Alona tu ni ma subura
1 Ma didina, subura nga ni mamid’a d’i,
subura nga ni mi ami d’i,
wani ni manga,
yam o mang nga didinda,
yam gagazi manga mi.
2 Ni kayam me ba, andjaf suma dingâ a nga dala:
Alo mazina mi nga ni lara ge ge?
3 Alo meina mi sä nakulo;
nga mi le vama hurum minima mi.
4 Wani alo mazina,
a lazi ni ki kawei ma hapma ki lora;
ni sun nda sana mi lat kabomba.
5 Azi nga ki vunaziya, a nga de zla d’i!
Azi nga ki iraziya, a nga we d’i!
6 Azi nga ki humaziya, a nga hum mbi!
Azi nga katchinaziya, a nga his si!
7 Abozi mi nga, a nga do va d’i!
Asezi mi nga, a nga tit ti!
Sa nga mi humuzi delezi d’uo mi!
8 Suma a lazina ki suma a tin huruzi kazina,
a hle tazi ni d’igi azi tazid’a na mi!
9 Agi Israel-lâ,
agi tinigi hurugi yam Ma didina;
mam mi ma ndjunugina,
mam mi mbarei magid’a mi.
10 Agi suma hi Aron-na,
agi tinigi hurugi yam Ma didina;
mam mi ma ndjunugina,
mam mi mbarei magid’a mi.
11 Agi suma nga ringîgi mandara Ma didinina,
agi tinigi hurugi yam Ma didina;
mam mi ma ndjunugina,
mam mi mbarei magid’a mi.
12 Ma didina nga mi djib’er keya,
mba mi b’e vunam keya;
mba mi b’e vunam yam andjafâ hi Israel-lîna,
mba mi b’e vunam yam andjafâ hi Aron-na,
13 mba mi b’e vunam yam suma a ringîm mandaram
suma gureina ki suma nglona mi.
14 Ar Ma didina mi zulugi
sum magina ki suma hi groginina mi!
15 Ar Ma didin ma lakulod’a kandagad’ina,
mi b’e vunam kagiya!
16 Akulod’a nakulod’a hi Ma didinid’a,
wani mi handagad’a ni mi suma.
17 Ni suma a bona ba, a gile Ma didina d’i,
ni suma a kal kä ata yima azulei
ma sa nga mi muzuk kua d’uo na d’uo mi.
18 Wani eya, ei mba suburi Ma didina,
ki tchetchemba, gak didin.
Agi gilegi Ma didina!
Masǝŋ a vaŋno
1 Mo yiira mo syak ɓo Dǝɓlii,
Mo yiira mo syak ɓo mor 'yah lii ɓo ne gboŋgboŋ ɓo,
Mo yiira ru ka.
2 Za fiira ru Masǝŋ ɓii kẽne mor fẽene?
3 Masǝŋ man a no coksǝŋ,
A joŋ fan mai moo 'yahko.
4 Masǝŋ ma ɓǝǝ vãm solai ne vãm kaŋnyeeri yo,
Dǝfuu zyeɓ ra ɓo ne jolle.
5 Ara ne zahe, amma ka gak faara ɓǝ ya.
Ara ne nahnǝnni, amma ka kwanra cok ya.
6 Ara ne sokki, amma ka gak laara ɓǝ ya.
Ara ne võo, amma ka gak laara fuŋ fan ne ya.
7 Ara ne jolle, amma ka gak gbanra fan ne ya.
Ara ne ɓalle, amma ka gak syeera ne ya.
Dǝɓ ka gak laa kyaŋ ɓǝǝr a.
8 Ka za mai mo zyeɓra masǝŋ ki ɓo ne za mai mo soɓra suu ɓǝǝ wo ɓǝǝ daŋ mo yeara tǝgbana masǝŋ ki mai mo zyeɓ ra ɓo.
9 Za Israel, we soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii,
Ako ye tǝ gbah jol ɓiiri, ko ye tǝ byak we.
10 Za joŋzahsyiŋ Masǝŋ, we soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii,
Ako ye tǝ gbah jol ɓiiri, ko ye tǝ byak we.
11 Awe za mai we tǝ ɗuu Dǝɓlii daŋ,
We soɓ suu ɓii wol ahe,
Ako ye tǝ gbah jol ɓiiri, ko ye tǝ byak we.
12 Dǝɓlii tǝ foo ɓǝ mana,
A ga ẽe na.
A ga ẽe za Israel tǝkine za joŋzahsyiŋ Masǝŋ daŋ.
13 A ga ẽe za mai moo ɗuura ko,
Zaluu tǝkine wee nyee daŋ.
14 Dǝɓlii mo nyi wee nyi we tǝkine morsǝ̃ǝ ɓii daŋ.
15 Dǝɓlii mai mo joŋ sǝŋ ne sǝr mo ẽe we.
16 Coksǝŋ mǝ Dǝɓlii ye syak ahe,
Amma nyi sǝr ɓo nyi dǝfuu.
17 Wul ka yii Dǝɓlii ya,
Za mai mo kalra ge ɓo mor sǝr ka yiira ko ya.
18 Amma ana za mai na no ne cee,
Na ga joŋ osoko nyi ko daga zǝzǝ̃ǝko ŋhaa ga lii.
Na yii Dǝɓlii!
