Ma didina mi kal kur gong mam mba kud’ora
1 Ni sawal la David mi hlata.
Andagad’a kahle suma kurutna ni hi Ma didinina,
duniyad’a ki suma a nga kaka kurutna pet mi.
2 Kayam mi gat ad’ut ni yam alum ma ngolâ,
mi b’alat kä ad’enga ngingi yam mbina.
3 Ni nge ba, mi ndak á djak akulo
yam ahinad’a hi Ma didinid’a ge?
Ni nge ba, mi ndak á tchol ata
yam ma a kud’urom kuana ge?
4 Ni sama abom nga mi do vama tcho d’uo na,
ni sama hurum yed’etna,
ni sama nga mi he tam yam ahle suma hawa ya’â d’uo na,
ni sama bei gun tam ir gurzula ba na.
5 Ma didina mba mi b’e vunam kamu;
Alo ma sud’uma mba mi de woi kam ala
ni sama d’ingêrâ.
6 Wana nandjaf suma a nga halama,
ni suma a nga hal á we ir Alona hi Jakob-mina.
Tchol ndjö7 Ang vun agre’â, ang mal tang ngei atogo,
ang vun agrek ma dedeina, ang mal tang ngeyo;
ar amul ma ngol ma subura mi kal avo!
8 Amul ma ngol ma subur máma ni nge ge?
Ni Ma didin ma ad’eng ma sib’ika;
ni Ma didina grang ma dur ayîna.
9 Ang vun agre’â, ang mal tang ngei atogo,
ang vun agrek ma dedeina, ang mal tang ngeyo;
ar amul ma ngol ma subura mi kal avo!
10 Amul ma ngol ma subur máma ni nge ge?
Ni Ma didin ma ad’engêm kal petna;
ni mam ba, namul ma ngol ma subura.
Tchol ndjöGoŋ mayǝkki
1 Lǝŋ David.
Dunia ne fan mai mo no gŋ daŋ mǝ Dǝɓlii yo,
Sǝr tǝkine dǝfuu mai mo kaa ɓo gŋ daŋ mǝ ah yo.
2 Dǝɓlii kan sǝr ɓo tǝ paŋbii,
Kan sǝr ɓo tǝtǝl mabii sǝŋ.
3 Azu ye ne fahlii ka yee ga tǝ waa Dǝɓlii ne ?
Azu ye gak ka dan ga pǝ yaŋ ah matǝdaŋdaŋ ne?
4 Sai dǝɓ mai ɓǝ foo ah tǝkine yeɓ ah daŋ mo ka pǝɓe' ya,
Dǝɓ mai mo ka syee mor masǝŋ ki ra ya,
Wala mo ka gwah ber a.
5 Dǝɓlii ga ẽe ko,
Masǝŋ pa ǝ̃ǝ ah a ga ɗii ko ne pa bai faɓe'.
6 Za marai ara ye za mai mo ne fahlii ka gin wo Masǝŋ Yakuɓ to.
7 We gbǝr zahfah ge lal pǝ'ahe,
We gbǝr zahfah matãa,
Goŋ malii tǝ ga syee gŋ ga yaŋ.
8 Azu ye Goŋ malii mai sye ne?
Ako ye Dǝɓlii maswah mayǝkki,
Ako ye Dǝɓlii mai mo kaa kacella zah salle.
9 We gbǝr zahfah ge lal pǝ'ahe,
We gbǝr zahfah matãa,
Goŋ malii tǝ ga syee gŋ ga yaŋ.
10 Azu ye Goŋ malii mai sye ne?
Dǝɓlii ma ne swah daŋ ako ye Goŋ malii ahe.
