Ma didina ni ma ndjun suma amangeîna
1 Agi gilegi Ma didina!
An nga ni gile Ma didina mi.
2 An mba ni gile Ma didina
ata yima an nga ki iran tua na,
an mba ni gile Alo mana ki sawala
ata yima an nga ki irana.
3 Agi tinigi hurugi yam suma nglona
d’oze yam suma ad’engêzi ndak á sut sa d’uo na d’i.
4 Muzugazi nga mi iya,
a nga hulong kä aduk andagad’a.
Kur bur máma nga hur mazina mi dap pei mi.
5 Sama Alona hi Jakob-ma nga mi ndjunuma
ni ma nga ki furîd’ina;
ni ma tin hurum yam Ma didina Alo mamina mi.
6 Ma didina mi lakulod’a kandagad’a,
mi lalum ma ngolâ kahlena pet suma a nga kuruma,
nga mi ngom gagazid’a teteu mi.
7 Nga mi ka ir zlad’a hi suma a nga djobozi vunazina,
nga mi he tena mi suma meid’a nga d’i tchazina mi.
Ma didina mi tchuk suma dangeina akulo,
8 nga mi mal ir suma duka woyo,
nga mi d’op suma gun kä na woyo,
nga mi le yam suma d’ingêrâ mi.
9 Ma didina nga mi ngom angoyogeina,
nga mi ndjun ma hokuyod’a katcha d’a modonod’a,
wani nga mi b’lak nga hurâ hi suma asa’atnina woyo.
10 Ma didina mba mi te yamba gak didin.
Siyon, Alo ma’â ni ma nga kaka
kur atchogoi d’a lara ge petna.
Agi gilegi Ma didina!
Na yii Masǝŋ pa ǝ̃ǝre
1 Na yii Dǝɓlii!
Mazwãhsuu ɓe, mo yii Dǝɓlii.
2 Pǝ zah'nan cee ɓe me no daŋ me ga yii ko.
Pǝ zah'nan cee ɓe daŋ me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ne ko.
3 We soɓ suu ɓii uu tǝ zaluu sǝr ka,
Wala wo fan maki ah mai mo ka gak ǝ̃ǝ we ya ka.
4 Ne cok mo wukra ɓe, a gara mor sǝrri.
Daga zah'nan ah sǝ, ɓǝ foo ɓǝǝ mo zyeɓra ɓo ka i zah ɓe ta.
5 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai mo ne Masǝŋ Yakuɓ ka gbah jol ahe,
Mor soɓ suu ah ɓo wo Dǝɓlii, Masǝŋ ahe,
6 Mai mo joŋ sǝŋ ne sǝrri,
Ne bii tǝkine fan ma no gŋ daŋ.
Cẽecẽe a joŋ ɓǝ faa ah mo faa ɓo.
7 A cam tǝ za mai za moo cuura syak nyi ra,
A nyi farel nyi za mai mo ne koŋne.
Dǝɓlii a wǝǝ za ma pǝ daŋgai myahe.
8 A gbǝr nahnǝn nyi rǝ̃ǝ ka kwan cokki.
A woo za matǝtǝ̃ǝ ur sǝŋ,
A 'yah zan ah matǝ njaŋ.
9 A byak za gwǝǝ mai mo ge haira ɓo sǝr ki,
A gbah jol ŋwǝǝ wul tǝkine wee syelle.
Amma a ɓeɓ ɓǝ foo za faɓe'.
10 Dǝɓlii ga kaa goŋ ga lii ga lii.
Sion, Masǝŋ ɓo ga kaa goŋ ga lii ga lii.
Na yii Dǝɓlii!
