Tchenda hi sama nga kur kukina
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, an ngei tan atangû,
ang aran an mbut zulona yan tu d’i;
ang sud’un ndei yam d’ingêr manga.
3 Ang tin humang humunu,
ang mbeï atogo ndjununu,
ang mbut nahina man nda ngei tanda,
ang mbut ni gulumun ma ad’eng ma sud’una.
4 Kayam angî ahina manda,
angî gulumun man ma ad’engâ,
kayam simiyêng ang mba tinin kur lovota,
ang mba d’obon mi.
5 Ang mba sud’un ndei kur dau ma azi gunum kä gumun avorona,
kayam angî sama ngomona.
6 An hang muzugan abongû;
Ma didina Alo ma gagazina, ang sud’un wa woyo.
7 An noî suma a min filei ma hawa ya’îna woyo,
an deng tan nata ang Ma didina.
8 Yam djivi manga, an mba ni le furîd’a ki hur ma hapma,
kayam ang wan hohou manda,
ang we a’alî d’a atan krovod’a mi.
9 Ang han nga abo man ma djangûna d’i,
ang tcholon ndei ata yima pid’a’â.
10 Ma didina, ang wan hohowonu, kayam an nga kur yor tad’a,
iran zal wa woi abo tchina, muzugan b’lak wa, an kau wa mi.
11 An nga kur pupuluka,
an nga ni zam tan bizad’a ki bizad’a,
ad’engên dap wa woi abo tcho manda,
asogon mi kus wa d’ad’ameî mi.
12 An mbut ni vama ngula ir man suma djangûna pet,
an mbut ni vama kraka ir ndrona,
vama mandarâ avor buniyôna;
suma a nga golon ndei abuna a nga ring ngei abonu.
13 Azi mar kan d’igi sama mit teina na;
an mbut ni d’igi vama ba woina na.
14 An hum zla d’a tcho d’a suma ablaud’a a nga minit kanda;
mandarâ mi nguyun ata yina pet.
Ata yima azi nga ndjak vunazi kana,
a nga hal lovota á tchan ndeyo.
15 Wani Ma didina, an nga ni deng tan natangû,
an nga ni dala: Angî Alo mana!
16 Bur mana pet nabongû,
ang pad’an ndei abo man suma djangûna,
abo suma a nga djobon vunana mi.
17 Ang tin irang kan an azong mangâ djiviya,
ang sud’un ndei yam djivi manga.
18 Ma didina, ata yima an nga ni yangâ,
ang aran an mbut zulona d’i;
ar suma asa’atna a mbut zulona,
ar azi i kä azulei ki vunazi ma du’â.
19 Ar ang duk vun suma ka zla
suma a nga de zla d’a tchod’a mi suma d’ingêrâ
ki tum didi’â ki gol isina.
20 Djivi mang nga ang nga ngomot yam suma
a nga lang mandarangîd’a ti ngola heî,
ni d’a ang lat ki suma a ngei tazi atangâ avok suma peta.
21 Ang ngei suma a nga lang mandarangâ kä avorong
abo suma a ndjak vunazi kazina,
ang ngeyezi kä ad’u gong manga
abo suma a nga halazi ki zlad’ina.
22 An nga ni subur Ma didina!
Ata yima man suma djangûna a nguyun
d’igi azì ma ngol ma a nguyum
ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna na na,
mi tagan djivi mamba.
23 Kur mandar mana an dala:
An wal lei dei ki sed’engû,
wani ata yima an tchi kangâ,
ang hum tchen man nda hud’a.
24 Agi suma d’ingêrâ hi Ma didinina, agi lagi kamu.
Ma didina nga mi ngom suma a hum gagazid’ina,
nga mi gat suma yam mba ad’enga gat ta tchod’a.
25 Agi pet suma tinigi hurugi yam Ma didinina,
agi tchologi ngingring, agi vagi hurugi ad’enga mi.
Juupel ma soɓ suu ne jol Masǝŋ
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, me ge ɓo wo ɓo,
Mo byak me, mo soɓ swãa re me ka,
Mor amo ye Masǝŋ matǝ njaŋ.
Oseni, mo ǝ̃ǝ me.
3 Mo syii sok laa yee ɓe,
Mo ǝ̃ǝ me zǝzǝ̃ǝko.
Mo yea na cok muŋ ɓe,
Tǝgbana ɓaale maswah ah mor ka byak me.
4 Oho, amo ye cok muŋ ɓe ne ɓaale ɓe,
Mo byak me, mo syee ne me tǝgbana ɓǝ faa ɓo.
5 Mo byak me wo mǝmmǝǝ mai mo saara ɓo ka ɓe,
Mor amo ye pa byak ɓe.
6 Dǝɓlii, me soɓ suu ɓe ɓo jol ɓo,
Mo ga ǝ̃ǝ me, mor mo ye Masǝŋ matǝ goŋga.
7 Ame syiŋ za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra ɓo,
Amma ma ɓe, me soɓ suu ɓe ɓo jol ɓo.
8 Me ga 'nyah suu ne laa pǝ'nyah mor 'yah ɓo malii mo 'yah me ɓo,
Amo kwo bone ɓe ɓe,
Mo tǝ ɓǝ gaɓ ɓe ɓe ta.
9 Mo soɓ za syiŋ ɓe gbǝra me ya,
Amo soɓ me ɓoo ne tǝtǝl ɓe ka me ge cok daŋ me 'yahe.
10 Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ ɓe,
Mor me pǝ cok magaɓɓe,
Nahnǝn ɓe fuu ɓo ne yee pǝtǝm pǝtǝm,
Swah pee ɓo wo ɓe tǝɗe'.
11 Ɓǝ swaa tǝr zah'nan cee ɓe ɓo,
Yee tǝr syii ɓe mee nǝn wo sǝr ɓo.
Ame pǝtǝtǝ̃ǝ mor ɓǝɓe' mai me joŋ ɓo.
Koo woiŋ ɓe laŋ ka pǝswah ya.
12 Za syiŋ ɓe daŋ a syakra me,
Jǝk ɓe daŋ a syẽara me,
Za mai mo tǝra me ɓo a ɗuura gal ɓe,
Ne cok mo kwora me tǝ fahlii ɓe, a ɗuura kalle.
13 Za daŋ yaŋra me ɓo tǝgbana me wǝ ɓe,
Ame tǝgbana fan mai dǝɓ moo ɓoo ga lalle.
14 Me laa za syiŋ ɓe tǝ faara ɓǝ tǝ ɓe ne zah gwǝǝre.
Me ɗuu galle, mor faara ɓǝ ɓo tǝ ɓe ka in me pǝ wulli.
15 Amma Dǝɓlii, me soɓ suu ɓe ɓo jol ɓo,
Amo ye Masǝŋ ɓe.
16 Cẽecẽe amo ye tǝ byak me,
Mo ǝ̃ǝ me gin jol za syiŋ ɓe mai moo foora mor ɓe.
17 Ame ye dǝɓ yeɓ ɓo,
Mo ẽe me,
Mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe,
Mo ǝ̃ǝ me mor 'yah lii ɓo.
18 Dǝɓlii, me yeyee ɗii mo,
Mo soɓ swãa re me ka,
Amma mo soɓ swãa re za maɓea ahe,
Ka mo gera pǝ cok mai za wul mo gŋ.
19 Mo yee zah za ber ne za yii suu,
Tǝkine za gwãa suu mai moo faara ɓǝ syẽa za matǝ njaŋ ne ko.
20 Amo zyeɓ fan masãh kan ɓo mor za mai moo ɗuura mo,
Mo joŋ fan masãh ah wo za daŋ,
Amo byak za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo,
21 Amo muŋ ra ɓo kah ɓo ka za mo lwaa joŋ ɓǝɓe' wo ɓǝǝ ka,
Mo byak ra ɓo ɓǝr yaŋ ɓo ka tǝǝ za syiŋ ɓǝǝ mo lwaa dai ra ka.
22 Osoko Dǝɓlii, mor Dǝɓlii cuu 'yah ah malii mo 'yah me ɓo ge lal ne cok za mo ryaŋra me ɓo ka ruu sal ne me.
23 Ame ɗuu galle, me lǝŋ mo 'yah me yao.
Amma mo laa yee ɓe me tǝ yee ɗii mo ka gbah jol ɓe ɓe.
24 Awe za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ, we 'yah ko.
Dǝɓlii a byak za ma ɗuura ko,
Amma a ŋgoŋ kiita pǝgaɓ tǝ za ma yiira suu.
25 Awe za mai ɓǝ foo ɓii mo uu ɓo tǝ Dǝɓlii daŋ,
We yea pǝswahe,
We swaa zahzyilli.
