tǝgwĩi ne yii suu tǝkine joŋ faɓe' ɓe, mo uu mo foo ɓǝ. 33 Mo ŋhǝǝ won ɓe, mo ga lwaa nǝm ahe. Mo i võo nyi dǝɓ ɓe, syim ga pǝ̃ǝ gŋ. Mo kǝǝ dǝɓ ɓaŋ kpãhe, a ga ge ne balle.
