Väd’u d’a yam Israel-lîd’a
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
Agi sum mana, agi humugi hat manda,
agi tinigi humagi humugi zla d’a avunanda.
2 An mba ni mal vunan á de zla d’a d’ogola,
an mba ni de woi yam zla d’a ne d’a dedeid’a.
3 Ni vama ei humizina, ni vama ei weizina,
ni vama abuyoi ngolo a veizi ad’uma mi.
4 Ei mba ngeyeizi mi gureina d’i.
Wani ei mba dei woi mandjaf ma nga mi mba bugolâ,
yam subura hi Ma didinid’a,
yam ad’eng mamba ki sun nda ndandal la mam lata mi.
5 Mi tin glangâsâ aduk sum mama,
mi tin gata aduk Israel-lâ,
mi he vuna mabuyoi ngolo ala
a hat zla ndata mi grozina.
6 Kayam azi had’at mi suma
kur atchogoi d’a nga d’i mba bugola,
grozi suma a mba vud’uzi ndazina
a tchol a dat tei mi grozina
7 tala azi tin huruzi yam Alona,
a mar yam sun mamba d’i,
a ngom vun mam ma hed’a mi d’a.
8 Kayam azi le d’igi abuyozi ngolo
suma yam mba ad’eng suma bei hum vun
suma huruzi nga ade’esa d’uo
suma a nga d’engzeng avok Alona d’uo na hina d’uo d’a.
9 Efraim groma a gan yeûd’a á durâ,
wani a ring kur bur ma dur ayîna,
10 kayam azi ngom nga vun ma djin
ma Alona mi djinim ki sed’ezina d’i,
azi noî a tit yam gat mamba mi.
11 Azi mar yam sun nda nglo d’a mam lata,
yam sun mam mba atchap pa mam tagazizid’a mi.
12 Mi le sun nda atchapa avok abuyozi ngolo
kur Ezipte abagei kel avo Sowan.
13 Mi wal alum ma ngolâ woi aduk mbà kayam azi djak keyo,
mi tchol mbina akulo gongzong d’igi sana mi ge damana na.
14 Faleya, mam nga mi tinizi ki d’ugula;
andjege, nga mi tinizi ki b’od’a hakud’id’a mi.
15 Mi wak ahina d’a hur fulîd’a woyo,
mi hazi mbiyo ma tched’a atat
d’igi ir mbiyo ma nga mi djang gugu’â na.
16 Mi buzugï mbina woi ata ahinad’a
d’igi mbiyo golonga na,
mi djang kä d’igi mbiyo aluma na mi.
17 Hina pet pî, azi nga le tcho d’a dinga avoromu,
azi kak djangûna ki Ma sä akulo ma kal teglesâ
abagei hur ful ma gangrasâ.
18 Azi kuk Alona kuruzi krovo,
a tchen te ma djivi ma huruzi minima.
19 Azi nga de zla d’a tchod’a yam Alona ala:
Na ni Alona mi ndak á hei tena abagei hur fulâ zu?
20 Gola! Mi wat ahinad’a,
ti djang mbina d’igi toliyonda na
gak ti wet teyo!
Na ni mi ndak á hei tena ki hliuna mi zu?
21 Wani Ma didina mi hum zla ndata, hurum zala.
Akud’a ti nde ti ngal andjafâ hi Jakob-ma;
ayî mama mi nde yam Israel-lâ.
22 Kayam azi he nga gagazid’a kam mbi,
a tin nga huruzi yam sut mamba d’uo mi.
23 Hina pet pî, mi he vuna mi d’ugul la akulod’a,
mi mal vun agrek ma akulona woyo.
24 Mi yagazï manna kä á ted’a,
mi hazi awu ma tcholï akulona.
25 Mi sunuzï te ma ndak yam mei mazid’ina;
azi te ni tena hi malaikanina.
26 Mi he vuna mi simet ma abo ma yorogona ala
mi sir kur akulod’a,
kad’eng mamba mi mba ki simet ma abo ma sutna.
27 Mi yagazï aluweina kä ablaud’a
d’igi les ma avun alum ma ngolîna na.
28 Mi yagazizï kä kur kangâ,
ngui kangâ mi.
29 Alona mi hazizi ndak yam min mazid’a,
a te, a hop ngola.
30 Wani kid’a vama azi minima ndagazi nga d’uo tua
a nga te te máma abozi keid’a,
31 Alona hurum zal kaziya.
Mi tchi suma gangrangâ adigaziya,
mi tchi gro azungeî mazi suma iratna woi mi.
32 Hina pet pî, azi ar nga bei le tchod’a d’i,
azi he nga gagazid’a yam sun mam mba ndandala d’uo mi.
33 Wani mi tchazi woi atogo d’igi simetna mi kal na;
mi dabazi bizazi woi ni ki mandarâ.
34 Ata yima Alona mi tchi suma dingâ adigazi woina,
suma a arâ a hulongî gevemu,
a hulong a mba gevem á halam ki hur ma tuna.
35 Azi nga djib’er ala Alona nahina mazi d’a ngei tazid’a;
Alo ma sä akulo ma kal teglesâ ni grang mazina mi.
36 Wani azi nga lobom ki zla mazi d’a ded’a,
azi nga kam zlad’a mi.
37 Huruzi nga ade’esa ki sed’em mbuo,
a nga d’engzeng yam vun mam ma djinda d’uo mi.
38 Wani mi wazi hohowoziya,
mi vat hurum mbei yam tcho mazid’a,
mi dabazi nga woi d’i,
nga mi d’el tam kur ayî mam ma bibiliuna teteu.
39 Mi djib’er ala azi ni suma hawa,
a ni d’igi simet ma nga mi iya nga mi hulong nguo na na.
40 Ni yazi ga ba,
azi kak djangûna ki sed’em abagei hur fulâ ge?
Ni yazi ga ba,
azi b’lagam hurum abagei hur ful ma gangrasâ ge?
41 Azi hulong kugumu,
azi b’lak hur Alo
ma tin tam irat vat yam Israel-lîna.
42 Azi djib’er nga yam ad’eng nga mi lat kazi
ata yima mi pad’azi woi abo ma djangûnina d’i.
43 Azi mar yam ahle suma ndandal
suma mi lazi avo Ezipte-na,
kahle suma atchap suma mi lazi abagei kel avo Sowan-na.
44 Ni kua ba, mi mbud’uzi apo alum mazi ma Nil-lâ buzuna;
azi ndak á tche mbiyo toliyon mazid’a d’i.
45 Mi tchuk aro ma tchona atazi mi ed’eziya,
mi b’lagazi djib’er mazid’a,
mi tchuk greneûna atazi mi b’lagazi ahligiyezi woi pet mi.
46 Mi tchuk abara ata awu mazina,
djera ti b’lagazi ahle suma azi kau tazi ki sed’ezina woyo.
47 Mi b’lak guguzlu mazid’a woi ki mogoina,
mi b’lak tulumei mazina woi kalo ma se ma tchona.
48 Mi tchi d’uwar mazi ma nglona woi ki mogoina,
mi tchi d’uwar mazi ma gureina woi kalo ma breîd’a mi.
49 Hurum zal kazi ngola heî,
nga mi djulul kayîna, mi mbut d’igi sama guruta na,
mi sun malaika suma a le suma tchod’ina ataziya.
50 Nga mi i avogovok kur ayî mama,
mi arazi nga bei tchid’a d’i,
wani mi b’lagazi woi
ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna.
51 Mi tchi gro suma Ezipte
suma a vud’uzi avok sumala nandjafâ hi Ham
sumala nad’eng mazi d’a avoka na woyo.
52 Ma didina nga mi i ki sum mama
d’igi sana mi i kaho’â na,
nga mi tit ki sed’ezi abagei hur fulâ
d’igi sana mi pol tumiyôna na.
53 Mi i ki sed’ezi ki halasa; a le nga mandar ri.
Mi hlup mazi suma djangûna kä woi ki mbina mi.
54 Mi i ki sed’ezi yam andaga mam mba mi tinit irat vata,
yam ahina mam mba mam hlat kad’eng mambid’a.
55 Mi dik andjaf suma dingâ woi
avok andjafâ hi Israel-lîna,
mi b’rawazi djona, mi hazi yi mazi ma kaka mi.
56 Wani azi kuk Alo ma sä akulo ma kal teglesâ,
a kak djangûna ki sed’emu,
azi ngom nga vun mam ma hed’a d’uo mi.
57 Azi nga d’ingêr avorom mbi,
azi mbud’um iram d’igi simiyêzi na,
azi mbut ni d’igi yeû d’a bringîzlinga na.
58 Azi nga zalam hurum
ki tuwal la azi nga tuwal
alona handjaf suma bei dingîd’a,
azi nga zalam hurum ngola heî
ki filei ma azi nga tcholom ata yina tetengâ.
59 Alona mi we hina wani, hurum zal ataziya,
mi golozi is.
60 Mi djok kei avo Silo
ata yi mam ma kak ma aduk sumina.
61 Wani zanduk mam ma a tinim iram vam mala
ni vama taka yam ad’eng mamba ki subur mamba na,
mi aram abo suma djangûna á hlum hurumba.
62 Mi ar sum mama abo suma á tchid’a,
hurum zal ata sumala ni sum mama na.
63 A tchi gro azungeî mazina avun ayîna,
gro yuguneina a nga fe lovota á gadjo d’a tela d’i.
64 Mam suma ngat buzuna a tchazi avun ayîna ki mbigeu d’a fiyaka,
arop mazi suma modonod’a a fe nga lovota á tchi horâ d’i.
65 Ata yi máma Salad’a mi zlit akulo
d’igi sama mi bur senina na,
d’igi sama ad’eng ma mi tche süma mi er kad’um akulona na mi.
66 Mi dik mam suma djangûna a ringâ,
a mbut zulona ki irazi fafat.
67 Mi ar andjafâ hi Josef-fâ woyo,
mi man nga andjafâ hi goroma Efraim-ma d’uo mi.
68 Wani mi man andjafâ hi Juda-na,
mi man ahina d’a Siyon nda hurum vat heîd’a.
69 Mi min gong mam mba mi tinit irat vata akulo
d’igi yima ndingâ na,
d’igi andaga d’a mi sirat ngingring burâ ki burîd’a na.
70 Mi man azong mama David,
mi pad’amï woi kur kangâna hi tumiyônina.
71 Mi vumï woi ata yima nga mi pol tumiyônina,
kayam mi mbut ma pol sum mama andjafâ hi Jakob-ma,
Israel sumala ni djo mama na.
72 David mi polozi ki hur ma tuna,
mi polozi ki d’alâ mi.
Masǝŋ ne zan ahe
1 Lǝŋ Asaf.
Za ɓe, we laa ɓǝ cuu ɓe,
We syii sok tǝ ɓǝ mai me tǝ ga faa ɓǝ nyi we.
2 Me ga kee ɓǝ fan ma tǝsyeɓ mai mo joŋ daga ɓaaɓe nyi we,
3 Ɓǝ fan mai na laa na tǝ ɓo,
Pa man lii keera ɓǝ ah nyi na.
4 Na muŋ ɓǝ ah wo wee man ka,
Amma na faa ɓǝ swah Dǝɓlii ne yeɓ ah malii tǝkine fan matǝ gǝriŋ mai mo joŋko wo zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfalle.
5 Dǝɓlii nyi ɓǝ lai tǝkine ɓǝ faa ah ra nyi za Israel morsǝ̃ǝ Yakuɓ,
Nyi fahlii nyi pa man lii ra ka mo cuura ɓǝ lai ah ra nyi wee ɓǝǝra,
6 Ka zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal mo feera ka mo so cuura nyi wee ɓǝr ɓǝǝra.
7 Ne fahlii mai laŋ a ga soɓra suu ɓǝǝ wo Masǝŋ,
Ka ga yaŋra ɓǝ fan mai mo joŋko ya,
Cẽecẽe a ga syeera mor ɓǝ lai ahe.
8 Ka mo yeara na pa ɓǝǝ lii mai mo ŋwoora kyaŋ mo ka laara zah ah ya ka.
A soɓra suu ɓǝǝ wo Masǝŋ,
So ɓǝ ɓǝǝ ka uu pǝ cok tǝ vaŋno ya,
Ara ye ka za matǝ goŋga wo Masǝŋ ya.
9 Efraimien mai mo tǝ ruura sal ne saŋ ne guu, zah'nan ruu sal mo ge dai o, myahra ɗul kalle.
10 Syelra ɓǝ gbanzah ɓǝǝ mo gbǝra ɓo ne Masǝŋ,
Zyii syeera mor ɓǝ lai ah ya.
11 Yaŋra ɓǝ yeɓ mai Masǝŋ mo joŋni,
Ne dǝǝbǝǝri mai mo cuu nyi ra.
12 Masǝŋ joŋ dǝǝbǝǝri pel pa ɓǝǝ lii ne nahnǝn ɓǝǝ pǝ cok Zoan sǝr Egiɓ.
13 Ŋgǝ̃ǝ mabii pel ɓǝǝ so yee ne ra gŋ,
Yee zahbii uu ge sǝŋ na ɓaale.
14 Ne com ɓe, a soɓ swãh bam syee ne ra,
Ne suŋ laŋ, a soɓ wii kal pel ɓǝǝ syee ne ra.
15 Ŋgǝ̃ǝ pǝɗakka kǝsyicokki,
Soɓ bii ɓal gŋ ge lal nyi ra zwahe.
16 Ŋgǝ̃ǝ el tǝ pǝɗakka,
Soɓ bii ɗuu gŋ ge lal tǝgbana tǝ ɗuu pǝ elle.
17 Amma ne daŋ laŋ so kalra ne joŋ faɓe' wol ah ga pelle,
Ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ mayǝk kǝsyicokki.
18 Liira Masǝŋ ne fii ko ka mo nyiko farel mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah nyi ra.
19 Faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ, faara:
Masǝŋ gak nyi farel nyi na kǝsyicok nyee no ne?
20 Goŋga yo, kǝ̃ǝ pǝɗakka soɓ bii ɓal gŋ ge lal ɗuu tǝgbana tǝ ɗuu pǝ elle.
Amma a gak nyi tǝwaa tǝkine nǝǝ nyi zan ah no taa ne?
21 So ne cok Dǝɓlii mo laa ɓǝ faa ɓǝǝ naiko,
Ɓoo wii tǝ zan ahe,
Ɓaŋ kpãh ne ra pǝ'manne.
22 Mor ara ka ne iŋ ya,
Nyiŋra sõone a gak ǝ̃ǝ ra ya.
23 Amma Masǝŋ faa ɓǝ nyi coksǝŋ ka mo soɓ zahfah ah ra gbǝrri,
24 Nyi sor ma coksǝŋ nyi ra,
Pee manna ge nyi ra ka mo ryakra.
25 So rera farel angeloi,
Masǝŋ nyi fan mai moo gak rera daŋ nyi ra.
26 So faa nyi zyak morcomzah'nan mo kuuko,
So soɓ zyak fah morkǝsǝŋ laŋ kuu pǝ'manne,
27 Pee juu ge nyi ra tǝgbana ɓǝmmi,
Tǝgbana tǝkuu zahbii.
28 Leara ge pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ kah jul ɓǝǝ mo peara ɓo.
29 Masǝŋ nyi fan mai daŋ zahzyil ɓǝǝ mo ne 'yah ah nyi ra, rera kǝ̃ǝre.
30 Amma ka tǝ renra ren ba,
Fan mai zahzyil ɓǝǝ mo ne 'yah ah kii ra ya ba,
31 So Masǝŋ ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra,
Ik za maswah ah tǝkine wee tǝbanna Israel masãh ah daŋ pǝ wulli.
32 Amma koo mo joŋ dǝǝbǝǝri pel ɓǝǝ pǝlli laŋ,
Za so joŋra faɓe' ge pelle, zyii nyiŋra ya.
33 So ŋgom zah'nan cee ɓǝǝ wo sǝr pǝcõo.
Ne cok vǝr zah'nan ɓǝǝra, gaɓ malii ah ge tǝ ɓǝǝra.
34 Amma ne cok mo ik za ki kǝsyil ɓǝǝ pǝ wulli,
Tǝcoŋ za ki so jinra ge wol ah ka toobii ne juupel wol ahe.
35 Foora: Masǝŋ mayǝk ako ye pa byak ɓǝǝ ne pa ǝ̃ǝ ɓǝǝra.
36 Amma ne daŋ laŋ, ɓǝ faa zah ɓǝǝ daŋ ber o,
Ɓǝ mai moo faara daŋ zah kol o.
37 Ka joŋra fan matǝ goŋga wol ah ya,
Syelra ɓǝ gbanzah ɓǝǝ mo gbǝra ɓo ne ki.
38 Amma Masǝŋ kwo syak tǝ zan ahe,
Rwah faɓe' ɓǝǝ ge lalle, vǝr ra ya.
Comki ka ɓaŋ kpãh pǝlli ya, a rõmme.
39 Mor foo ara ye dǝfuu,
Ara tǝgbana zyak mai moo kuuni a kalle.
40 Ne cok ara mo kǝsyicokki, comki a ŋwoora kyaŋ ne ki,
Comki a ɓeɓra zahzyil nyi ko.
41 Cẽecẽe a liira Masǝŋ a kǝǝra Dǝɓ matǝdaŋdaŋ Israel ɓaŋ kpãhe.
42 A yaŋra ɓǝ swah ahe,
A yaŋra ɓǝ zah'nan mai mo ǝ̃ǝ ra gin mor jol za syiŋ ɓǝǝ ne ko,
43 Ne mai mo joŋ yeɓ malii ah tǝkine dǝǝbǝǝri pǝ cok Zoan sǝr Egiɓ.
44 Fer bii pǝ el ɓǝǝ ciŋ syimmi,
Za sǝr Egiɓ gak zwahra bii pǝ el ɓǝǝr a.
45 Pee kŋ lwǝǝ suu ge kǝsyil ɓǝǝ lwǝǝ ra,
Pee manjaktǝril ge gaɓ ra,
46 Pee tǝcwãa ka mo re fan 'wah ɓǝǝra,
Tǝkine tǝzyee ka mo ɓeɓ 'wah ɓǝǝra.
47 Tǝ syaŋ ge sǝŋ ɓeɓ kpuu vin ɓǝǝ ne ko,
Soɓ syaŋ maluu ah tǝ ge ɓeɓ kpuu wuu ɓǝǝra.
48 Pee syem ge ik dǝǝ ɓǝǝ ta,
So ɓyaŋ bam ge ik ŋgaɓ fan ɓǝǝra.
49 Ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ pǝ'manne,
Soɓ bone ge tǝ ɓǝǝ pǝlli,
Pee angeloi ge ik ra.
50 Ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ pǝ'manne,
Gak rõm ka soɓ ra ne cee yao,
Amma ik ra ge lal ne bone.
51 Ik welii ma ɓǝr yaŋ za sǝr Egiɓ daŋ ge lal pǝ wulli.
52 So zaŋ zan ah pǝ̃ǝ ne ra tǝgbana pakǝpii fanne,
Byak ra kǝsyicokki.
53 Byak ra jam, ɗuura gal a.
Amma mabii jǝŋ ge tǝ za syiŋ ɓǝǝra.
54 Woo ra kal ge pǝ sǝr ah matǝdaŋdaŋ ne ko ge rǝk ra tǝwaa mai ako ne suu ah mo nyiŋ ne swah ahe.
55 Nĩi za sǝr ah pel zan ah ge lalle,
So wom sǝr ah nyi ban Israel ra, haira gŋ.
56 Amma so ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ mayǝkki,
Liira ko, zyii syeera mor ɓǝ lai ah ya.
57 Ŋwoora kyaŋ ne ki,
Joŋra fan ma bai goŋga ah wol ah tǝgbana pa ɓǝǝ lii ra ta,
Ara tǝgbana saŋ mai mo rãa ɓo dǝɓ mo ka gak 'nǝǝ pǝsãh ya.
58 A joŋra ko ɓaŋ kpãh ne cok joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ɓǝǝra.
A urra zahzyil ah joŋ tǝwon tǝ ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra.
59 Ne cok Masǝŋ mo kwo nai ɓe, a ɓaŋ kpãhe,
So a soɓ zan ah myahe.
60 Soɓ cok kal ah mai mo kaa ɓo gŋ kǝsyil dǝfuu yaŋ Silo ɓoo.
61 Soɓ za syiŋ ah nyiŋra sunduku gbanzah mai dǝɓ moo kwan swah ah ne yǝk ah gŋ.
62 So ɓaŋ kpãh tǝ zan ahe,
Soɓ za syiŋ ɓǝǝ ik ra pǝ wulli.
63 Ikra wee tǝbanna pǝ wul zah salle,
Wee maŋwǝǝ lwaara wǝǝ ka kan a.
64 Ikra za joŋzahsyiŋ ge lal ne kafahe,
So ŋwǝǝ ɓǝǝ lwaara cok ka yeyee wul ɓǝǝr a.
65 So fahfal ah Dǝɓlii kpiŋ tǝgbana dǝɓ mai mo yea nǝnǝm ɓo,
Tǝgbana dǝɓ mai yim mo tǝ tǝǝ ko ɓe moo joŋ fan ne ne swahe.
66 Yee zah za syiŋ ah jin nǝfalle,
Swãa ga re ra ga lii ga lii.
67 Dǝɓlii ɓoo morsǝ̃ǝ Yuseɓ ge lalle,
Zyii nǝǝ ban Efraim ya,
68 Amma neǝ ban Yuda ne waa Sion mai moo 'yah pǝlli.
69 So vuu yaŋ ah gŋ tǝgbana yaŋ ah mai mo coksǝŋ,
Joŋ uu ɓo pǝswah tǝgbana sǝr mo uu ɓo, a ga yea jam ga lii.
70 Dǝɓlii nǝǝ dǝɓ yeɓ ah David,
Ɗii ko gin cok pii pǝsǝ̃ǝ tǝkine wee pǝsǝ̃ǝre,
71 Ɓaŋ ko kan goŋ ne tǝ za Israel ka mo piiko za Masǝŋ.
72 So David pii ra ne zahzyil vaŋno, gbǝ ra pǝsãhe.
