Sawal la bangâna
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alona mi tchol akulo,
mam suma djangûna a ndjoî woi vivreng,
suma a noyôma a nga ring ngei avoromu.
3 Azi nga val lei d’igi andosâ nga mi val lei na;
suma asa’atna a mba dap pei avok Alona
d’igi dubangâ nga mi lau woi abo akud’a na mi.
4 Wani suma d’ingêrâ a le furîd’a, a aî avok Alona,
a nga lü ndjongâ ki hur ma hapma mi.
5 Agi hlagi sawala mAlona, agi gilem simiyêmu,
agi minigi lovota mi ma nga kaka yam d’ugulina;
simiyêm ala Ma didina, agi lagi furîd’a avoromu.
6 Alo ma nga kaka kä
ata yam ma mi tinim iram vamina
nabu suma hokuyod’a,
ni ma ndjun arop suma modonod’ina mi.
7 Ni ma nga mi he yima kaka mi sa
ma salam nga d’uo ma aduk sumina,
ni ma nga mi tchuk suma dangeina akulo ki furîd’ina,
wani ni suma so vuna hol ba,
a mba ar kaka yam andaga d’a so d’a b’ab’alid’a.
8 Ata yima ang Alona ndei woi avok sum mangâ avo Ezipte
ang nga tit avorozi hur fulîna,
Tchol ndjö9 andagad’a ti yira, akulod’a ti se alona avorongû;
ahina d’a Sinai-d’a ti yir avorong ang Alona,
Alona hi Israel-lîna.
10 Ang Alona ang se alona ngola
yam andaga d’a ang hle vunang kata,
ata yima ti nga d’i wul awuna d’uo da na,
ang mbud’ut tub’ad’a.
11 Alo mamina, yam djivi manga sum mangâ a nga kaka
yam andaga d’a ang minit yam suma hohoud’id’a.
12 Salad’a mi he vuna;
arop suma sunda ablaud’a a tchi wal zla ndata woi mi.
13 A dala: Amuleina ki b’rang mazid’a a ringâ.
A ringâ, wani atcha d’a ti ar kaka avo hurazinid’a,
ti nga d’i b’rau ahle suma a hurumuzïna.
14 Ata yima agi nga burâ kur kangâna hi tumiyônina,
agi mba mbud’ugi ni d’igi gugu
d’a a minit gigingât ki kawei ma hapmid’a na,
hlimid’at d’igi lora hina d’a mi.
15 Kid’a Alo ma ad’engêm kal petna
mi b’rau amuleina woi yam andagad’id’a,
alona mi yak nesâ kä yam ahina d’a Salmon-nda.
16 Ahina d’a Basan-nda nahinad’a hAlonid’a,
ahina d’a Basan-nda
nahina d’a yat ta fuyogeid’a ablaud’a heîd’a.
17 Wani ni kayam me ba,
ndak ahina d’a yak fuyogeid’a ablaud’a heîd’a,
ndak nga d’i le yungôrâ
yam ahina d’a Siyon nda Alona mi manat á kak kuad’a ge?
Gagazi, Ma didina mba mi kak kua gak didin!
18 Pus ma dur ayîna hi Ma didinina mablaud’a heî,
mi ni dudubud’a ablaud’a mi.
Salad’a mi tcholï ki sed’em Sinai,
mi mba ata yam ma kak ma a tinim iram vama kur Siyon.
19 Ma didina Alo mamina,
ang djak akulo, ang yo suma magomba,
ang ve he d’a hawad’a abo suma,
suma so vuna pî, ang ve he d’a hawad’a abozi mi,
kayam ang fe yima kaka kur Siyon.
20 Ar ei suburi Salad’a burâ ki burâ!
Ata yima a nga lei ndakina, mi prud’i woi ni mamu.
Tchol ndjö21 Alo meina nAlo ma sud’ina,
Ma didina Salad’a ni ma prud’i woi abo matnina.
22 Gagazi, Alona mba mi wak yam mam suma djangûna woyo,
mba mi wak asok yam sama nga mi i avogovok
kur tcho mambina woyo.
23 Salad’a mi dala:
An mba ni hulongî magi suma djangû suma Basan-na,
an mba ni hulongî magi suma djangû
suma a ngei kä kur alum ma ngolîna mi.
24 Agi mba mired’ezi buzuwazi kä kasegiya,
ar adurei magina a tazi harazi mi.
25 Alo mana, Amul mana,
suma pet a we mba mang nga ei ata yima kus ayînid’a,
a we kal mang nga kur gong mang nga kud’orid’a mi.
26 Suma hle sawala a nga i avogo,
suma bu adingâ a nga bugolo,
gro yugunei suma a bu tchigiyeud’ina a nga adigaziya.
27 Agi suma ad’u andjafâ hi Israel-lîna,
agi gilegi Alona kur toka,
agi gilegi Salad’a.
28 Gola! Andjafâ hi Benjamin ma gorâ ni ma nga avorozina,
suma avok suma hi Juda-na kades mazina sä kamu,
suma avok suma hi Zabulon-na
ki suma hi Neftali-na sä blogozi mi.
29 Alo mamina, ang tagami ad’eng manga woyo,
ang tagamizi woi d’igi ang lat ki sed’emi adjeu na.
30 Ang nga tamula kur gong mang nga Jerusalem-mba;
amuleina a mba á hang he d’a hawad’a.
31 Ang ngop ambur ma aduk tchereunina, nala, Ezipte,
ang ngop ades amuzlei suma andjofâ ki grozina,
nala, andjaf suma dingâ,
ang hulongôzi yazi kä gak a mba
á hang bege d’a hapa he d’a hawad’a,
ang ndjoî andjaf suma a min dur ayînina woyo.
32 Suma nglona a mba tcholï Ezipte a mba,
suma Etiyopi-na a mba b’at tazi
á mba geveng ang Alona á hang he d’a hawad’a.
33 Agi amulei suma nga tagi leud’a yam andagad’ina,
agi suburugi Alona ki sawala,
agi gilegi Salad’a mi.
Tchol ndjö34 Mam ma nga nga yam akulod’a, akulo d’a dedeid’ina,
gola, nga mi de zlad’a ki delem akulo ad’enga.
35 Agi dagi woi yam ad’enga hAlonid’a.
Ngol mamba nga yam Israel-lâ,
ad’eng mamba nga akulo hur d’ugula mi.
36 Alona ni ma kal teglesâ ei ata yam ma kaka dei,
nAlona hi Israel-lîna,
ni ma nga mi had’enga ki sib’ika mi sum mamina.
Agi suburugi Alona!
Lǝŋ kaa kacella zana
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, mo ur mo myah za syiŋ ɓo,
Ka za mai mo syiŋra mo ɓo mo ɗuura kalle.
3 Tǝgbana zyak mo ɓaŋ suŋwii kal ne ko,
Masǝŋ ga ɓaŋ ra kal ne nai ta.
Tǝgbana wii mo hǝǝ mǝŋgǝ̃ǝ, za faɓe' ga muŋra pel Masǝŋ nai ta.
4 Amma za matǝ njaŋ a ga 'nyahra suu tǝkine laa pǝ'nyah pel ahe.
5 We ɗǝǝ lǝŋ wo Masǝŋ,
We ɗǝǝ lǝŋ yii tǝɗii ah ne ko,
We zyeɓ fahlii nyi Dǝɓ mai mo yee kaa ɓo tǝ swãhe.
Tǝɗii ah ye Dǝɓlii,
We 'nyah suu pel ahe.
6 Masǝŋ mai mo kaa ɓo pǝ yaŋ ah matǝdaŋdaŋ ako yee byak syel tǝkine ŋwǝǝ wulli.
7 A nyi yaŋ nyi mabaidǝɓ kaara gŋ,
A wǝǝ za daŋgai pǝ daŋgai ɓǝǝ myahe,
A laara pǝ'nyahre.
Amma za ma ŋwoora kyaŋ a ga kaara pǝ gboŋni.
8 Masǝŋ, ne cok mo zaŋ za ɓo mo syee ne ra kǝsyicokki,
9 Sǝr cocoo,
Coksǝŋ soɓ bam tǝ ge sǝŋ,
Mor Masǝŋ ma tǝwaa Sinai, Masǝŋ Israel, tǝ ginni.
10 Amo soɓ bam tǝ ge sǝŋ pǝlli,
Mo so joŋ 'wah matãa ah soo fuu.
11 So za ɓo kaara yaŋ pǝ cok ahe,
Mor gboŋgboŋ ɓo mo joŋ ɓo ne nyi fan nyi za syakke.
12 Dǝɓlii kan ɓǝ lai,
So ŋwǝǝ pǝlli myahra ɓǝ ahe.
13 Faara: Za goŋ tǝkine za sal ɓǝǝ daŋ ɗuura kalle.
Ŋwǝǝ yaŋ womra fan mai mo nyiŋra zah sal ahe.
14 A kwan ra tǝgbana matǝvaa mai mo syeera vãm solai ɓo wo suu ɓǝǝra mai yee ɓǝǝ moo sãh na vãm kaŋnyeeri.
15 Ne cok Masǝŋ ma ne swah daŋ mo myah za goŋ tǝwaa Salmon,
Soɓ sum syaŋ tǝ ge pǝ cok ahe,
A kwan pǝfãi kaŋkaŋ.
16 Waa Basan mai tǝtǝl ah moo kwan camcam a pǝyǝk ɗii ne!
17 Mor fẽe mo syẽa waa mai Masǝŋ mo nǝǝ ɓo ka kaa gŋ ne?
Dǝɓlii ga kaa gŋ ga lii ga lii.
18 Masǝŋ pǝ̃ǝ gin tǝwaa
Sinai ne muŋta sal ah ujenere pǝpãa kal ge pǝ cok matǝdaŋdaŋ ne ko.
19 Yee kal ge tǝl ahe,
Woo byak mor jol kal ne ko,
Za ma ŋwoora kyaŋ nyira fan nyi ko.
Dǝɓlii Masǝŋ ga kaa gŋ ŋhaako.
20 Osoko wo Dǝɓlii mai mo tǝ ɓaŋ faswaa tǝtǝl man zah'nan daŋ,
Ako ye Masǝŋ mai mo tǝ gbah jol mana.
21 Masǝŋ mana ako ye Masǝŋ mai moo ǝ̃ǝ dǝɓɓi,
Ako ye Dǝɓlii man mai mo tǝ ǝ̃ǝ na gin zah wulli.
22 Masǝŋ ga dah tǝtǝl nyi za syiŋ ah mai mo ka tǝ zyii soɓra fahlii ɓe' ɓǝǝr a.
23 Dǝɓlii faa: Me ga woo za syiŋ ɓe gin Basan ge ne ko,
Me ga woo ra mor mabii ge ne ko,
24 Ka we syee tǝ syim ɓǝǝra,
Goo ɓii ga lahra syim ɓǝǝ kǝ̃ǝ tǝgbana zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe.
25 Masǝŋ, ɓal syel dǝɓ swah ɓo mo tǝ syee fahfal mo kaa kacella, za daŋ kwora ɓe,
Kwora syel mai Masǝŋ goŋ ɓe mo tǝ syee ka ga ɓǝr yaŋ ah ne ɓe.
26 Za ma ɗǝǝra lǝŋ kalra pelle, za ma woŋ tǝnjuŋ fahfalle,
Wee maŋwǝǝ kǝsyilli a woŋra yuŋ ga ne ko.
27 We yii Masǝŋ pǝ cok tai zan ahe,
Awe morsǝ̃ǝ Israel daŋ, we yii Dǝɓlii!
28 Benyaamin kahkǝr ye kal ɓo pelle,
Fahfal ah zaluu Yuda ne za ɓǝǝ kalra ge gŋ,
So zaluu Zebulon ne mǝ Naftali gera fahfal ɓǝǝra.
29 Masǝŋ, mo cuu swah ɓo mai mo joŋ yeɓ ne mor ɓuu ge lalle.
30 Daga pǝ cok kal ɓo mo kaa ɓo yaŋ Jerusalem mai za goŋ sǝr moo ginra nyi mo ne fan nyi ɓǝǝ gŋ,
31 Mo lai Egiɓ mai mo tǝgbana faɓal mai mo pǝzyil nyãm zahbii,
Mo lai za sǝr daŋ mai ara mo na ŋgaɓ wǝǝ dǝǝ ne woi dǝǝ,
Ŋhaa ka ara daŋ mo keara ge sǝŋ pel ɓo ka nyira vãm solai ɓǝǝ nyi mo.
Mo myah za mai mo tǝ 'yahra ka ur salle.
32 Zapee ga gee sǝr Egiɓ ginni,
Etiopien ga woora jol ɓǝǝ ga sǝŋ ne juupel wo Masǝŋ.
33 Awe za goŋ wo sǝrri, we ɗǝǝ lǝŋ wo Masǝŋ,
We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko.
34 Ako ye Dǝɓ mai mo kaa ɓo zah maswãh sǝŋ, coksǝŋ matǝ ɓaaɓe.
We laa ɗao, tǝ ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'manne.
35 We cuu ɓǝ swah Masǝŋ ne yǝk ah mo ne tǝ za Israel tǝkine swah ah ma zah maswãh sǝŋ daŋ ge lalle.
36 Masǝŋ Israel a pǝyǝk pǝ cok kal ah no cam,
Ako yee nyi swah nyi zan ahe.
Osoko Masǝŋ!
