Ami kagami avun aluma sä Babilon
1 Kid’a ami kagami avun aluma sä Babilon-nda,
ami tchimi kurumi krovo á djib’eremi yam Siyon.
2 Ami gabamiza ading mamina ata da’ara avun mbina.
3 Ata yi máma suma a yomi magombina,
a dami ala ami hlazi sawala.
Suma a djobomi vunamina a dami ala
ami hlazi sawal la furîd’a.
Azi dami ala:
Agi hlami sawal la ding nga Siyon-nda tcha.
4 Ni nana ba, ami hlami sawala hi Ma didinid’a
yam andaga d’a dinga ge?
5 Ndak Jerusalem, le an mar kagu ni,
ar abon ma ndjufâ mi tche mogod’a!
6 Le an djib’er nga kak kuo, le an we nga ala
nda’î furî man nda ngol la kal papad’a d’uo ni,
ar sinan ndi b’al akulo ata d’id’ingânu!
7 Ma didina, ang djib’er yam suma Edom
suma kur bur ma a b’lak Jerusalem-ma a dala:
Tot kä woyo! Tot kä woi
gak ad’ut ta ged’a na.
8 Ndak Babilon, ndak ka a nga b’lagak keid’a,
sama mba mi lak tcho d’a ndak lamizi mi amid’ina,
mi le furîd’a!
9 Sama mba mi yo gro’â mi tchazi woi yam ahinad’ina,
mi le furîd’a!
Yee za Israel pǝ byak ɓǝǝra
1 Ne cok na hai ge sǝŋ zahbii sǝr
Babilon, na yeyee na foo ɓǝ Sion ne ko.
2 Na rao tǝnjuŋ man tǝ kpuu zahbii.
3 Za mai mo gbahra na na byak faara na ɗǝǝ lǝŋni,
Na joŋ kyẽm nyi ra ne ko.
Faara: We ɗǝǝ lǝŋ cor Sion nyi ru.
4 Na gak ɗǝǝ lǝŋ Dǝɓlii ko pǝ sǝr gwǝǝ suu ɗǝne?
5 Jerusalem, me yaŋ ɓǝ ɓo ɓe, ka me gak woŋ tǝnjuŋ faɗa kao.
6 Me foo ɓǝ ɓo ya ɓe,
Me foo ɓǝ ɓo tǝgbana mo ye fan 'nyah suu ɓe malii ah ya ɓe,
Ka me gak ɗǝǝ lǝŋ kao syaŋsyaŋ.
7 Dǝɓlii, mo foo ɓǝ fan mai Edomien mo joŋra ne cok mo ge rera yaŋ Jerusalem,
Mo foo ɓǝ mai mo faara: Na dah ge sǝŋ.
8 Babilon, mo ga vǝrri,
A pǝ'nyah wo dǝɓ mai moo ga faŋ val fan mai mo joŋ wo ɓuu tǝ ɓo,
9 Dǝɓ mai moo ga woo wee ɓo loɓ tǝsal ne ko.
