Tchi ma abo pupulukina ki subura mi
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, Alo mana,
ni kayam me ba, ang aran ndei ge?
Ni kayam me ba, ang wal lei dei ki sed’en á ndjunun nge?
Ni kayam me ba, ang hum tchi mana d’uo ge?
3 Alo mana, an nga ni yang falei á ndjununu,
wani ang nga humun ndi;
andjege pî, an nga ni tuk tan ndi.
4 Wan pî, angî Alo ma bei tchod’ina,
ang nga kaka yam zlam manga,
Israel-lâ a nga gileng teteu mi.
5 Abuyomi a deng tazi atangû;
a deng tazi atangû; ang sud’uzi mi.
6 A tchi kangû; ang sud’uziya;
a deng tazi atangû; a mbut nga zulona d’i.
7 An mbut ni d’igi ndjuvulâ na, an ni sa d’i;
suma a ngulunu, suma a golon is mi.
8 Suma a golona pet a san ad’unu,
a nga bet vunazi ad’unu,
a nga hle yazi woi ad’un vivik mi.
9 A nga de kan ala:
Mi ar zla mamba abo Ma didina.
Djiviya! Ar Ma didina mi pad’am mbeyo!
Le Ma didina nga mi le kamu ni,
djiviya, ar mi sud’umu!
10 Ma didina,
ni ang ba, ndanï woi kur asunu,
ni ang ba, ngomon avun apona hasuna bei va lan ba mi.
11 Kur vut manda dei, a han nabong angû;
ata yima an vutna, angî Alo mana.
12 Ang wal lei dei ki sed’en ndi;
ki tchetchemba, an nga go avun bad’a,
wani sama mba á ndjununa nga d’i.
13 Man suma djangûna a nga mola geven
d’igi amuzlei suma andjofâ na,
a nguyun
d’igi amburei suma ayî suma Basan-na na.
14 Azi mal vunazi atan
d’igi azlo ma mi ve vana bugol mi oîna na.
15 Ad’engên dap pei d’igi mbiyo ma sid’am kä na na,
ir asogon pat tei tutu pet,
ve ta manda ti lau woi kurun d’igi dubangâ na.
16 Delen nda horzlomba ti so kaka d’igi lubu ma ab’lorina na,
sinan b’al akulo ata d’id’iganu,
ang aran kä aduk guguma d’igi sama matna na.
17 Suma murud’umba a nga ngui gevenu,
a nguyun kä d’igi ades adureina a ngui suma na,
a b’alan abon kasenu.
18 An ndak á ndum asogon pet.
Man suma djangûna a so irazi kanu, a nga golonu.
19 A b’rau baru mana aduk taziya,
a tum baru man nda ngola gumara mi.
20 Wani Ma didina, ar ang wal lei dei ki sed’en ndi;
angî ad’eng manda,
ang mbei atogo ndjununu.
21 Ang sud’un ndei avun mbuguyo mazi suma fuyogeina,
ang sud’un ndei avun adurei ndazina,
22 ang sud’un ndei avun azlo máma,
ang sud’un ndei avun adif avun máma mi.
Gagazi, ang hum tchen manda!
23 An mba ni dang zlang ngei aduk b’oziyona,
an mba ni gileng aduk ablaud’a hi sumid’a.
24 Agi suma d’engzengâ hi Ma didinina,
agi suburugiziya;
agi andjafâ hi Jakob-ma pet,
agi gilemu;
agi andjafâ hi Israel-lîna pet,
agi hum ngola,
25 kayam nga mi gol sama hohoud’a is si,
nga mi aram mbei d’i,
nga mi ngei tam avorom mbuo mi.
Wani ata yima nga mi yuma,
nga mi hum yi mamba.
26 Ma didina, ni kayam ang ba,
an mba ni gileng aduk tok ka ngola hi sumid’a;
an mba ni ndak vun vun ma hle ma an hlangzi
avok suma a lang mandarangâ.
27 Suma lulumana a mba të, a mba hoba;
suma a nga hal Ma didinina
a mba gilemu; ar va lazi d’i.
28 Suma yam andagad’ina pet
a mba djib’er yam Ma didina, a mba mbeï gevemu;
andjaf suma pet a mba grif kä andaga avoromu.
29 Kayam Ma didina namul ma ngolâ,
ni ma nga mi te yam andjaf sumina.
30 Suma bege suma yam andagad’a a te na
a mba a kud’uromu,
suma a mba a bona pet
suma a ndak nga a ngom ari mazid’a d’uo na
a mba kud’urom mi.
31 Andjavazi mba mi lum sunda,
mba mi de zla Salad’a woi
mandjavazi ma kur atchogoi d’a nga d’i mbad’ina.
32 Mba mi de mi suma a mba vud’uzi bugolâ
yam d’ingêr ra Ma didina mi lat ki sum mamid’a.
Ɓyaŋ ɓǝ mor ɗuu galle tǝkine lǝŋ joŋ osoko
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ ɓe, Masǝŋ ɓe, mo soɓ me ɓoo ɓo mor fẽene?
Ame tǝ yeyee pǝlli fii gbah jolle,
Amma ŋhaa zǝzǝ̃ǝko mo gbah jol ɓe ya.
3 Masǝŋ ɓe, me ɗii mo ne comme,
Amma mo ka zyii zah ɓe ya.
Me ɗii mo ne suŋni,
Amma me ka lwaa 'yak ya.
4 Amma ne daŋ laŋ, amo ye Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ mai za Israel moo yiini.
5 Pa ɓuu lii soɓra suu ɓǝǝ wo ɓo, so mo ǝ̃ǝ ra.
6 Yera yee wo ɓo, mo wǝǝ ra.
Soɓra suu ɓǝǝ jol ɓo, mo soɓ swãa re ra ya.
7 Amma ame ye tǝkaa o, me ye ka dǝfuu yao,
Ame ye farenjẽa wo dǝfuu o, za syẽara me o.
8 Za mai mo kwora me daŋ a syakra me syakke,
A 'namra zah tǝ ɓe, a yimra tǝtǝlli.
9 Faara: Mo faa mo soɓ suu ɓo ɓo wo Dǝɓlii,
Mor fẽe Dǝɓlii ǝ̃ǝ mo ya ne?
Dǝɓlii mo tǝ 'yah mo no ɓe, ko ge ǝ̃ǝ mo ya mor fẽene?
10 Amo ye byak me byaŋ gin ɓǝr ma ɓe jam.
Ne cok me pǝlaŋne, mo byak me ta.
11 Ame soɓ suu ɓe ɓo wo Dǝɓlii daga ma ɓe mo byaŋ me,
Amo ye Masǝŋ ɓe daga byaŋ ɓe sǝ.
12 Mo yea pǝɗǝk ne me ka, mor bone ge ɓo gwari,
Dǝɓ ma gak gbah jol ɓe kǝka.
13 Za syiŋ ɓe ryaŋra me ɓoo kǝsyil tǝgbana ŋgǝǝri maswah ma sǝr Basan.
14 Əǝra zah tǝ ɓe tǝgbana ɓol mai moo ɓyaŋ ɓǝ,
A kyeɓra ka pahl me.
15 Swah ɓe pee ɓo, ɗuu kal ɓo tǝgbana bii mai dǝɓ mo sǝǝ ge tǝ sǝr ɓe moo ɗuu kalle,
Woiŋ ɓe ra daŋ gbel gin zahki ɓe,
Zahzyil ɓe a hǝǝ pǝzyil ɓe tǝgbana mǝŋgǝ̃ǝ.
16 Kyaŋ ɓe yak ɓo tǝgbana vuu yakke,
Tǝrĩi ɓe mgbãa ɓo pǝ zah ɓe.
17 Za ɓea ryaŋra me ɓoo kǝsyilli, taira wo ɓe tǝgbana goo moo taira ryaŋ fanne.
Tǝɓra ge wo ɓe gwari, curra jol ɓe tǝkine ɓal ɓe.
18 Me gak kee woiŋ ɓe ne lii ah daŋ.
Za syiŋ ɓe peera nahnǝn wo ɓe rikrik.
19 Womra mbǝro ɓe kǝsyil ki,
Ira cahcah tǝ mbǝro sol ɓe.
20 Dǝɓlii, mo yea pǝɗǝk ne me ka.
Mo hǝǝ mo gbah jol ɓe pa ǝ̃ǝ ɓe.
21 Mo ǝ̃ǝ me gin zah kafahe.
Mo ǝ̃ǝ me zah goo raiko.
22 Mo wǝǝ me gin zah ɓol raiko,
Ame pǝtǝtǝ̃ǝ pel ŋgǝǝri maswah raiko.
23 Me ga faa ɓǝ yeɓ mai mo joŋ nyi za ɓe,
Me ga yii mo pǝ cok tai ɓǝǝra.
24 Awe za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ,
We joŋ osoko nyi ko!
Awe zahban Yakuɓ daŋ,
We yii ko!
Za Israel, we juupel wol ahe!
25 Dǝɓlii ka yaŋ ɓǝ za syak pǝ bone ɓǝǝr a.
Ne cok mo fiira ko ka mo gbah jol ɓǝǝ ɓe,
A zyii zah ɓǝǝra,
Ka uu lal pǝɗǝk ne ra ya.
26 Pǝ cok mai mo taira ɓo pǝpãare,
Me ga yii mo gŋ mor fan mai mo joŋ ɓo,
Me ga joŋ syiŋ wo ɓo ne nahnǝn za ma ɗuu mo daŋ tǝgbana mai me faa ɓǝ ah ɓo.
27 Za syak a ga rera farel kǝ̃ǝ tǝgbana mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe,
Za mai mo gera wo Dǝɓlii daŋ a ga yiira ko.
A ga kaara jam ga lii!
28 Za sǝr daŋ a ga foora ɓǝ Dǝɓlii,
Laa sǝr nai daŋ a ga gera wol ahe,
Zahban daŋ a ga juura pel wol ahe.
29 Dǝɓlii ako ye goŋe,
Kaa goŋ ɓo tǝ za sǝr daŋ.
30 Za ma yii suu daŋ a ga keara sǝŋ mor ɓal ahe ,
Dǝfuu daŋ a ga keara sǝŋ pel ahe.
31 Zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma pel a ga joŋra mor ahe,
A ga faara ɓǝ Dǝɓlii wo zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ɓǝǝra.
32 Za mai mo bemra ya ba a ga laara ɓǝ mai Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ zan ahe. Pakǝpii tǝ pii pǝsǝ̃ǝ ah ra
