Subura hi suma d’engzengîd’a
1 Agi gilegi Ma didina!
Agi gilegi Ma didina ki sawal la awilid’a,
agi hlagi sawala á gilegizi
kur toka hi suma d’engzengîd’a.
2 Ar Israel mi le furîd’a yam Alo ma mi luma,
ar suma kur Siyon-na
a le hur ma hapma yam amul mazina.
3 Ar a gilem simiyêm ki ndjongâ,
ar a hle sawala á gilem ki daliyâd’a kadingâ mi,
4 kayam Ma didina tam
nga d’i lum djivid’a yam sum mama,
nga mi sut suma lulumana á suburuziya.
5 Ar suma d’engzengâ a suburumu,
ar azi le furîd’a gak yam azang mazina.
6 Ar azi gile Alona teteu ki vunaziya,
ar mbigeu d’a fiyak ka siyat mbàd’a ved’a abozi
7 á sä atchuguluzi kandjaf suma dingâ,
á ngop andjaf suma dingâ,
8 á djin amulei mazina ki kindjingâ,
á ge mazi suma nglona alei ma kaweina asezi
9 á kazi sariya
d’a a b’irit nga kur mbaktumbid’a kaziya.
Wana ni subura hi mam suma d’engzengîd’a pet.
Agi gilegi Ma didina!
Lǝŋ yii Dǝɓlii
1 Na yii Dǝɓlii!
Na ɗǝǝ lǝŋ mafuu ah yii Dǝɓlii ne ko.
Na yii ko kǝsyil zan ah matǝ njaŋ.
2 Za Israel, we laa pǝ'nyah ne Dǝɓ mai mo joŋ we.
Awe za Sion, we laa pǝ'nyah ne Goŋ ɓiiri.
3 We yii tǝɗii ah ne dǝdaa,
We woŋ yuŋ ne tǝnjuŋ yii tǝɗii ah ne ko.
4 Dǝɓlii a laa pǝ'nyah ne zan ahe,
A yii za matǝtǝ̃ǝ a joŋ ra kaa kacella.
5 Za Masǝŋ mo laara pǝ'nyah mor kacella ɓǝǝ mo kaara ɓo,
Mo ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyah tǝgbana moo joŋra fĩi.
6 Mo ɗǝǝra lǝŋ ne kyaŋ pǝ'man yii Masǝŋ ne ko,
Mo nǝǝra kafahe jolle.
7 Ka mo cuura swãa zahban ki ne ka mo ŋgoŋra kiita tǝ ɓǝǝra,
8 Ka mo ɓaara ŋgǝyam ge nyi za goŋ ɓǝǝ jol ne solle,
Ka mo gaara zaluu ɓǝǝ ne celeelu.
9 Mo ŋgoŋra kiita tǝ ɓǝǝ tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo.
Kacella mai za Masǝŋ mo kaa ɓo yo.
Na yii Dǝɓlii! Kokõorĩi, tǝjuŋni, yuŋni, jakle, koŋkeere
