Yor tad’a hi sama nga kur hohoud’ina
1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
Ang Alo ma an nga ni gilengâ,
ar ang kak mudjuk ki!
2 Kayam suma asa’at suma ka zlad’a
a nga tchugun zla d’a kad’a kanu,
a nga de zla d’a tchod’a kanu.
3 Suma a nga de zlad’a kan ala a noyônu na a nguyunu,
a nga halan ki zla d’a bei ad’ut ba d’a.
4 An nga ni le od’a kazi pî,
a nga tchugun zlad’a kanu.
Hina pî, an nga ni tchen yam man suma djangû ndazina.
5 An nga ni lazi djivid’a,
wani azi nga hulong lan tchod’a;
an nga ni le od’a kaziya,
wani azi nga noyônu.
6 A nga de kan ala: Ar sama asa’atna mi te kamu,
ar ma tchugum zlad’a kama mi tchol ata bigam mba ndjufa.
7 Ata yima a kam sariyad’a kama, ar sariyad’a ti vumu,
ar tchen mamba ti mbut ni vama tchona.
8 Ang dadagam burum bugolo,
ar sama dingâ mi vrak blangâm mi.
9 Ar groma a ar hokuyod’a,
ar amamba ti ar modonod’a mi.
10 Ar groma a talala, a mbut ni suma tchen ahlena,
ar a tchenï ahlena woi dei kaziyazi ma b’lak keina.
11 Ar sama mi he beged’a mi suma ki mbinina,
mi hurumum ahle mama kad’enga,
ar angoyogeina
a hurum ahle suma mi fe ndaka ki sed’ezina!
12 Ar sa mi tin iram kam á lum djivid’a d’i,
ar sa mi we hohowa grom suma hokuyod’a d’uo mi!
13 Ar andjavam mi dap peyo,
ar simiyêm mi sil lei kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a!
14 Ar Ma didina mi mar yam tchod’a habumba
ki d’a habuyom ngolod’a d’i,
ar mi has tchod’a hasumba woi d’uo mi!
15 Ar tcho mazid’a ti ka’î avok Ma didina teteu,
ar mi b’lak ahle suma a yazi
ki simiyêzi yam andagad’a ka hina woyo!
16 Kayam sa máma mi tin nga hurum á le djivid’a d’i,
nga mi hal suma houd’a ki suma hohoud’a,
gak mi tchi sama mi nga ki hur ma b’lakina woyo.
17 Mi min mi ge ni vuna mi suma;
ar vun ma ged’a mi mba kam mi.
Mi min b’e vuna yam suma d’i;
ar b’e vuna mi wal lei dei ki sed’em mi.
18 Ar mi tchuk vun ma ged’a atam
d’igi mi tchuk baru mamba atam na!
Ar vun ma ged’a mi djang kam kä
d’igi mbina mi djang kurum na,
d’igi mbulâ mi tit aduk asogom na mi!
19 Ar vun ma ged’a mi mbut
ni d’igi baru ma mam mi tchugum atama na,
ar mi mbut ni d’igi d’ik
ma mi djinim furum teteuna na mi!
20 Ma didina mba mi wurak suma a tchugun zlad’a kan
suma a nga de zla d’a tchod’a kan mi na.
21 Wani Ma didina Alo mana,
yam simiyêngû, ang ndjun kanu;
yam o mang nga ngola, ang ndjununu!
22 An ni ma hohou ma houd’a,
hurun mi b’lak kakazeî mi.
23 An nga ni kal lei d’igi angus aguna mi pret na;
a nga digin d’igi suma a dik djera na mi.
24 Guguvan mi nde zlak abo d’el tad’a bei te tenid’a,
hliwin mi kar itna hirndjing mi.
25 An mbut ni vama lasa avoroziya;
ata yima a wana, a hle yazi woi ad’un vivik.
26 Ma didina, Alo mana, ang ndjununu,
ang sud’un ndei yam o mang nga didinda.
27 Ar a wala ni ang Ma didina ba,
lahle ndazina kan kabongû.
28 Azi nga yahlena kanu, wani ang nga b’e vuna kanu;
a mba tchol ki zlad’a, wani a mba mbut zulona;
an azong mangâ mba ni le furîd’a.
29 Ar suma a tchugun zlad’a kana a mang ngeyo,
ar a zlup zulo mazina atazi
d’igi sana mi tchuk baruna atam na.
30 An mba ni gile Ma didina ki delen akulo,
an mba ni suburum aduk suma ablauna mi.
31 Kayam mam mi grangâ hi sama houd’a
á sud’um mbei abo suma a vum ki zlad’ina.
Yee dǝɓ ma pǝ cok gaɓɓe
1 Lǝŋ David.
Masǝŋ mai me tǝ yii mo, mo kaa ɓoɓo ka.
2 Za faɓe' tǝkine za matǝ vǝrvǝr a kyeɓra ka ruu sal ne me,
A gwahra ber zah ɓe.
3 A faara ɓǝɓe' tǝtǝl ɓe cẽecẽe,
A kyeɓra ka ruu sal ne me bai morrĩ.
4 Ka laara pǝ'nyah ne me ya,
Amma ne daŋ laŋ me 'yah ra,
Me juupel mor ɓǝǝra.
5 A soora ɓǝ sãh ɓe me joŋ wo ɓǝǝ ne ɓǝɓe', 'Yah ɓe me joŋ wo ɓǝǝra so ciŋ ɓǝɓe'.
6 Mo nǝǝ dǝɓ maɓe' ah ka ŋgoŋ kiita tǝ pa syiŋ ɓe,
Mo soɓ dǝɓ vaŋno kǝsyil za syiŋ ah ce tǝŋgee ahe.
7 Ka mo ŋgoŋra kiita tǝl ah ɓe, kiita mo gbǝ ko,
Ka juupel ah mo ciŋ ɓǝɓe'.
8 Ka zah'nan cee ah mo vǝr gwari,
Ka dǝɓ ki mo ɓaŋ cok yeɓ ahe,
9 Wee ah mo ciŋra syelle,
Mawin ah mo ciŋ mawin wulli.
10 Ka wee ah mo ciŋra mowoo tǝkine za syea fanne,
Ka mo nĩira ra gin pǝ cok mai mo kaara ɓo gŋ.
11 Ka pa val ah mo woo fan ah mo ne daŋ,
Ka za gwǝǝ mo woora fan ah mo joŋ yeɓ lwaa ɓo ne daŋ ta.
12 Ka dǝɓ vaŋno mo kwo syak tǝl ah ka,
Koo ka dǝɓ vaŋno mo kwo syak tǝ wee syel ah ra ka ta.
13 Ka morsǝ̃ǝ ah mo vǝrri,
Ka tǝɗii ah mo dai zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ah ka.
14 Ka Dǝɓlii mo foo ɓǝ ɓe' pam lii mo joŋra,
Ka mo rwahko faɓe' mai mah ah mo joŋ ge lal ka ta.
15 Ka Dǝɓlii mo foo ɓǝ faɓe' ɓǝǝ cẽecẽe,
Amma ka za ki mo yaŋra ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe'.
16 Mor dǝɓ ah ne zah'nan cee ah kwo syak tǝ za ki ya,
Foo mor za syakke, mabaidǝɓɓi, tǝkine za matǝtǝ̃ǝre,
Ik ra pǝ wulli.
17 Ako ye pa 'yah tǝǝre,
Amma ka za ki mo so tǝǝra ko ta.
Ako ye pa ma syiŋ ɓǝ sãhe,
Amma ka za mo so joŋra ɓǝ sãh wol ah ka ta.
18 Tǝǝ ka wol ah pǝgaɓ ya,
A tǝgbana mbǝro ɓoo ahe.
Amma ka tǝǝ ah moo tǝǝko mo dan pǝzyil ah tǝgbana bii,
Mo dan pǝzyil woiŋ ah tǝgbana nǝmmi.
19 Ka mo rii suu ah ne tǝgbana mbǝro,
Ka cẽecẽe mo yea wol ah tǝgbana ganda baŋ haŋ ahe.
20 Ka Dǝɓlii mo ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ɓe naiko tǝkine za mai moo faara ɓǝɓe' tǝ ɓe.
21 Amma Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, mo gbah jol ɓe tǝgbana ɓǝ faa ɓo mo faa ɓo,
Mo wǝǝ me mor ɓǝ sãh ɓo ne 'yah ɓo.
22 Ame pa syakke, me ye mabaidǝɓɓi.
Ame ne ɓǝ swaa pǝ zahzyil pǝ'manne.
23 Me tǝ kal ga tǝgbana cee kpuu moo kalle,
Tǝ nĩira me tǝgbana za moo nĩi tǝzyeere.
24 Zahciŋɓal ɓe pǝtǝtǝ̃ǝre,
Mor me ka lwaa farel a.
Suu ɓe nyah ɓo, me joŋ ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre.
25 Ne cok za mo kwora me ɓe, a syakra me,
A yimra tǝtǝl ne syẽa me.
26 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, mo gbah jol ɓe,
Mo ǝ̃ǝ me mor 'yah lii ɓo.
27 Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo tǝra, amo ye pa ma ǝ̃ǝ ɓe to.
28 Koo mo tǝǝra me laŋ, amma ma ɓo mo ga ẽe me.
Mo joŋ swãa re za mai mo tǝ foora mor ɓe.
Ka ame dǝɓ yeɓ ɓo me laa pǝ'nyahre.
29 Mo tǝr za syiŋ ɓe ka swãa mo re ra,
Ka mo ɓoora swãa tǝgbana mbǝro.
30 Me ga joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
Me ga yii ko kǝsyil zana,
31 Mor cam tǝtǝl pa syakke,
Ə̃ǝ ko gin mor jol za mai mo ŋgoŋra kiita wul ɓo tǝl ahe.
