Suma a tchen Alona mi b’e vunam yam amulâ
1 Ni sawal la gile d’a Salomon mi hlata.
Alo mana, ang he d’alâ mamulâ á ka sariyad’a d’igi ang na,
ang tak ad’u d’ingêr manga mamulâ goroma mi.
2 Ar mi ka sariyad’a yam sum mangâ ki d’ingêra,
yam mang suma hohoud’a ki gagazid’a mi.
3 Ar ahuniyô suma Israel-lâ a mba ki duzîd’a,
ar yi mat ma ndingâ mi zul ahlena yam d’ingêra.
4 Ar amulâ mi ka sariya d’a d’ingêra
mi suma hohou suma aduk sumina,
ar mi mbut ni ma sut suma houd’a,
ar mi miret suma a nga djobozi vunazina kä kasemu.
5 Kid’a afata ki tilâ a nga b’o tua d’a,
ar suma a ringîng mandarang gak didin.
6 Ar amulâ mi mbut ni d’igi alo
ma mi se yam asu ma a tchawam mbeina na,
mi mbut ni d’igi mbiyo alo
ma mi d’idje andagad’ina na mi.
7 Kur atchogoi mamba, suma d’ingêrâ a mba zul avogovogo.
Suma a mba kak ki b’leng nga halasa
gak dabid’a hatchogoid’id’a.
8 Ar mi te leud’a tinï ad’ud’a
avun alum ma ngol ma Mediterane-na
dei gak avun apo d’a Matna;
kabo ma avun alum ma Efrat-na,
gak mba avun dabid’a handagad’id’a.
9 Andjaf suma abagei hur fulîna, a mba grif kä avoromu,
mam suma djangûna a mba trâ
andaga d’a gugud’upa kä avorom mi.
10 Amulei suma Tarsis-sâ ki suma yam tilina,
a mba mbam ki he d’a hawad’a,
amulei suma Saba-na kamulei suma Seba-na
a mba hum he d’a hawad’a mi.
11 Amuleina pet a mba grif kä avoromu,
andjaf suma pet a mba mbut ni magumei mama mi.
12 Mba mi sut suma hohou suma a nga yuma,
mba mi sut suma talal suma sama ndjunuzi nga d’uo na mi.
13 Mba mi we hohou suma amangeîna,
mba mi sut suma talala mi.
14 Mam mba mi prud’uzi woi
abo suma a nga djobozi vunazina,
ki suma a nga lazi murud’umbina,
kayam azi ni vama kal teglesâ iramu.
15 Ar va mi lum mbi!
Ar a hum lor ra Saba-d’a,
ar a tchen Alona kam kur burâ kaf,
ar a tchen Alona kam burâ ki burâ ala mi b’e vunam kamu.
16 Ambas mamba mba d’i wul awuna heî,
agu ma yam ahuniyôna mba mi hô kä ki vuta
d’igi agu ma Liban-na na.
Suma a mba zul kur azina
d’igi asuna nga mi zul na mi.
17 Ar simiyêm mi yï didin,
ar simiyêm mi yï yam andagad’a
gak dabid’a hatchogoid’id’a.
Ar suma a b’e vuna yam tazi ni ki simiyêmu,
ar andjaf suma pet a yum ala amul ma furîd’a!
18 Ar ei suburi Ma didina Alo meina, Alona hi Israel
ma tu ma ndak á lahle suma atchapmina!
19 Ei gilei simiyêm ma subura gak didin!
Ar subur mamba ti oî yam andagad’a pet!
Amin! Amin!
20 Tchenda hi David Jesse goromid’a dap da’.
Juupel ma mor goŋe
1 Lǝŋ Salomo.
Masǝŋ, mo cuu nyi goŋ ka mo ŋgoŋko kiita ne njaŋ ɓo,
Mo nyi njaŋ ɓo nyi goŋe,
2 Ka mo kaako goŋ tǝ za ɓo ne fahlii,
Ka mo kaa goŋ tǝ za syak ne fahlii matǝ goŋga ahe,
3 Ka sǝr mo kaa jam, ɓǝ foo matǝ goŋga mo yea gŋ,
4 Ka goŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za syak ne fahlii ahe,
Ka mo gbahko jol za ma pǝ bone,
Ka mo cuuko swãa za ma cuura bone nyi ra.
5 Ka ne cok com ne fĩi mo tǝ joŋra yeɓ ɓǝǝ ba, za ɓo mo juura pel wo ɓo ne ko.
6 Ka goŋ mo yea tǝgbana bam mai moo tan gin pǝ'wahe,
Mo yeako tǝgbana bam mai moo njiɓ gin pǝ 'wahe.
7 Ka ne zah'nan goŋ ah njaŋ ah mo fãi ge lal tǝgbana fãi fanne,
Ka ne cok fĩi mo tǝ joŋ yeɓ ah ba, jam mo yea tǝ sǝr ahe.
8 Sǝr goŋ ah a ga kan ne zah mabii taataa,
A ga tǝŋ daga kah el Efrat ŋhaa ka dai zahtǝmgboo sǝrri.
9 Za ma kaara kǝsyicok a ga keara sǝŋ pel ahe.
Za syiŋ ah ga swahra tǝ sǝr pel ahe.
10 Za goŋ sǝr Espania ne goŋ ma pǝ kyo ra daŋ a ga nyira fan nyi.
Za goŋ sǝr Arabia ne Etiopia ga gera nyi ne fan nyini.
11 Za goŋ daŋ a ga keara sǝŋ pel ahe,
Za sǝr daŋ ga joŋra mor ahe.
12 Pa syak mai mo ɗii ko ɓe, a wǝǝ ko ne mabaidǝɓ mai mo ka ne za byak ɓǝǝr a.
13 A kwan syak tǝ pa tǝ jok ne pa syakke.
A gbah jol za mai mo ka ne fan ki ya.
14 A wǝǝ ra jol za mai mo tǝ joŋra ɓǝɓe' wo ɓǝǝ ne cuu bone nyi ra,
Cee ɓǝǝ wol ah pǝsyemme.
15 Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋe!
Ka mo nyira vãm kaŋnyeeri ma sǝr Arabia nyi ko,
Ka mo juura pel mor ah cẽecẽe,
Ka ẽe Masǝŋ mo yea tǝl ah zah'nan daŋ,
16 Ka sor mo yea tǝ sǝr ah pǝlli,
Ka fakpãhpǝǝ mo joŋ kah waa ah ra,
Tǝgbana mai mo joŋ pǝ sǝr Liban.
Ka yaŋ ah maluu mo baa ne dǝfuu kǝrkǝr,
Mo yeara tǝgbana fãa mo yea lalle,
17 Ka mo yaŋra tǝɗii ah ka syaŋsyaŋ,
Ka ne cok com mo tǝ joŋ yeɓ ah ba, tǝɗii ah mo yea wo sǝr ta,
Ka za sǝr daŋ mo yiira ko,
Ka za daŋ mo fiira Masǝŋ ka ẽe ra tǝgbana mo ẽe goŋ ta.
18 Osoko wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel mai ako ye moo gak joŋ fan matǝ gǝriŋ ah ra syak ah to.
19 Na yii tǝɗii ah ga lii ga lii,
Ka yǝk ah mo yea tǝ sǝr ne lii ah daŋ.
Amen! Amen!
20 David we Isai i zah juupel ah ra naiko.
