David tchen Alona á ndjunumu
1 Ni sawal la David mi hlat ki taulâd’a mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, ang tin humang á hum zla manda,
ang djib’er yam zam ta manda.
3 Amul mana, Alo mana, ang tin humang hum tchi mana;
ni ang ba, an nga ni tchenengû.
4 Ma didina, ki yorogod’a, ang nga humun delenu,
ki yorogod’a, an nga ni min tan á tchenengû,
an nga ni djubungû.
5 Angî Alo ma tang nga d’i lang djivid’a yam tchod’a d’uo na;
sama asa’atna nga mi kak ki sed’eng nguo mi.
6 Suma a subur tazina a ndak á tchol avorong ngi,
suma a le sun nda tchod’ina pet, ang nga noyôzi woyo.
7 Ang nga tchi suma ka zlad’a woyo;
Ma didina, suma tchi suma ki suma mbut ira,
ang nga golozi is.
8 Wani anu, yam we hohou mang nga ngola,
an nga ni i avo hatangû,
an nga ni grif kä avok gong mang
nga ang tinit irat vata ki mandarâ.
9 Ma didina, yam d’ingêr manga
ang tinin kur lovota
abo man suma djangûna,
ang blas lovot manga kä woi avoronu.
10 Zla d’a ti irata nga avunazi d’i;
huruzi oîd’a ni ki murud’umba;
horzlom delezi ni d’igi asu d’a vunat nga mala woid’a na;
sinazi afefeta á lop suma.
11 Alo mana, ang ngobozi yam tcho mazid’a!
Ar zla mazi d’a azi minita ti vaziya!
Ang digizi woi yam tcho mazi d’a ablaud’a,
kayam azi ni suma bei humung vunang ba na.
12 Ar suma a deng tazi atangâ pet
a le furîd’a;
ar azi le hur ma hapma burâ ki burâ,
kayam ang nga ngomoziya;
ar suma a le yam simiyêngâ
a le furîd’a kangû.
13 Ang Ma didina, ang nga b’e vunangî yam sama d’ingêrâ,
ang nga nguyum kä ki djivi manga d’igi mbareid’a na.
Juupel ma fii ka Masǝŋ mo byak dǝɓɓi
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, mo syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe, mo laa 'mee ɓe.
3 Mo laa yee ɓe, Goŋ ɓe, Masǝŋ ɓe,
Ame tǝ pǝǝ mo.
4 Dǝɓlii, ne zah'nan daŋ ame juupel wo ɓo.
Ame byak ka mo zyii zah ɓe.
5 Mor mo ye ka Masǝŋ mai moo laa pǝ'nyah ne faɓe' ya,
Dǝɓ ɓe' ka ne cok kal wo ɓo ya.
6 Dǝɓ ma yii suu ka ga uu pel ɓo ya,
Mo syiŋ za ma joŋ ɓǝɓe' ɓo daŋ.
7 Amo ik za ber ga lalle,
Amo syiŋ dǝɓ ma 'yah ɗuu syim za ne dǝɓ matǝ vǝrvǝr ɓo.
8 Amma ma ɓe me gak ga ɓǝr yaŋ ɓo mor 'yah lii ɓo mo ne ko,
Me ga juupel pǝ yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ,
Me ga kea sǝŋ pel ɓo ka yii mo gŋ.
9 Dǝɓlii, za syiŋ ɓe a pǝlli,
Mo joŋ me ka syee ne 'yah ɓo,
Mo zyeɓ fahlii ɓo pel ɓe pǝsãh ka me syee gŋ.
10 Mor goŋga ka zah ɓǝǝr a,
Zahzyil ɓǝǝ baa ɓo ne ɓǝ ma ɓeɓ fan to,
Kyaŋ ɓǝǝ tǝgbana pal matǝ gǝǝ,
Zah ɓǝǝ faa ɓǝ pǝ'nyahre.
11 Mo faŋ val ɓǝɓe' ɓǝǝ tǝ ɓǝǝra Masǝŋ,
Ka mo jinra lea ge pǝ ɓǝɓe' ɓǝǝra,
Mo nĩi ra pel ɓo ge lalle,
Mor faɓe' lii ɓǝǝ moo joŋra tǝkine ur ɓǝ ɓǝǝ moo urra ne mo.
12 Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo daŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre,
Amo tǝ byak za mai moo 'yahra mo,
A laara pǝ'nyah ne ɓǝ ɓo.
13 Dǝɓlii, amo tǝ ẽe za mai moo laara zah ɓo,
Kwan syak ɓo a rii ra tǝgbana balle.
